Translation of "Bodenkontakt" in English

Erst heute Nachmittag habe ich einen modernen Bodenkontakt einbauen lassen.
Just this afternoon I had a pressurised floor installed in the safe.
OpenSubtitles v2018
Wir haben mehrere Wirbel mit Bodenkontakt.
We have multiple vortices touching down.
OpenSubtitles v2018
Denkt an den Bodenkontakt, wir gehen, wir laufen nicht.
Ground contact. It's speed walking, not running.
OpenSubtitles v2018
Die Seile dienen gleichzeitig der Sicherung des Futters gegen Bodenkontakt.
The cables serve at the same time to prevent the lining from touching the floor.
EuroPat v2
Im Ofengrund ist ein Bodenkontakt angebracht.
A bottom contact is fixed in the furnace base.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine dauernder Bodenkontakt sämtlicher Räder sichergestellt.
In this way a permanent floor contact of all wheels is ensured.
EuroPat v2
Dadurch ist eine Warnung vor einem Bodenkontakt möglich.
In this way a warning prior to contact with the ground is possible.
EuroPat v2
Minimiert effektiv einen Bodenkontakt des Schlauchs.
Effectively minimises floor contact of the hose.
ParaCrawl v7.1
Bodenkontakt, Durchlässigkeit, Leichtigkeit, Freiheit und Vielfalt der Bewegung werden unterstützt.
Our contact with the ground, perviousness, ease, freedom and variety of movement is supported.
ParaCrawl v7.1
Diese Mischung sollte direkten Bodenkontakt haben und vor Regen geschützt sein.
This mixture should have direct contact with the soil and be protected from the rain.
ParaCrawl v7.1
Ein Auflageböckchen aus Aluminium bietet Stabilität für große Bildschirme bei minimalem Bodenkontakt.
An aluminum trestle stand provides stability for large screens with minimal points of contact with the floor.
ParaCrawl v7.1
Die spezielle Form und die Noppen sorgen für besten Bodenkontakt.
Special form and insets designed for better keeping in touch with the bottom.
ParaCrawl v7.1
Das Hüftgelenk befindet sich oberhalb des Kniegelenks, beide Füße haben vollen Bodenkontakt.
The hip joint is above the knee joint, both feet are firmly on the floor.
ParaCrawl v7.1
Zur Ermittlung der absoluten Bodensteifigkeitswerte wurde die Vorrichtung in einem innigen Bodenkontakt betrieben.
The apparatus is operated in close contact with the ground in order to determine the absolute ground stiffness values.
EuroPat v2
Das Anbaugerät kann praktisch nur gelöst werden, wenn es Bodenkontakt hat.
In practical terms, the tool cannot be detached unless it has contact with the ground.
ParaCrawl v7.1
Um 14:56 h Ortszeit hatte der Tornado gestern zum ersten Mal Bodenkontakt.
At 2:56 p.m. local time, the tornado had touched down yesterday for the first time.
ParaCrawl v7.1
Somit ist gewährleistet, dass beide Räder gleichermaßen Bodenkontakt behalten.
This action ensures that both wheels maintain equal ground contact.
EuroPat v2
Sie sind normalerweise nicht in Bodenkontakt.
They are not normally in contact with the ground.
EuroPat v2
Die Vorderräder sind nicht mehr in Bodenkontakt.
The front wheels are no longer in contact with the ground.
EuroPat v2
Je weniger Bodenkontakt das Hinterrad hat, desto weniger Seitenführungskräfte kann es übertragen.
The less ground contact the rear wheel has, the fewer lateral guidance forces it can transmit.
EuroPat v2
Durch die Fixierung wird zudem ein Bodenkontakt bei der Entnahme verhindert.
The fixation moreover prevents ground contact during removal.
EuroPat v2
Die Vibram® Außensohle bietet maximalen Bodenkontakt und multidirektionale Traktion.
Vibram® outsole provides maximum surface contact and multi-directional traction.
CCAligned v1
Bei Bodenkontakt sollten wir uns wie ein Ball abrollen und dann sofort laufen.
Upon touching ground, we should roll like a ball, and immediately run away.
ParaCrawl v7.1
Eine flexible Radaufhängung des VolksBot XT erhöht den Bodenkontakt der Räder.
The flexible mechanical construction of VolksBot XT enhances ground contact of all wheels.
CCAligned v1
Dies ist der Rollwiderstand entsteht durch den Bodenkontakt des Reifens.
This is the resistance that the tire encounters as it meets the ground.
ParaCrawl v7.1
Das Knie ging schon wieder auf Bodenkontakt.
The knee was already on the ground.
ParaCrawl v7.1