Translation of "Bodenklappe" in English

Zwischen den paarweise angeordneten Behälterwänden befindet sich jeweils eine Wand der Bodenklappe.
Between the container walls arranged in pairs, a wall each of the bottom flap is located.
EuroPat v2
Es wird die Bodenklappe 1a geschlossen und ein neuer Zyklus kann beginnen.
The base flap 1a is closed, and a new cycle can begin.
EuroPat v2
Die Bodenklappe 16 ist in einer geschlossenen Konfiguration gezeigt.
Bottom lid 16 is shown in a closed configuration.
EuroPat v2
Dadurch liegt der Einschnitt 17 der unteren Bodenklappe 12 frei.
The incision 17 of the lower bottom flap 12 is thereby exposed.
EuroPat v2
Figur 3a zeigt die Bodenklappe 11 in der Schließstellung.
FIG. 3 a shows the bottom flap 11 in the closed position.
EuroPat v2
Die Bodenklappe 11 ist somit um ihren maximalen Öffnungswinkel a rotiert.
Thus, the bottom flap 11 is rotated by its maximum opening angle a.
EuroPat v2
Hierdurch kann vorteilhafterweise das Fassungsvolumen der jeweiligen Bodenklappe beeinflusst werden.
Thereby, the volume capacities of the respective bottom flap can be advantageously influenced.
EuroPat v2
Die Bodenklappe 81 wird durch die Verriegelungsstangen 65, 80 in ihrer Arbeitstellung gehalten.
The bottom flap 81 is held in its working position by the locking rods 65, 80.
EuroPat v2
Die Bodenklappe bietet die Möglichkeit, zwischen der vorderen und der glatten Front gegraben wählen.
The cabinet with drop down door offers the possibility to choose a smooth or carved front.
ParaCrawl v7.1
Verdoppeln Sie gefaltete Ecken und Doppeltes geklebte Bodenklappe leisten sich zusätzlichen Kantenschutz und Gesamttaschenstärke.
Double folded corners and double glued bottom flap afford additional edge protection and overall bag strength.
ParaCrawl v7.1
Je nach System öffnet sich der SEMIO mit einer einteiligen oder einer zweiteiligen Bodenklappe.
Depending of the system SEMIO opens with a one-piece or two-piece bottom flap.
ParaCrawl v7.1
Der Bereich zwischen den jeweiligen Rilllinien und dem äußeren Rand des Kreuzbodens wird Bodenklappe genannt.
The region between the respective crease lines and the outer edge of the cross-bottom is referred to as the bottom flap.
EuroPat v2
Der erste Teilbereich 23 ist hierbei analog zur ersten Bodenfläche 18 der ersten Bodenklappe 10 ausgebildet.
The first partial area 23 is formed analogously to the first bottom surface 18 of the first bottom flap 10 .
EuroPat v2
Die vorstehenden Alternativen treffen auch auf die in Figur 4 gezeigte Bodenklappe 11 zu.
The above-stated alternatives also apply to the bottom flap 11 shown in FIG. 4 .
EuroPat v2
Gemäß Figur 3a weist die Bodenklappe 11 an ihrer Bodenfläche 19 ein Rückhaltemittel 28 auf.
In accordance with FIG. 3 a, the bottom flap 11 features a retaining device 28 on its bottom surface 19 .
EuroPat v2
So weist die dargestellte Bodenklappe 11 im Bereich der Bodenfläche 19 eine Rückhaltestruktur 31 auf.
Thus, the illustrated bottom flap 11 features a retaining structure 31 in the area of the bottom surface 19 .
EuroPat v2
Hierbei kann die Bodenklappe beispielsweise derart verpresst sein, dass diese eine Wellenform aufweist.
The bottom flap may, for example, be pressed in such a manner that it features a wave shape.
EuroPat v2
Es sind allerdings auch andere Verschlussmechanismen für die Bodenklappe 51 bzw. die Auflageplatte 53 denkbar.
However, other closing mechanisms for the bottom flap 51 or the bearing plate 53, respectively, are also conceivable.
EuroPat v2
Die Bodenklappe ist auch optional mit Ösen auf der Rückseite oder auf der Oberseite positioniert.
Matrix cabinets are also available with optional cable holes to be placed on the top or on the back.
ParaCrawl v7.1
Die entstehenden Fibridsuspension wurde durch eine Bodenklappe entnommen und auf einen Feststoffgehalt von ca. 20% zentrifugiert.
The fibrid suspension formed is removed through a bottom flap and centrifuged down to a solids content of about 20%.
EuroPat v2
Der glühende Koks wird dazu mit Hilfe eines Kokskübels vom Koksofen zur Kuhleinrichtung transportiert, angehoben und dann auf den Kühlschacht aufgesetzt und durch Betätigen der Bodenklappe entleert.
The red hot coke is then fed by means of a coke bucket from the coke oven to the cooling device, lifted, and then attached on the cooling shaft and emptied by operating a bottom flap of the bucket.
EuroPat v2
Der ausgefahrene, an der Druckseite des Ventilators angeschlossene Abfallsammelbehälter kann dann über eine Bodenklappe entleert werden.
The extended waste-collection receptacle, connected to the suction side of the blower, can then be emptied via a bottom flap.
EuroPat v2
Auf den Zuschnittsboden werden die Behälter so angeordnet, daß sich eine Bodenklappe jeweils zwischen vier Behälterwänden befindet.
The containers are disposed on the bottom of the blank in such a way that a bottom flap each is located between four container walls.
EuroPat v2
Eine Ausführungsform der Alternative c) besteht darin, daß der Zuschnitt aus Karton an zwei Seiten seiner Bodenfläche jeweils eine bügelförmige Klappe aufweist, die im Winkel von 90 Grad aufgefaltet werden und durch die Stege an den äußeren Enden der Bodenklappe mit der Bodenfläche verbunden bleiben.
Yet another alternative consists in that the blank fabricated from cardboard or also plastic material is, on two sides of its bottom area, provided with a strap-like flap each which are unfolded at an angle of 90° and remain connected to the bottom area by means of the webs on the outer ends of the bottom flap.
EuroPat v2
Die Nutungen bzw. Falze sind mit 116 und die Einschnitte zur Bildung der Bodenklappe 118 mit den Stegen mit 117 bezeichnet.
The weakened lines or folds are identified with 116 and the slot-like recesses for the formation of the bottom flap 118 with the webs with 117.
EuroPat v2