Translation of "Bodenisolierung" in English
Es
gibt
verschiedene
Verfahren,
die
Infiltration
der
Bodenisolierung
zu
hemmen.
Various
processes
are
available
for
inhibiting
infiltration
of
the
bottom
insulation.
EuroPat v2
Wir
arbeiten
mit
zukunftssicheren
Materialien
und
Technologien
für
die
Wand
und
Bodenisolierung.
We
working
with
future-proof
building
materials
and
technologies
for
wall
and
floor
isolation.
CCAligned v1
In
der
vorbereiteten
sauberen
Oberfläche
Bodenisolierung
Material
festzulegen.
In
the
prepared
clean
surface
to
lay
down
floor
insulation
material.
ParaCrawl v7.1
Alle
Pools
sind
mit
einer
zusätzlichen
Bodenisolierung
ausgestattet
und
werden
in
Europa
produziert.
All
pools
are
equipped
with
extra
layer
of
reinforced
bottom
insulation
and
are
produced
in
Europe
ParaCrawl v7.1
Die
letzte
Stufe
wird
eine
Bodenisolierung
abdecken.
The
final
stage
will
cover
a
floor
insulation.
ParaCrawl v7.1
Alle
Kühlboxen
werden
in
einer
Ausführung
mit
einer
Bodenisolierung
mit
rutschfester
Bodenplatte
geliefert.
All
refrigerated
boxes
are
supplied
in
a
version
with
a
floor
insulation
with
anti-slip
floor
plate.
ParaCrawl v7.1
Die
Bodenisolierung
wird
auf
die
Palette
gelegt,
worauf
die
Temperatur
empfindlichen
Güter
gestapelt
werden.
The
bottom
insulation
is
placed
on
the
pallet
on
which
the
time-temperature
sensitive
products
are
loaded.
ParaCrawl v7.1
Ein
gewisses
Maß
von
Horizontalkräften
kann
durch
Reibungskräfte
vom
Stahl-Innenbehälter
über
die
Bodenisolierung
zum
Boden
des
Außenbehälters
übertragen
werden.
A
certain
portion
of
the
horizontal
forces
can
be
transferred
by
friction
forces
from
the
steel
tank
to
the
bottom
of
the
outer
container
by
way
of
the
bottom
insulation.
EuroPat v2
Bei
einem
Innenbehälter
mit
einem
Fassungsvermögen
von
50
000
m³
mit
einem
Durchmesser
von
etwa
45
m
verkleinert
sich
der
Radius
des
Innenbehälters
um
ca.
5
cm,
so
daß
damit
eine
Lücke
entsteht,
die
später
im
Erdbebenfall
ein
Rutschen
und
damit
eine
Zerstörung
der
Bodenisolierung
und
ggfs.
des
Behälters
zur
Folge
hätte.
In
a
steel
tank
with
a
capacity
of
50,000
cubic
meters
and
a
diameter
of
about
45
m,
the
radius
of
the
tank
shrinks
by
about
5
cm;
this
in
turn
forms
a
new
gap
which
could
lead
later,
during
an
earthquake,
to
sliding
and
thus
to
the
destruction
of
the
bottom
insulation
and,
under
certain
circumstances,
of
the
tank
itself.
EuroPat v2
Außerdem
sind
physikalische
Infiltrationssperren
in
Form
von
Stahlplatten
bekannt,
die
zwischen
die
Bodenkohlen
und
die
Bodenisolierung
gelegt
werden.
In
addition,
physical
infiltration
barriers
in
the
form
of
steel
panels
placed
between
the
bottom
carbons
and
the
bottom
insulation
are
known.
EuroPat v2
Die
Verbesserung
betrifft
die
einfachere
Einbringbarkeit
des
Isoliermaterials
in
die
Zellenwannen,
die
größere
Infiltrations-
und
Reaktionsbeständigkeit
gegen
Elektrolytschmelze
sowie
die
leichtere
Verwertbarkeit
der
verbrauchten
Bodenisolierung.
The
improved
properties
comprise
simpler
incorporation
of
the
insulating
material
in
the
cell
pots,
higher
resistance
to
infiltration
and
reaction
versus
electrolyte
melt,
and
easier
exploitation
of
the
consumed
bottom
insulation.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
daher
die
Verbesserung
der
Bodenauskleidung
von
Aluminium-Elektrolysezellen
in
bezug
auf
eine
einfachere
Einbringbarkeit
des
Isoliermaterials
in
die
Zellenwannen,
eine
größere
Infiltrations-
und
Reaktionsbeständigkeit
gegen
Elektrolytschmelze
sowie
eine
leichtere
Verwertbarkeit
der
verbrauchten
Bodenisolierung.
The
present
invention
is
an
improvement
over
prior
art
processes
in
that
it
allows
simpler
incorporation
of
the
insulating
material
in
the
cell
pots,
higher
resistance
to
infiltration
and
reaction
versus
electrolyte
melt
and
easier
exploitation
of
the
consumed
bottom
lining.
EuroPat v2
Beim
Betrieb
einer
Zelle
infiltrieren
schmelzeflüssige
und
gasförmige
Elektrolytbestandteile
die
Bodenisolierung,
füllen
dort
mit
der
Zeit
die
offenen
Poren
und
führen
zu
einer
mineralogischen
Umwandlung
des
Isoliermaterials.
Molten
and
gaseous
components
of
the
electrolyte
infiltrate
the
bottom
insulation
during
operation
of
the
cell
and
fill
the
open
pores,
leading
to
mineralogical
transformation
of
the
insulating
material
over
time.
EuroPat v2
Bei
der
Primärelektrolyse
läßt
sich
eine
gebrauchte
Bodenisolierung
in
Form
einer
Stampfung
aus
metallurgischen
Aluminiumoxid,
trotz
Durchtränkung
mit
Elektrolytschmelze,
komplett
als
Aluminiumoxid-Quelle
weiterverwenden.
In
primary
electrolysis,
a
used
bottom
lining
made
of
a
stamped
insulating
bed
of
metallurgical
alumina
can
be
completely
reused
as
an
aluminum
oxide
source
in
spite
of
its
impregnation
with
electrolyte
melt.
EuroPat v2
In
DE
43
36
024
wird
die
Bodenisolierung
einer
Aluminiumelektrolysezelle
beschrieben,
bei
der
zur
Verringerung
der
Infiltrierbarkeit
die
offenen
Poren
von
Schamottesteinen
mit
Teer
getränkt
werden.
The
bottom
insulation
of
an
aluminum
electrolytic
cell
is
described
in
German
Patent
De
43
36
024,
where
the
open
pores
of
chamotte
bricks
are
impregnated
with
tar
to
reduce
the
risk
of
infiltration.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
der
Bodenisolierung
werden
die
hochtonerdehaltigen
Pulver
aus
der
Aufarbeitung
von
Aluminium-Krätzen
und
-Salzschlacken,
die
in
der
Regel
bereits
in
der
idealen
Teilchengröße
vorliegen
(maximaler
Durchmesser
200
µm,
mittlerer
Durchmesser
5
-
30
µm),
zu
Kugel-Pellets,
Eier-Briketts
oder
Normalformat-Steinen
geformt.
To
produce
the
bottom
insulation,
the
powders
recovered
from
aluminum
scraps
and
aluminum
salt
slags,
which
are
already
present
in
the
ideal
particle
size
(maximum
diameter
of
200
?m
and
mean
diameter
of
5-30
?m)
are
shaped
into
spherical
pellets,
egg
briquettes
or
normal-shaped
bricks.
EuroPat v2
Dabei
wurde
zur
Herstellung
des
Tiegels
von
einem
Schamottestein,
wie
er
üblicherweise
zur
Bodenisolierung
in
Aluminiumelektrolysezellen
eingesetzt
wird,
ein
Stück
von
jeweils
12
cm
Breite
und
Länge
und
7
cm
Höhe
abgesägt
und
darin
ein
rundes
Loch
von
je
5
cm
Durchmesser
und
Tiefe
hineingebohrt.
To
produce
the
crucible
from
a
chamotte
brick
usually
employed
for
insulating
the
bottom
of
aluminum
electrolytic
cells,
a
piece
12
cm
wide
and
long
and
7
cm
high
was
sawed
off
and
a
round
bore
having
a
diameter
and
depth
of
5
cm
was
drilled
into
each
piece.
EuroPat v2
Wenn
in
der
erfindungsgemäßen
Elektrolysezelle
natriumresistente
Kathodenblöcke
aus
Grafit
mit
hoher
Wärmeleitfähigkeit
von
80
-
100
W/m.K
verwendet
werden,
wird
durch
sie
weniger
Wärme
in
die
Bodenisolierung
abgeführt.
If
sodium-resistant,
graphite
cathode
blocks
having
a
higher
thermal
conductivity
of
80
to
100
W/m/°K
are
used
in
the
inventive
electrolysis
cell,
less
heat
is
carried
away
by
these
blocks
into
the
bottom
insulation.
EuroPat v2
Um
dies
zu
verhindern,
ist
im
Führungsbereich
70
jeder
Antriebseinheit
24,
26
eine
dritte
Laufschiene
88
zugeordnet,
die
in
eine
Bodenisolierung
90
des
Trockentunnels
18
integriert
ist.
In
order
to
prevent
this,
a
third
running
rail
88,
which
is
integrated
in
a
floor
insulation
90
of
the
drying
tunnel
18,
is
associated
with
each
drive
unit
24,
26
in
the
guide
region
70
.
EuroPat v2
Das
Granulat
20
wird
über
eine
den
Boden
des
Gehäuses
12
sowie
die
Bodenisolierung
14
durchsetzende
Leitung
30
mittels
einer
Einblaseinrichtung
32
eingebracht.
The
granules
20
are
introduced
via
a
duct
30
that
traverses
the
bottom
of
housing
12
as
well
as
the
bottom
insulation
14
by
means
of
an
injection
device
32
.
EuroPat v2
Dabei
handelt
es
sich
um
Teile
für
die
Motor-
und
Bodenisolierung
sowie
die
Innenverkleidung
von
Kabinen,
wobei
gemäß
Zeichnungen
und
Spezifikationen
der
Kunden
produziert
wird.
It
concerns
parts
for
the
motor
and
floor
insulation
and
interior
coverings
for
the
cabins
which
are
produced
entirely
in
accordance
with
the
design
and
specifications
of
the
clients.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie,
was
Sie
wollen,
aber
nicht
vergessen,
dass
die
Mehrheit
dieser
Beläge
durch
Verwendung
Sie
kümmern
sich
um
eine
zusätzliche
Bodenisolierung
nehmen
müssen.
Choose
what
you
like,
but
do
not
forget
that
by
using
the
majority
of
these
coverings,
you
need
to
take
care
of
an
additional
floor
insulation.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
doppelgeschossigen
Logistikbüro
wurden
unter
anderem
die
besonderen
Anforderungen
des
Kunden
wie
Bodenisolierung,
Schallschutz,
ein
Windfang
und
eine
gleichmäßige
Optik
umgesetzt.
The
two-storey
logistic
office
was
built
according
to
the
specific
requirements
of
the
customer,
for
example
floor
insulation,
a
vestibule
and
a
uniform
appearance.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Art
von
Bodenisolierung
und
mehr
wichtig,
wenn
auf
der
zweiten
Etage
gibt
Toiletten,
Pflege
von
verbesserten
Schutz
genommen
gegen
mögliche
Leckagen
werden
sollte.
For
this
type
of
floor
insulation
and
longer
important
if
on
the
second
floor
there
are
toilets,
care
should
be
taken
of
enhanced
protection
against
possible
leaks.
ParaCrawl v7.1
Kemifloor
ist
im
Vergleich
zu
allem
übrigen
Dämmmaterial
aus
Kunststoff
die
wirtschaftlich
vertretbarste
Lösung
aufgrund
der
Dämmkraft
und
der
mechanischen
Eigenschaften
und
demzufolge
als
Bodenisolierung
besonders
geeignet.
Kemifloor
is,
economically,
the
most
prudent
choice,
considering
its
insulating
and
mechanical
properties
and
is,
therefore,
ideal
as
floor
insulation.
ParaCrawl v7.1