Translation of "Bodenkartierung" in English
Die
Bodenkartierung
war
traditionell
auf
die
Belange
der
Landwirtschaft
ausgerichtet.
Traditionally
soil
mapping
has
focused
on
agricultural
applications.
EUbookshop v2
Basierend
auf
den
Daten
der
Österreichischen
Bodenkartierung
wurde
die
Vorbelastung
der
Böden
abgeschätzt.
According
to
data
provided
by
the
Austrian
Soil
Mapping,
the
precompression
stress
value
was
estimated.
ParaCrawl v7.1
So
kann
die
Väderstad-Sämaschine
beispielsweise
eine
variable
Aussaatmenge
gemäß
externer
Bodenkartierung
ausbringen.
This
for
example
enables
the
Väderstad
seed
drill
to
apply
a
variable
seed
rate
according
to
external
soil
mapping.
ParaCrawl v7.1
Das
Potenzial
neuer
Daten
wie
Satelliten-
und
Drohnenbilder
für
die
detaillierte
Bodenkartierung
scheint
vielversprechend.
The
potential
of
new
data
such
as
satellite
and
drone
images
for
detailed
soil
mapping
seems
very
promising.
ParaCrawl v7.1
Die
Bodenkartierung
dient
als
Grundlage
für
die
räumliche
Zuteilung
der
auf
den
Flächen
vorgesehenen
Forschungsprojekte.
In
addition,
the
initial
soil
mapping
was
a
basis
for
the
spatial
delimitation
of
monitoring
and
experimental
plots
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
setzt
der
Afrikanische
Bodeninformationsdienst,
der
von
der
Bill
&
Melinda
Gates-Stiftung
finanziert
wird,
Fernerkundungssoftware
gemeinsam
mit
quelloffenen
Daten
dazu
ein,
die
Kosten
der
Bodenkartierung
um
97%
zu
verringern.
For
example,
the
Africa
Soil
Information
Service,
which
is
funded
by
the
Bill
&
Melinda
Gates
Foundation,
has
combined
remote
sensing
software
and
open-source
data
to
lower
the
cost
of
soil
mapping
by
97%.
News-Commentary v14
Die
Bodenkartierung
in
den
Mitgliedstaaten
wird
im
allgemeinen
unter
Verwendung
der
nationalen
Systeme
durchgeführt,
die
auf
den
diagnostizierbaren
Eigenschaften
der
Bodenhorizonte
im
Rahmen
eines
globalen
Bodenprofils
beruhen.
Soil
mapping
in
Member
States
is
generally
carried
out
using
national
soil
mapping
systems
based
on
the
diagnostic
properties
of
soil
horizons
within
the
overall
soil
profile.
EUbookshop v2
Aufgrund
des
großen
Interesses
und
der
vielen
Anfragen
zum
Thema
berührungslose
Bodenkartierung
wird
Geoprospectors
eine
Tour
durch
Frankreich
machen.
Given
the
high
interest
and
the
number
of
inquiries
concerning
non-contact
soil
mapping,
Geoprospectors
will
do
a
demo
tour
throughout
France.
ParaCrawl v7.1
Somit
sind
die
verfügbaren
Methoden
der
(digitalen)
Bodenkartierung
mit
Mängeln
in
Bezug
auf
Ihre
Verlässlichkeit
und
Genauigkeit
behaftet
und
nicht
für
die
Untersuchung
großer
Gebiete
(z.B.
Einzugsgebiete
oder
Landschaften)
und
die
Beurteilung
der
Bodendegradierung
auf
entsprechender
Maßstabsebene
geeignet.
However,
currently
available
techniques
for
(Digital)
Soil
Mapping
still
have
some
deficiencies
in
terms
of
reliability
and
precision,
the
feasibility
of
investigation
of
large
areas
(e.g.
catchments
and
landscapes)
and
the
assessment
of
soil
degradation
threats
at
this
scale.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
durch
eine
Kombination
von
VNIR-Spektroskopie
und
digitaler
Bodenkartierung
und
praxistaugliches
und
genaues
Verfahren
zu
entwickeln,
dass
für
die
periodische
Bodenzustandskartierung
im
Forstbetrieb
verwendet
werden
kann
und
das
Potenzial
besitzt,
aktuelle
Standortskartierungsverfahren
zu
ergänzen.
The
objective
is
to
combine
VNIR-spectroscopy
and
digital
soil
mapping
to
develop
an
accurate
and
practical
method
than
can
be
used
for
periodical
mapping
of
soil
properties
in
forestry
and
further
has
the
potential
to
supplement
current
methods
of
forest
site
mapping.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Strategie
verlangt
nebst
griffigen
Maßnahmen
in
der
Raumplanung
und
in
der
Land-
und
Forstwirtschaft
auch
eine
verbesserte
Bodenkartierung,
intensive
Informationsarbeit,
eine
enge
Zusammenarbeit
der
verschiedenen
Akteure
im
Bodenschutz
und
in
der
Raumplanung
und
ein
hohes
Engagement
der
Politik
beim
Bund,
den
Kantonen
und
den
Gemeinden.
Alongside
effective
measures
in
spatial
planning,
agriculture
and
forestry,
such
a
strategy
also
requires
improved
soil
mapping,
an
intensive
awareness
campaign,
close
collaboration
between
the
various
parties
involved
in
soil
protection
and
spatial
planning,
and
a
high
degree
of
commitment
on
the
part
of
political
bodies
at
the
federal,
cantonal
and
local
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
werden
danach
dazu
verwendet,
die
weitere
Bodenkartierung
und
Probenahme
der
Geologen
von
LRS
zu
planen.
The
results
will
then
be
used
to
guide
follow
up
ground
mapping
and
sampling
by
LRS
geologists
.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Partner
bei
der
Erforschung
von
Wachstum
und
Wassernutzungsstrategien
ist
TreeNet,
und
bei
der
digitalen
Bodenkartierung
ist
es
die
Geostatistik
der
ETH-Zürich
und
die
GIS-Abteilung
der
WSL.
Our
partners
for
investigating
growth
and
water
use
strategies
of
tree
species
is
TreeNet,
and
the
geostatistic
group
of
ETH-Z
for
digital
soil
mapping.
Fullscreen
ParaCrawl v7.1
Unser
Projekt
soll
eine
neue,
aktuelle
Einschätzung
machen,
basierend
sowohl
auf
neuen
Boden-
und
Klimadaten
als
auch
auf
neuen
Methoden
der
digitalen
Bodenkartierung
und
der
Wasserhaushaltsmodellierung.
Our
project
aims
at
an
improved
estimate
based
on
new
soil
and
climate
data
as
well
as
on
new
methods
of
digital
soil
mapping
and
water
balance
modelling.
ParaCrawl v7.1
Der
Kanton
Genf,
wie
auch
andere
westschweizer
Kantone,
besitzt
seit
kurzem
eine
Bodenkartierung
der
Rebgrundstücke.
The
canton
of
Geneva,
like
the
other
French
speaking
cantons
of
Switzerland,
has
now
a
vineyard
soil
map.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
setzt
der
Afrikanische
Bodeninformationsdienst,
der
von
der
Bill
&
Melinda
Gates-Stiftung
finanziert
wird,
Fernerkundungssoftware
gemeinsam
mit
quelloffenen
Daten
dazu
ein,
die
Kosten
der
Bodenkartierung
um
97%
zu
verringern.
For
example,
the
Africa
Soil
Information
Service,
which
is
funded
by
the
Bill
&
Melinda
Gates
Foundation,
has
combined
remote
sensing
software
and
open-source
data
to
lower
the
cost
of
soil
mapping
by
97%.
ParaCrawl v7.1