Translation of "Bodenkontamination" in English

Auch Bodenkontamination und Bodenversiegelung sind anhaltende Probleme.
Soil contamination and sealing are also persistent problems.
DGT v2019
Die Abfallbewirtschaftung ist ein Schlüsselfaktor für die Verhütung von Bodenkontamination.
Waste management is one key element to prevent soil contamination.
TildeMODEL v2018
Probleme wie Erosion, Erdrutsche und Bodenkontamination werden dabei angegangen werden.
Issues such as erosion, landslides and contamination of soil will be addressed.
TildeMODEL v2018
Die Bodenkontamination ist in beiden Gebieten ähnlich hoch.
The soil contamination is similarly high in both areas.
ParaCrawl v7.1
Mit einen KIWA zertifiziert Stock des Zeit-Technologie verhindert, dass Sie Bodenkontamination!
With a KIWA certified floor of Buitink Technology you prevent soil contamination!
ParaCrawl v7.1
In den Niederlanden stehen die verschiedenen Arten der Bodenkontamination, einschließlich der Grundwasserverschmutzung, im Mittelpunkt.
In the Netherlands policy concentrates on various types of soil contamination, including groundwater.
TildeMODEL v2018
Diese Forschung beschäftigt sich mit einer Parallelrechnerlösung für die Simulation von Müllentsorgung und Bodenkontamination.
This research aims at a parallel computing solution for the simulation of waste disposal and contaminant transport in the ground.
EUbookshop v2
Auch eine Reihe landwirtschaftlicher Praktiken darf als Quelle diffuser Bodenkontamination angesehen werden, wenngleich ihre Auswirkungen auf die Gewässer besser bekannt sind als diejenigen auf die Böden.
A number of farming practices can also be considered as a source of diffuse soil contamination, although their effects on water are better known than on soil.
TildeMODEL v2018
Aktionen an der Quelle und auf europäischer Ebene, die die Bodenkontamination verhindern oder ihr Ausmaß reduzieren, stellen eine notwendige Zusatzmaßnahme zu den strengen EU Maßnahmen und Kontrollen dar, die zur Gewährleistung der Lebens- und Futtermittel durchgeführt werden.
Acting at source and at European level, by preventing soil contamination or reducing its level, are a necessary complement to the strict EU measures and controls performed to ensure feed and food safety.
TildeMODEL v2018
Die wirtschaftlichen Folgen stehen im Verhältnis zu dem Ziel, eine nicht rückgängig zu machende Bodenkontamination zu verhindern, die die heutige Generation sowie künftige Generationen von Landwirten und Lebensmittelkonsumenten treffen würde.
The economic impacts are deemed proportionate to the objective of preventing irrevocable soil contamination affecting current and future generations of farmers and food consumers.
TildeMODEL v2018
In Mittel- und Nordeuropa stehen im Mittelpunkt der Arbeiten die Bodenkontamination und die Bodenversiegelung, während sich Initiativen in den südlichen Ländern auf Maßnahmen gegen Erosion und Wüstenbildung im Rahmen des UN-Übereinkommens zur Bekämpfung der Wüstenbildung konzentrieren.
In central and northern Europe efforts focus on soil contamination and sealing, while in the southern countries initiatives concentrate on erosion and desertification in the context of the UN Convention to Combat Desertification (UN-CCD).
TildeMODEL v2018
Ergänzt werden diese Daten durch Daten zur Bodenkontamination und durch aktuelle wissenschaftliche Nachweise über die Auswirkungen der genannten Schadstoffe auf die menschliche Gesundheit.
This information will be complemented by investigating soil contamination and by the latest scientific evidence on the effects of the named pollutants on human health.
TildeMODEL v2018
Die Kosten der diffusen Bodenkontamination betreffen nicht so sehr den Boden selbst als vielmehr die Folgen des Verlustes an Pufferkapazität des Bodens.
The cost of diffuse soil contamination is not seen so much in soil itself, but in the consequences of the breakdown of the buffering capacity of soil.
TildeMODEL v2018
Es wird beschrieben, wie sowohl äußere Einflüsse als auch menschliche Tätigkeiten auf den Boden wirken, z.B. Erosion, Verlust der organischen Substanz, lokale und diffuse Bodenkontamination, Verdichtung, Rück­gang der biologischen Vielfalt, Versalzung, Überschwemmungen und Erdrutsche.
It details the impact on soil of both external and manmade factors, such as erosion, decline in organic material, local and diffuse soil contamination, soil compaction, decline in soil biodiversity, salination, floods and landslides, etc.
TildeMODEL v2018
Es wird häufig zwischen der Bodenkontamination aus klar eingegrenzten Quellen (lokale Kontamination bzw. Kontamination aus Punktquellen) und aus diffusen Quellen unterschieden.
A distinction is often made between soil contamination originating from clearly confined sources (local or point source contamination) and that caused by diffuse sources.
TildeMODEL v2018
Sie umfasst einen Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie, die die Mitglied­staaten zur Verhütung von Bodenkontamination, zur Bestandsaufnahme kontaminierter Standorte und zu deren Sanierung verpflichtet.
It includes a proposal for a framework Directive requiring Member States to prevent soil contamination, to make an inventory of contaminated sites and to remediate the sites identified.
TildeMODEL v2018
Nach Ansicht der Kommission sind Erosion, Verlust an organischer Substanz und Bodenkontamination die drei wichtigsten Gefahren.
The Commission regards erosion, decline in organic matter and soil contamination as the three main threats.
TildeMODEL v2018
Um der Bodenkontamination und dem Verlust an biologischer Vielfalt in effizienter Weise entgegenzuwirken, sind Maßnahmen der Gemeinschaft notwendig.
Community action is needed to address effectively and efficiently site contamination and the loss of biodiversity in the Community.
TildeMODEL v2018
Es spricht ein Problem an, das vor allem in Mittel­ und Osteuropa von großer Bedeutung ist von Problemen, die in Polen, Ungarn und der Tsche­chischen Republik von großer Bedeutung sind: Mülentsorgung und Bodenkontamination.
It addresses a problem of major practical importance, particularly in Central and Eastern Europe tion of problems of major practical importance in Poland, Hungary and the Czech Republic, namely, waste disposal and contaminant transport in the ground.
EUbookshop v2
In diesem Abschnitt sollen Bodenbelastung und Bodenkontamination behandelt werden, die im 5. UAP nicht gesondert thematisiert worden waren.
This section deals with soil degradation and contamin­ation, which are both issues that were not specifically covered in the 5EAP.
EUbookshop v2
Die Beitrittsländer sehen sich außerdem mit aus der Vergangenheit herrührenden Problemen der Bodenkontamination und Bodendegradation konfrontiert, denen sie sich stellen und die sie durch ein fortlaufendes risikobasiertes Programm über mehrere Jahre lösen müssen.
Applicant countries also have significant historical soil contamination and degradation problems which will need to be confronted and addressed in a rolling risk-based programme over many years.
EUbookshop v2
Vermeidung von Bodenkontamination beim Silieren der Futterkultur, um die Gefahr einer schlechten Fermentation und Trockenmasseverluste zu verringern.
Avoid soil contamination when ensiling forage, to reduce risk of poor fermentation and dry matter losses
ParaCrawl v7.1
Im Sog von Pilotanlagen zur Bodenkontamination, die wie die Bodenbehandlungsanlage Münster häufig mit Hilfe von Fördermitteln errichtet wurden, haben eine Reihe von Unternehmen mit privaten Mitteln weitere zentrale Anlagen zur Bodenbehandlung errichtet.
At the same time the trend for soil utilization has substantially increased nationwide. In the pull of pilot plants for soil contamination, which like the soil treatment plant Münster were frequently established with the help of promotion means, a number of enterprises have established more central plants for soil treatment with private means.
ParaCrawl v7.1
Das Projektführteeine qualitative und quantitative Bewertung der definierten Maßnahmen durch, die von EU-25 angenommen sind, um ihre Effektivität in Bezug auf die Bekämpfung und Reduktion der folgenden Gefahren für den Boden wie: Erosion, Rückgang der organischen Substanz, lokale und diffuse Bodenkontamination, Bodenversiegelung, Bodenverdichtung, Rückgang der biologischen Vielfalt im Boden, Versalzung, Überschwemmungen und Erdrutsche, einzuschätzen.
The projectcarried outa quantitative and a qualitative assessment of the selected measures adopted by the EU-25 in order to evaluate the effectiveness to combat and mitigate the soil threats identified, like erosion, decline in organic matter, local and diffuse contamination, sealing, compaction, decline in biodiversity, salinisation and floods and landslides.
ParaCrawl v7.1
In Gegenden mit hoher Konzentration von US-Militärbasen, wie Pyeongtaek und Daegu, gab es ein hohes Maß an Bodenkontamination mit Öl und Schwermetallen.
In areas where there's a high concentration of US military bases, such as Pyeongtaek and Daegu, there have been high levels of soil contamination with oil and heavy metals.
ParaCrawl v7.1
Die Bodenkontamination ist in beiden Gebieten ähnlich hoch.Die Cs-137 Kontamination der Wildschweine stagnierte während des Untersuchungszeitraum auf hohem Niveau.
The soil contamination is similarly high in both areas. The Cs-137 concentration in the wild boar stagnated at a high level during the investigation period.
ParaCrawl v7.1
Es stehen Policy Briefs zu den Themen "Versieglung und Flächenverbrauch", "Unterbodenverdichtung" und "Sanierung historischer Bodenkontamination" als auch eine Broschüre mit den wichtigsten Projektergebnissen als Download zur Verfügung.
Policy briefs on the topics "Soil Sealing and Land Take ", "Subsoil compaction " and "Remediating Historical Soil Contamination", as well as a brochure with the most important project results are available for download.
ParaCrawl v7.1
Bodenkontamination stellt eine große Gefährdung der Böden in Europa dar, mit einem hohen potenziellen Risiko für die Gesundheit von Mensch und Umwelt.
Soil contamination is a major soil threat in Europe with a high potential risk for human and environmental health.
ParaCrawl v7.1