Translation of "Bodenkonstruktion" in English

Die Seitenflanschplatten stabilisieren den Fahrzeugboden und erhöhen die Festigkeit der gesamten Bodenkonstruktion.
The side flange plates stabilize the vehicle floor and increase the strength of the overall floor construction.
EuroPat v2
Das Lagerteil 17 ist an der Bodenkonstruktion des Läuterbottichs 10 abgestützt.
Bearing 17 is supported on the foundation construction of straining tun 10.
EuroPat v2
Bei Bedarf läßt sich allerdings auch eine andere Bodenkonstruktion wählen.
If required, however, a different bottom construction may also be selected.
EuroPat v2
Das Netz wird mit einer Bodenkonstruktion an der Oberseite des Trampolins befestigt.
The net is attached on the top of the trampoline with a floor construction.
ParaCrawl v7.1
Tipp: Die interne Entwässerung am besten vor der Bodenkonstruktion erfolgt.
Tip: The internal drainage is best done before the floor construction.
ParaCrawl v7.1
Dies führt zu einer besonders stabilen Bodenkonstruktion.
This results in a particularly stable base.
EuroPat v2
Beim Handling mit dem Kran wird auch die Bodenkonstruktion von Packstücken belastet.
The floor structure of packages is also subject to stress during handling with a crane.
ParaCrawl v7.1
Die fidbox speichert und dokumentiert die Temperatur- und Feuchtigkeits-Verhältnisse in der Bodenkonstruktion.
The fidbox stores and documents the temperature and humidity relationship in the floor construction.
ParaCrawl v7.1
In der Außenverpackung wird der auf einer Bodenkonstruktion befestigte Schaltschrank abgestellt.
The switch cabinet is attached to a floor structure and positioned in the external packaging.
ParaCrawl v7.1
Boden: Bodenkonstruktion aus Stahlprofilen 3 mm stark,quer und längst geführt,
Floor: floor construction from steel profiles 3 mm thick,cross and longways placed
ParaCrawl v7.1
Alle größeren Tanks gründen mit ihrer metallischen Wandkonstruktion auf einem Betonfundament (Bodenkonstruktion).
All larger tanks are based on a concrete foundation (floor construction) with their metallic wall construction.
ParaCrawl v7.1
Die Luftschalldämmung einer Bodenkonstruktion lässt sich durch den Einsatz einer abgehängten Decke deutlich verbessern.
The airborne sound insulation of a floor structure can be improved by means of a suspended ceiling system.
ParaCrawl v7.1
Karl Friedrich Schinkel errichtet eine Bodenkonstruktion, die das Gebäude mit dem angrenzendem Kronprinzenpalais verbindet.
Karl Friedrich Schinkel built the floor construction which connects the building to the neighbouring Kronprinzenpalais.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Bodenkonstruktion kann die Kunststoffflasche in einfacher Weise mit herkömmlichen und erprobten Verfahren hergestellt werden.
Due to the base, the plastic bottle can be manufactured in a simple manner using conventional and proven methods.
EuroPat v2
In milderen Klimazonen und trockenen Böden kann eine vereinfachte Bodenkonstruktion auf dem Boden verwendet werden.
In milder climates and dry soils can be used a simplified floor construction on the ground.
ParaCrawl v7.1
Der durch die Bauwerkshülle gebildete Luftkollektor kann abhängig von der gewünschten Eigenschaft des Bauelements, beispielsweise in Form einer Wand-, Dach- oder Bodenkonstruktion ohne oder mit einer Abdeckung nach dem Außen- oder nach dem Innenraum versehen sein, wobei die Abdeckung vorzugsweise transparenter oder opaker Natur sein kann.
The air collector, formed by the casing of the building may, in a way dependent on the desired property of the building structure, take the form of a wall, roof or floor structure without, or with, a cover shutting it off from the outer or inner space, which cover is suitable glass-clear or opaque in nature.
EuroPat v2
Man erreicht mit einer solchen Konstruktion eine erhebliche Gewichtsreduzierung gegenüber den bekannten Konstruktionen, eine erheblich höhere statische Festigkeit, eine Höheneinsparung der Bodenkonstruktion bei gleichem Zwischenraum oder bei gleicher Höhe einen grösseren Zwischenraum.
Such a construction allows for a considerable reduction in weight compared to the known constructions, much higher static strength, a saving of height in the floor construction with the same space between or a larger space between with the same height.
EuroPat v2
Bodenkonstruktion für Schallschutzmaterialien müssen mit einer Porosität von 80% und einem Porendurchmesser von nicht mehr als 1 mm gewählt werden.
Floor construction for sound insulation materials must be selected with a porosity of 80% and a pore diameter of not more than 1 mm.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar hinter dem Eingang befand sich eine Feuerstelle, die in der Bodenkonstruktion aus zerkleinertem rotem Kalkstein eingegraben, und mit Steinblöcken errichtet wurde.
Immediately behind the entrance is the fireplace, dug into the floor made of red limestone and framed in stone blocks.
ParaCrawl v7.1
Bei der Trittschalldämmung geht es um die Verminderung von Trittgeräuschen, die durch das Begehen einer Bodenkonstruktion entstehen.
Impact sound insulation relates to the reduction of footstep sound from people walking on a floor structure.
ParaCrawl v7.1
Schlitten: Diese bestehen nur aus einer Bodenkonstruktion, auf der das Packgut sicher befestigt und transportiert werden kann.
Sleds: These consist only of a base structure onto which the item may be securely attached and transported.
ParaCrawl v7.1
Bodenkonstruktion nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Eigenschaften einen Härtegrad bzw. eine Härte und/oder eine Oberflächenrauhigkeit und/oder eine Oberflächenstruktur und/ oder eine Viskosität bzw. Elastizität und/oder eine Oberflächentemperatur des Materials betreffen.
The floor construction according to claim 6, wherein the interior properties comprise a degree of hardness or at least one of a hardness and a viscosity, or at least one of elasticity and a surface temperature of the material.
EuroPat v2