Translation of "Bodenkanäle" in English
Unsere
Multifunktionshallen
bieten
Stromanschlüsse
in
den
Hallen
(Bodenkanäle
im
10-Meter-Raster)
Mains
electricity
hook-ups
in
the
halls
(floor
channels
in
10-metre
grids)
ParaCrawl v7.1
Die
Bodenkanäle
erstrecken
sich
hierbei
in
Längsrichtung
im
Boden
des
Schwimmbeckens
und
sind
parallel
zueinander
angeordnet.
The
ground
channels
extend
longitudinally
in
the
ground
of
the
swimming-pool
and
are
arranged
parallel
to
each
other.
EuroPat v2
Bei
der
Bodenuntersuchung
bedient
sich
die
Forschung
auch
der
geophysikalischen
Methoden
(mikrogravimetrische
Untersuchung,
Ultraschallmessung,
elektronische
Sondierung
usw.),
um
Hohlräume,
Wassertaschen
und
Druckentlastungszonen
zu
erkennen,
die
durch
die
Abnutzung
der
Bodenkanäle
entstehen
oder
diese
verursachen.
Concerning
sounding
of
the
surrounding
ground,
research
also
involves
the
geophysical
techniques
(micro-gravimetric
exploration,
echo
depth
sounding,
electronic
probes,
etc.)
and
aims
at
identifying
cavities,
pockets
of
water
and
decompression
zones
which
result
from
the
deterioration
of
piping
and
galleries
or
which
cause
them.
EUbookshop v2
Für
nicht
begehbare
Bodenkanäle,
die
strengen
Sicherheitsvorschriften
unterliegen
(z.
B.
Gasleitungen),
gibt
es
jedoch
bereits
einige
Prüfverfahren,
die
keine
Besichtigung
erfordern.
However,
for
non-visitable
pipe
systems
subjected
to
stringent
safety
require
ments,
such
as
gas
systems,
there
are
already
some
non-visual
inspection
technologies.
EUbookshop v2
Nach
dem
Prinzip
der
Vertikaldurchströmung
wird
nicht
vom
Beckenboden
oder
vom
unteren
Bereich
der
Bekkenwände
abgesaugt,
was
aufgrund
des
oben
dargelegten
Sachverhaltes
nur
eine
Energievergeudung
darstellt,
vielmehr
leitet
man
das
durch
die
Filterelemente
geführte
Wasser
über
im
Boden
des
Schwimmbeckens
vorgesehene
Bodenkanäle
ein,
so
daß
sich
insgesamt
eine
Wasserströmung
vom
Beckenboden
nach
oben
hin
einstellt.
According
to
the
principle
of
vertical
water
flow,
the
water
is
not
sucked
off
from
the
ground
of
the
pool
or
from
the
lower
areas
of
the
pool
walls,
something
that
would
be
a
waste
of
energy
in
view
of
the
above
explanations,
but
the
water,
after
passage
through
filter
elements,
is
fed
via
ground
channels
provided
in
the
ground
of
the
swimming-pool,
which
finally
results
in
a
water
flow
from
the
pool
ground
to
the
upper
surface.
EuroPat v2
Nach
oben
hin
sind
die
Bodenkanäle
durch
Abdeckprofile
aus
Kunststoff,
insbesondere
aus
PVC
abgedeckt,
in
denen
Öffnungen
für
den
Wasseraustritt
vorgesehen
sind.
On
the
upper
side,
the
ground
channels
are
covered
by
covering
profile
members
of
plastic
material,
particularly
of
PVC,
in
which
outlet
openings
for
water
exit
are
provided.
EuroPat v2
Durch
diese
Probleme
hinsichtlich
des
Anschlusses
dieser
Halteprofile
an
die
übrige
Plattierung
sowie
den
bei
der
Anbringung
und
Befestigung
der
Halteprofile
zu
pflegenden
Aufwand
sind
derartige
Bodenkanäle
vergleichsweise
teuer.
Due
to
the
problems
associated
with
connecting
these
supporting
profiles
to
the
surrounding
plating
and
the
work
and
costs
involved
for
mounting
and
fastening
the
supporting
profiles
such
ground
channels
are
comparatively
costly.
EuroPat v2
Ferner
können
diese
Arbeiten
nicht
von
einem
Fliesenleger
durchgeführt
werden,
der
für
die
keramische
Auskleidung
des
Schwimmbades
verantwortlich
ist,
sondern
es
müssen
diese
Bodenkanäle
in
Abstimmung
mit
den
für
die
Herstellung
des
Beckenbodens
verantwortlichen
Arbeitern
erfolgen.
Further,
this
work
cannot
be
done
by
a
tile
layer,
who
is
responsible
for
the
ceramic
lining
of
the
swimming-pool.
Instead,
these
ground
channels
must
be
prepared
in
coordination
with
workers
responsible
for
the
manufacture
of
the
ground
of
the
basin.
EuroPat v2
Zum
Heizen
des
Fahrgastraumes
wird
erwärmte
Luft
in
den
Warmluftbereich
14
geblasen,
so
dass
die
innere
Membran
13,
die
in
die
mit
gestrichelter
Linie
angedeutete
Stellung
übergeht
und
diese
erwärmte
Luft
über
Warmluftschläuche
16
in
die
Bodenkanäle
geleitet
wird.
In
order
to
heat
the
passenger
compartment,
heated
air
is
blown
into
the
warm
air
area
14,
so
that
the
inner
membrane
13
moves
into
the
position
shown
by
a
dashed
line,
and
this
heated
air
is
routed
into
the
floor
channels
by
way
of
warm
air
tubes
16
.
EuroPat v2
Die
oberen
Wände
180,
180'
der
Bodenkanäle
90,
90'
sind
ebenfalls
mit
Luftaustrittsöffnungen
91,
91'
zur
Versorgung
der
untersten
Lage
des
Stapelgutes
oder
der
Paletten
mit
frischgekühlter
Luft
versehen.
The
upper
walls
180,
180
?
of
the
bottom
ducts
90,
90
?
are
provided
with
air
outlet
openings
91,
91
?
as
well
for
the
supply
of
the
lowest
layer
of
the
goods
to
be
stacked
or
of
the
pallets
with
freshly
cooled
air.
EuroPat v2
Hierzu
sind
in
den
Böden
der
beiden
oberen
Druckräume
6,
7
Gitterroste
26,
27
vorgesehen,
über
welche
die
heiße
Luft
in
vertikale,
seitlich
der
Bodenkanäle
20
liegende
Verbindungskanäle
28,
29
in
die
zum
unteren
"Stockwerk"
gehörenden
Druckräume
6',
7'
gelangen
kann.
Gratings
26,
27
are
provided
in
the
floors
of
the
two
upper
pressure
spaces
6,
7
for
this
purpose,
via
which
gratings
the
hot
air
can
pass
into
vertical
connecting
ducts
28,
29,
lying
to
the
side
of
the
floor
ducts
20,
21,
and
into
the
pressure
spaces
6
?,
7
?
belonging
to
the
lower
“storey”.
EuroPat v2
Die
erhitzte
Luft
wird
aus
dem
Nutzraum
14'
über
Bodenkanäle
20',
21'
abgesaugt
und
gelangt
von
dort
in
die
selben
vertikalen
Verbindungskanäle
22,
die
oben
für
die
im
oberen
"Stockwerk"
angeordnete
Trocknereinrichtung
100
schon
beschrieben
wurden.
The
heated
air
is
sucked
out
of
the
useful
space
14
?
via
floor
ducts
20
?,
21
?
and
passes
from
there
into
the
same
vertical
connecting
ducts
22,
23
which
have
already
been
described
above
for
the
drying
facility
100
arranged
in
the
upper
“storey”.
EuroPat v2
Vielmehr
besitzt
die
im
oberen
"Stockwerk"
des
Gehäuses
1
befindliche
Trocknereinrichtung
100
eigene,
nach
oben
zu
dem
in
Figur
3
linken
Umluft-Heizaggregat
25
führende
Verbindungskanäle
22,
23,
die
in
Höhe
der
horizontalen
Zwischendecke
3
enden,
während
die
Bodenkanäle
20',
21'
der
unteren
Trocknereinrichtung
100'
in
eigene
vertikal
verlaufende
Verbindungskanäle
22',
23'
münden,
welche
die
Zwischendecke
3
durchstoßen
und
zu
dem
in
Figur
3
rechten
Umluft-Heizaggregat
25'
führen.
Rather,
the
drying
facility
100
situated
in
the
upper
“storey”
of
the
housing
1
has
its
own
connecting
ducts
22,
23
which
lead
upwards
to
the
circulating-air
heating
unit
25
on
the
left
in
FIG.
3
and
end
at
the
level
of
the
horizontal
intermediate
ceiling
3,
while
the
floor
ducts
20
?,
21
?
of
the
lower
drying
facility
100
?
open
into
their
own
vertically
running
connecting
ducts
22
?,
23
?
which
penetrate
through
the
intermediate
ceiling
3
and
lead
to
the
circulating-air
heating
unit
25
?
on
the
right
in
FIG.
3
.
EuroPat v2
Bei
geöffneter
Klappe
30
blasen
beide
Umluft-Heizaggregate
25,
25'
in
die
seitlichen
Druckräume
6,
7
der
oberen
Trocknereinrichtung
100
erhitzte
Luft
ein,
welche
teilweise
in
der
schon
beschriebenen
Weise
über
den
Nutzraum
14
der
oberen
Trocknereinrichtung
100
zirkuliert,
über
die
oberen
Bodenkanäle
20,
21
abgesaugt
und
die
vertikalen
Verbindungskanäle
22,
23
wieder
dem
ersten
Umluft-Heizaggregat
25
zugeführt
werden.
With
the
flap
30
open,
both
circulating-air
heating
units
25,
25
?
blow
heated
air
into
the
lateral
pressure
spaces
6,
7
of
the
upper
drying
facility
100,
part
of
which
air
circulates
in
the
manner
already
described
via
the
useful
space
14
of
the
upper
drying
facility
100,
is
sucked
out
via
the
upper
floor
ducts
20,
21
and
is
led
via
the
vertical
connecting
ducts
22,
23
to
the
first
circulating-air
heating
unit
25
again.
EuroPat v2
Die
hierdurch
erwärmte
Luft
wird
über
die
Bodenkanäle
20,
21,
20',
21'
abgesaugt
und
über
die
nunmehr
als
Abluftschächte
dienenden
vertikalen
Verbindungsleitungen
22,
23,
22',
23'
zu
einem
Ventilator
geführt,
der
die
Luft
entweder
in
die
Atmosphäre
fördert
oder
aber
einer
nachfolgenden
Zone
oder
anderen
Einrichtungen
ganz
oder
teilweise
zuführt.
The
air
heated
thereby
is
sucked
out
via
the
floor
ducts
20,
21,
20
?,
21
?
and
led
via
the
vertical
connecting
conduits
22,
23,
22
?,
23
?,
now
serving
as
exhaust
shafts,
to
a
fan
which
conveys
the
air
either
into
the
atmosphere
or
else
feeds
it
completely
or
partially
to
a
following
zone
or
other
facilities.
EuroPat v2
Durch
die
Gitterroste
26,
27
im
Boden
der
Druckräume
6,
7
der
oberen
Trocknereinrichtung
100
tritt
der
andere
Teil
der
von
den
beiden
Umluft-Heizaggregaten
25,
25'
erzeugten
heißen
Luft
in
die
beiden
Druckräume
6',
7'
des
unteren
"Stockwerkes"
ein,
wird
über
den
dortigen
Nutzraum
14'
zur
Trocknung
der
dortigen
Gegenstände
19'
zirkuliert,
über
die
unteren
Bodenkanäle
20',
21'
abgesaugt
und
über
die
vertikal
verlaufenden
Verbindungskanäle
28',
29'
nach
oben
zu
dem
zweiten
Umluft-Heizaggregat
25'
geführt.
The
other
part
of
the
hot
air
produced
by
the
two
circulating-air
heating
units
25,
25
?
passes
through
the
gratings
26,
27
in
the
floor
of
the
pressure
spaces
6,
7
of
the
upper
drying
facility
100
into
the
two
pressure
spaces
6
?,
7
?
of
the
lower
“storey”,
is
circulated
via
the
useful
space
14
?
there
for
the
purpose
of
drying
the
objects
19
?
there,
is
sucked
out
via
the
lower
floor
ducts
20
?,
21
?
and
is
led
via
the
vertically
running
connecting
ducts
22
?,
23
?
upwards
to
the
second
circulating-air
heating
unit
25
?.
EuroPat v2
Seitliche
Kabelkanäle
und
Bodenkanäle
für
zusätzliche
EDV-,
Telefon-
und
Stromanschlüsse
sorgen
für
eine
optimale
Nutzung
der
Flächen.
Lateral
cable
ducts
and
floor
ducts
for
additional
IT,
telephone
and
electricity
connections
provide
for
the
best
possible
use
of
the
space.
ParaCrawl v7.1
Die
für
die
Flächenversorgung
notwendigen
Stark-
und
Schwachstromanschlüsse
können
von
der
Hallenseite
über
Bodenkanäle
eingebracht
und
über
Deckel
in
der
Bodenplatte
an
die
Verbrauchsstellen
herangeführt
werden.
Low
and
high-voltage
mains
connections
for
supplying
electricity
to
the
floor
areas
can
be
fed
from
within
the
halls
via
floor
ducts
and
covers
in
the
ground
plate
to
their
respective
take-off
points.
ParaCrawl v7.1