Translation of "Bodenkarte" in English

Die Ausarbeitung einer Bodenkarte Europas einschliesslich Spaniens und Portugals war ein erster Fortschritt.
Progress has been made in preparing a soils map of Europe including Spain and Portugal.
EUbookshop v2
Die Bodenkarte dient als gemeinsame Referenz beider Erfassungen.
The soil map will serve as a common reference for the two coverages.
EUbookshop v2
Eine Bodenkarte im Maßstab 1:200.000 lag für den Oblast Lviv von 1969 vor.
A soil map in the scale of 1:200.000 was available for the Oblast Lviv from 1969.
ParaCrawl v7.1
Die Herausgabe einer Bodenkarte der Europäischen Gemeinschaften im Jahre 1986 kam deshalb zum richtigen Zeitpunkt.
Therefore, the publication of a unified soil map of the EEC in 1986 came at a most appropriate time.
EUbookshop v2
Ein Entwurf der Bodenkarte der Gemeinschaft wurde schließlich von den nationalen Vertretern abgestimmt und entsprechend angepaßt.
The draft version of the Community soil map was then vetted by the national delegates and necessary adjustments made.
EUbookshop v2
Wenn wir nun geologische Karten hinzufügen, den Untergrund und die Oberflächengeologie, das was die Gletscher zurückließen, wenn wir eine Bodenkarte erstellen mit den 17 Bodenklassen, die vom National Soil Conservation Service (Bundesbehörde für Bodenschutz) bestimmt wurden, und wir ein digitales Höhenmodell mit der Topografie erstellen, um festzustellen, wie hoch die Hügel waren, dann können wir die Neigungen der Hänge bestimmen.
Then, if we added maps like the geology, the bedrock geology, and the surface geology, what the glaciers leave, if we make the soil map, with the 17 soil classes, that are defined by the National Conservation Service, if we make a digital elevation model of the topography that tells us how high the hills were, then we can calculate the slopes.
TED2020 v1
Wenn wir nun geologische Karten hinzufügen, den Untergrund und die Oberflächengeologie, das was die Gletscher zurückließen, wenn wir eine Bodenkarte erstellen mit den 17 Bodenklassen, die vom National Soil Conservation Service bestimmt wurden, und wir ein digitales Höhenmodell mit der Topografie erstellen, um festzustellen, wie hoch die Hügel waren, dann können wir die Neigungen der Hänge bestimmen.
Then, if we added maps like the geology, the bedrock geology, and the surface geology, what the glaciers leave, if we make the soil map, with the 17 soil classes, that are defined by the National Conservation Service, if we make a digital elevation model of the topography that tells us how high the hills were, then we can calculate the slopes.
TED2013 v1.1
Innerhalb der europäischen Gemeinschaft(EG) wurde er im Jahre 1980 gebeten, eine Bodenkarte der EG im Maßstab von 1 zu 1.000.000 aufzustellen.
Within the European Community he was asked in 1980 to create a soil map at a scale of 1:1,000,000.
WikiMatrix v1
Mit Hilfe der Bodenkarte lassen sich die Böden mit dem größten Risikofaktor ermitteln, so daß rechtzeitig Schutzmaßnahmen ausgearbeitet werden können.
From the soil map, those soils which are likely to be most at risk can be identified so that conservation measures can be worked out.
EUbookshop v2
Die Bodenkarte der EG ist ein wichtiges Instrument in der Hand all derer, die wegen der heutigen landwirtschaftlichen Überschußproduktion Landnutzungsalternativen auszuarbeiten haben.
The EEC's soil map is a vital tool for EEC policy-makers charged with the task of proposing alternative land uses in the light of present difficulties of surplus production under the CAP.
EUbookshop v2
Die allgemeinen Bodentypen wurden in der Bundesrepublik Deutschland, in Belgien und den Niederlanden mit Hilfe der Bodenkarte der Europäischen Gemeinschaft für jede Probefläche ermittelt.
The general soil types were determined per plot in the Federal Republic of Germany, Belgium and the Netherlands, using the Soil Map of the European Communities.
EUbookshop v2
Bei einem Ende 1978 in Wexford (Irland) abgehaltenen Seminar wurde die Notwendigkeit einer Bodenkarte als Grundvoraussetzung für eine brauchbare agro-ökologische Karte Europas deutlich.
A seminar held at Wexford in the Republic of Ireland at the end of 1978 high lighted the need for a soil map as a basic requirement leading to a meaning ful agro-ecolögical map of Europe. Such a map covering all Member States plus
EUbookshop v2
Die Bewältigung dieser schwierigen und langwierigen Aufgabe wurde schließlich im Juni 1978 von der Generaldirektion Landwirtschaft einer Arbeitsgruppe unter Vorsitz von Prof. Tavernier zur Ausarbeitung einer Bodenkarte der Gemeinschaft anvertraut.
In 1978, however, the Directorate General for Agriculture established a working party under the chairmanship of Prof. Tavernier to produce a soil map of the Community.
EUbookshop v2
Die Anfertigung und Drucklegung einer Bodenkarte der EG-Länder einschließlich Portugal und Spanien im Maßstab 1:1000 000 stellt einen bedeutenden Fortschritt für die Durchführung der Pro gramme im Bereich Nutzung der Böden und Ressourcen im ländlichen Raum dar.
A tangible achievement of the land use and rural resources programme has been the finalizing and printing of a 1:1000 000 soil map of EEC countries plus Spain and Portugal.
EUbookshop v2
Das Ergebnis dieser Arbeiten liegt nun in Form der Bodenkarte der Gemeinschaft im Maßstab von 1:1.000.000 vor, die 1985 veröffentlicht wurde.
The result is a soil map of the Community, at a scale of 1:1 million, which was published in 1986.
EUbookshop v2
Trotzdem muß an dieser Stelle darauf hingewiesen werden, daß die Bodenkarte der Europäischen Gemeinschaften ein stark verallgemeinerndes Bild der Bodenressourcen abgibt.
Nevertheless, it must be stressed that the Soil Map of the European Community gives a highly generalised picture of the soil resources.
EUbookshop v2
Der Rundgang durch sechs Themenräume hält für den Besucher viele Attraktionen bereit, darunter eine Traktoren-Herde, eine beeindruckende Bodenkarte und unvergessliche See-Blicke.
The tour through six themed rooms has many attractions for visitors, including a herd of tractors, an impressive floor map and unforgettable views of the lake.
CCAligned v1
Die Erarbeitung und Veröffentlichung der Bodenkarte der Europäischen Gemeinschaften stellt bereits einen ersten entscheidenden Schritt in dieser Richtung dar.
A first and crucial step in this direction has already been taken with the compilation and publication of the Soil Map of the European Community.
EUbookshop v2
Es ist etwas, was geschieht, während Unternehmen und Institutionen große Mengen an Informationen auf die Ernteerträge zu sammeln, Bodenkarte, Dünger-Anwendungen, Klimainformation, Maschinen, und Tiergesundheit.
It is something that is happening at the time that corporations and institutions gather vast amounts of information about crop yields, soil mapping, applications of fertilizers, climate information, machinery, and animal health.
ParaCrawl v7.1
Parallel dazu brachten wir die Idee von »pop« in den Raum und gestalteten dazu Ausstellungsmodule, wie beispielsweise eine begehbare Bodenkarte.
Simultaneously we have brought the idea of »pop« into public space and therefore designed exhibition modules, such as a walk-in floor map.
ParaCrawl v7.1