Translation of "Bodenlebewesen" in English

Bodenlebewesen sind ganz einfach „aus den Augen, aus dem Sinn“.
Quite simply, soil species are out of sight and out of mind.
EUbookshop v2

Ein Gramm humusreiche Erde beherbergt über eine Milliarde kleinster Bodenlebewesen.
One gram of humus-rich soil is home to over one billion tiny soil organisms.
ParaCrawl v7.1

Effektive Mikroorganismen fördern die regenerativen Mikroorganismen und Bodenlebewesen.
Effective Microorganisms promote regenerative microorganisms and organisms in the soil.
ParaCrawl v7.1

Durch die Düngung mit Toolisan werden unter anderem die Mikroorganismen und Bodenlebewesen ernährt.
Toolisan fertilizer feeds the microorganisms and the soil organisms in the soil.
ParaCrawl v7.1

Wie verändert sich der Lebensraum für Bodenlebewesen und Fische im Bereich der Fundamente?
How does the habitat change for benthic organisms and fish near the foundations?
ParaCrawl v7.1

Die Effektiven Mikroorganismen fördern die regenerativen Mikroorganismen und Bodenlebewesen.
The Effective Microorganisms promote regenerative microorganisms and soil organisms.
ParaCrawl v7.1

Auch die Kobaltkrusten-Förderung dürfte erhebliche Auswirkungen auf die Bodenlebewesen haben.
Cobalt crust mining would also have a significant impact on the benthic organisms.
ParaCrawl v7.1

Kleinste Bodenlebewesen sind für Humusaufbau, Abbau von Stroh und einen gesunden Boden verantwortlich.
Tiny soil organisms are responsible for forming humus, breaking down straw and creating a healthy soil.
ParaCrawl v7.1

Fruchtbarer, lebendiger Boden Nützliche Bodenlebewesen werden angezogen, damit wird der Boden gelockert und fruchtbarer.
Beneficial organisms in the soil are attracted, making the soil looser and more fertile.
ParaCrawl v7.1

Die von Finnland durchgeführte Risikobewertung zeigt also, dass der derzeitige Cadmiumgehalt landwirtschaftlich genutzter Böden in Finnland eine Gefährdung für Bodenlebewesen darstellt und dass die Auswaschung von Cadmium aus solchen Böden die Gewässer gefährdet.
In conclusion, the risk assessment carried out by Finland shows that present cadmium concentrations in Finnish agricultural soil pose a risk for soil organisms and that the leaching of cadmium from the agricultural soil is causing a risk for the aquatic environment.
DGT v2019

Man muss dazu wissen, dass Humus über viele Jahrhunderte eben durch Stroh, Laub oder verwelktes Gras etc. von Bodenlebewesen aufgebaut wurde.
It is important to understand that humus has been created by soil life precisely from straw, leaves and decayed grass, etc. over several centuries.
TildeMODEL v2018

In dieser Schicht und den darunter liegenden oberen Zentimetern des Oberbodens leben unzählige kleine und kleinste Bodenlebewesen wie Bakterien, Pilze, Algen und Mikroorganismen, welche die abgestorbenen organischen Substanzen zersetzen und dem Boden wieder zuführen.
In this layer and the underlying few centimetres of the topsoil live innumerable small soil organisms such as bacteria, fungi, algae and microorganisms, which break down the dead organic substances and work them into the soil.
WikiMatrix v1

Dies liegt nicht daran, das Bodenlebewesen nicht bedroht sind, sondern an ihrem geringen Bekanntheitsgrad und der Komplexität ihres Lebensraumes und ihrer Lebensweise.
This is not because soil species are not endangered: it is simply because they are so little known and because their habitat and functioning are complex.
EUbookshop v2

Durch den dauerhaften Einsatz siedeln sich Mikroorganismen im Boden an, die auch Futter für viele nützliche Bodenlebewesen wie Regenwürmer sind.
Permanent use ensures that microorgansisms populate the soil that provide food for many useful organisms in the soil, such as earthworms.
ParaCrawl v7.1

Der Humus ist eine wichtige Energiequelle für alle Bodenlebewesen, die wiederum ihren Teil zur Bodenqualität nur dann beisteuern können, wenn optimale Verhältnisse herrschen.
Humus is also a key source of energy for all soil organisms, which can only contribute to soil quality in the presence of optimal conditions.
ParaCrawl v7.1

Zudem sollen Nahrungsaufnahme und Vermehrung ausgewählter Bodenlebewesen zwischen Flächen mit gentechnisch verändertem und solchen mit herkömmlichem Weizen verglichen werden.
In addition, nutrient uptake and reproduction of selected soil-dwelling organisms will be compared in areas used to grow genetically modified wheat and areas used to grow conventional wheat.
ParaCrawl v7.1

Im Boden verbessert es den biologischen, chemischen und physikalischen Zustand, wodurch eine Lebensgrundlage für viele nützliche Bodenlebewesen geschaffen wird.
In the soil it improves the biological, chemical and physical conditions, creating an environment in which numerous beneficial organisms in the soil can live.
ParaCrawl v7.1

Der Scanner arbeitet, wie auch der Detektor, berührungslos und ist zudem sehr klein gehalten, um die winzigen Bodenlebewesen nicht zu erschrecken.
It works without contact, as does the detector, and is also very small, so as not to frighten the tiny organisms.
ParaCrawl v7.1

Zudem bewirkt BB-Boden eine Aktivierung der Bodenlebewesen und verhindern – in Kombination mit Holzkohlegrieß – eine Auswaschung der Nährstoffe.
BB-Boden also active the organisms in the soiland stop - in combination with Charcoal – a leaching of nutrients.
ParaCrawl v7.1

In biologisch bewirtschafteten Böden finden sich etwa 30 % mehr Bodenlebewesen, und im biologisch-dynamischen Verfahren 60 % mehr als in den konventionellen Parzellen.
30% and 60% more soil biota are found, respectively, on the organically and biodynamically managed plots than on the conventionally cultivated plots.
ParaCrawl v7.1

Wegen ihres hohen Gewichts und der Ketten durchpflügen sie den Meeresboden und zerquetschen viele zumeist größere Bodenlebewesen.
Due to their high weight and the attached chains they plough up the seafloor and crush many of the larger benthic organisms.
ParaCrawl v7.1

Dieses Verständnis erlaubt es abzuschätzen, wie beständig Cry-Proteine in Böden sind, wie weit sie im Boden transportiert werden und in welchem Ausmaß nützliche Bodenlebewesen mit ihnen in Kontakt kommen.
This knowledge will allow assessing the stability of these proteins in soils, the distances over which the proteins are transported in soil and the extent to which beneficial soil organisms come into contact with them.
ParaCrawl v7.1

Menschen, Tiere, Pflanzen, Bodenlebewesen so wie die Insekten und Vögel bilden eine Einheit, wirken aufeinander ein und sind miteinander vernetzt.
Human beings, animals, plants and the living soil, as well as insects and birds, together comprise a whole; they interact and are related one to another.
ParaCrawl v7.1

Untersuchungen in Belgien, Deutschland und den Niederlanden zeigen, dass aus diesem Grund seit Mitte des letzten Jahrhunderts die Zahl großer, langlebiger oder empfindlicher Bodenlebewesen deutlich abgenommen hat.
Studies conducted in Bel­gium, Germany and the Netherlands have shown that this is the reason for the significant decline in larger, long-lived or sensitive benthic species observed since the middle of the last century.
ParaCrawl v7.1

Von dieser Hülle hängt das Wachstum der Bodenlebewesen, aber auch der Pflanzen in unseren Wiesen und Äckern ab.
On this skin depends the growth of soil biota but also the plants in our pastures and fields.
ParaCrawl v7.1

Zudem bewirkt BB-Boden eine Aktivierung der Bodenlebewesen und verhindert – in Kombination mit Holzkohlegrieß – eine Auswaschung der Nährstoffe.
BB-soil also activates the organisms in the soiland stops - in combination with Charcoal – a leaching of nutrients.
ParaCrawl v7.1