Translation of "Bodenmatrix" in English

Werden sie vollständig mineralisiert oder verbleiben Rückstände in der Bodenmatrix?
Are they completely mineralized or do residues remain in the soil matrix?
ParaCrawl v7.1
Die Nährstofftransportraten von der Bodenmatrix in die Risse sind sehr gering.
Nutrient transportation rates from the soil matrix to the fissure are very low.
ParaCrawl v7.1
Werden PAK in die organische Bodenmatrix eingebunden?
Are PAHs bonded in the organic soil matrix?
ParaCrawl v7.1
Gegenstand des nachfolgend beschriebenen Projektes ist die Bodenmatrix.
The focus in this project is on the soil matrix.
ParaCrawl v7.1
Zudem soll das Transportverhalten der polaren TNT-Metaboliten und deren Wechselwirkung mit der Bodenmatrix ermittelt werden.
In addition, the transport of polar metabolites of TNT and their interaction with the soil matrix was to be determined.
ParaCrawl v7.1
Für das Ausinjizieren dieser Bodenmatrix gelangten 4 Phasen mit verschiedenen Rezepturen und Injektionsmitteln zum Einsatz.
To inject this soil matrix, 4 phases were used with various formulations and injection media.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig vom vorgelegten Ansatz legen die Daten nahe, dass, sollten sich die Anwendung von Zinkoxid als Tierarzneimittel in der Schweinezucht und die Ausbringungen von Gülle auf Felder so wie in den letzten Jahren fortsetzen, Zink sich weiter in der Bodenmatrix anreichern wird, was zu einer Erhöhung der bioverfügbaren Fraktion von Zink in Böden und letztlich zu Werten führen wird, die über der PNEC liegen.
Regardless of the approach presented, data indicates that if the uses of zinc oxide as a veterinary medicinal product in pig farming, and applications of manure to land continue as they have been in the last years, zinc will continue to accumulate within the soil matrix, leading to an increase in bioavailable fraction of zinc in soils, eventually to levels higher than the PNEC.
ELRC_2682 v1
Für die Zwecke dieses Abschnitts sind unter nicht extrahierbaren Rückständen chemische Stoffe zu verstehen, die von Wirkstoffen in Pflanzenschutzmitteln stammen, welche gemäß der guten landwirtschaftlichen Praxis verwendet wurden und nicht durch Verfahren extrahiert werden können, welche die chemische Natur dieser Rückstände oder die Natur der Bodenmatrix nicht wesentlich verändern.
For the purposes of this Section non-extractable residues means chemical species originating from active substances contained in plant protection products used in accordance with good agricultural practice that cannot be extracted by methods which do not significantly change the chemical nature of these residues or the nature of the soil matrix.
DGT v2019
Für die Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens ist ein dichteres Material mit Ton- und Schluffgehalten zwischen 30 und 70 Gew.-% bezogen auf das Trockengewicht der Bodenmatrix in der zu durchwurzelnden Zone förderlich, wobei ein Gehalt von 10 bis 20 Gew.-% bezogen auf den Gesamt-Tongehalt an aufweitbaren Dreischicht-Tonmineralen von Montmorillonit-Typ und/oder Allophanen für den verfahrungsgemäßen Vorgang unerläßlich ist.
The operation of the method according to the invention is furthered by a higher density material comprising fine and coarse clay in an amount of about 30 to 70 percent by weight based on the total weight of the dry soil matrix in the reactive space to be penetrated by the roots which clay material must have a content of expandable three-layer structured clay minerals of the montmorillonite type and/or allophanes in the range of 10 to 20 percent by weight related to the entire clay content.
EuroPat v2
Obwohl die das Phosphat begleitenden organischen Verbindungen in starkem Maße anaerob abgebaut werden, ergibt sich dennoch so gut wie keine Geruchsbelästigung durch Faulgase, weil deren Entbindung aus den anaeroben Kompartimenten des aktiven Wurzelraums durch die feste, mineralische Bodenmatrix durch Sorption verhindert wird.
Although the organic matter accompanying the phosphate will become degraded mostly anaerobically, practically no undesirable odour due to sewer gas will obtain since release thereof from the anaerobic compartments in the active root space is being prevented by sorption to the solid, mineral soil matrix.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß die Limnophyten in einen Wirkraum mit einer Eisen- und/oder Aluminium enthaltenden Bodenmatrix gepflanzt werden.
In accordance with the invention this object is achieved by planting the Limnophytae in a reactive space including a soil matrix containing iron and/or aluminum.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise werden die Limnophyten bei dem Verfahren nach der Erfindung aus denjenigen Arten ausgewählt, die über ihr Aerenchym den Luftsauerstoff ihrem Wurzelsystem und darüberhinaus dem adhärierenden Wurzelraum zuführen können und dadurch in der fixierenden, hydromorphen Bodenmatrix ein Muster aus aeroben und anaeroben Kleinbezirken aufbauen.
Conveniently, the Limnophytae for carrying out the method according to the invention are selected from those species which are adapted to supply oxygen from the air via their aerenchymatic tissue to the root system and, additionally, to the adherent rhizosphere and to thereby form in the binding hydromorphous soil matrix a pattern of aerobic and anaerobic micro compartments.
EuroPat v2
Nach der Erfindung wird somit die Phosphateinbindung in die Bodenmatrix sprunghaft erhöht, wobei wirtschaftlich nutzbare Phosphatdepots gebildet werden.
In accordance with the invention, therefore, phosphate fixation in the soil matrix is increased by a significant step resulting in economically useful phosphate deposits.
EuroPat v2
Besonders geeignete, aktive Systempartner sind Pflanzen der Röhrichtgesellschaften, die wegen ihrer besonderen morphologischen und physiologischen Merkmale die Stoffabläufe in der Bodenmatrix in hohem Maße prägen.
Particularly suited and active partners in the system are plants of the associated reed-type plants which due to their specific morphological and physiological features determine the turnover of material in the soil matrix to a high degree.
EuroPat v2
Die Bodenmatrix kann ein eisen- und/oder aluminiumreiches Material aufweisen, das aus der Gruppe Eisenspat, Laterit, Terra rossa, Raseneisenerz, Bohneisenerz, Eisenerzröstprodukte, oolithische und brekziöse Sedimente des Eisenerzbergbaus ausgewählt wird.
The soil matrix may comprise an iron and/or aluminum rich material which may be selected from the group: spatic iron ore, laterite, terra rossa, bog ore, pea ore, iron ore roast residues, and oolithic and breccious sediments from iron ore mining operations.
EuroPat v2
Diese Überdimensionierung ist jedoch für die Eliminationsleistung der bepflanzten Filterbett-Anlage keineswegs gleichgültig oder gar günstig, denn die Wirksamkeit des bepflanzten Filterbettes 2 ist weitgehend an die dauernde und vollständige Hydromorphie der wirksamen Bodenmatrix des bepflanzten Filterbettes 2 gebunden.
Such oversize dimensioning, however, is not immaterial or even favorable for the elimination power or capacity of the aquatic plant-containing filter bed installation because the efficiency of the aquatic plant-containing filter bed 2 to a large extent is bound to or determined by the substantially permanent and complete hydromorphous state or condition of the active soil matrix of the aquatic plant-containing filter beds 2.
EuroPat v2
Dafür werden generell Pflanzen eingesetzt, die über ihr Aerenchym ihrem Wurzelsystem und dem adhärenten Wurzelraum Sauerstoff zuführen können und dadurch in der hydromorphen Bodenmatrix des bepflanzten Filterbettes ein Muster aus aeroben und anaeroben Kleinbezirken aufbauen, die für die Reinigungsleistung des bepflanzten Filterbettes verantwortlich sind.
Generally there are utilized for this purpose plants which are capable of supplying oxygen via their aerenchymatic tissue to the adherent root space or rhizosphere and to thereby form in the hydromorphous soil matrix a pattern of aerobic and anaerobic compartments responsible for the purifying action or power of the aquatic plant-containing filter bed.
EuroPat v2
Eine phosphathaltige wäßrige Flüssigkeit wie Abwasser wird in einen Wirkraum aus einer Eisen und/oder Aluminium enthaltenden Bodenmatrix eingeleitet.
For simultaneous elimination and fixation of phosphates from phosphate burdened aqueous liquids like sewage water a deposit space is formed by a soil matrix containing iron and/or aluminum.
EuroPat v2
Im Feldversuch gelang es, auf einer Fläche von 240 m² eine Menge von 5,8 Mg residual an der Bodenmatrix haftende LNAPL zu mobilisieren und über die Floatings als eigenständige Phase auf kürzestem Weg aus dem Untergrund zu entfernen.
In the course of field trials, a total of 5.8 Mg of residual LNAPLs bonded to the soil matrix were released from an area of 240 m2, then removed from the subsurface with the floatings via the shortest possible route as an independent phase.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse erleichtern die Beurteilung hinsichtlich des Grades des Schadstoffabbaus und des Schadstoffeinbaus in die Bodenmatrix durch das Weià fäulepilzverfahren.
Results obtained will facilitate the assessment of the extent of contaminant degradation and the incorporation of contaminants into the soil matrix associated with the white rot fungus process.
ParaCrawl v7.1
Auch Fe(II) aus konventionellen Düngern oxidiert schnell und fällt in der Bodenmatrix oft ungenutzt aus.
Fe(II) from conventional fertilizers also oxidizes rapidly and often precipitates in the soil matrix in unused form.
EuroPat v2
Im Freiland führt die Umsetzung von 2,4,6- Trinitrotoluol (TNT) mit Stropharia rugosoannulata zur Einbindung von TNT-Metaboliten in die organische Bodenmatrix, was zu einer signifikanten Entgiftung und Abnahme der Bioverfügbarkeit führt.
Under field conditions in soil the transformation of 2,4,6-Trinitrotoluol (TNT) with Stropharia rugosoannulata leads to the fixation of TNT metabolites within the organic soil matrix and cause a significant detoxification and decrease of bioavailability.
ParaCrawl v7.1