Translation of "Bodenhilfsstoff" in English

Bokashi ist ein natürlicher Bodenhilfsstoff und ein guter Partner bei Ihrer Gartenarbeit.
Bokashi is a natural soil additive and a good partner for gardening.
ParaCrawl v7.1
Bio-Bokashi Terra ist ein Bodenhilfsstoff und vermehrt die biologische Aktivität im Boden.
Bio-Bokashi Terra is a soil additive and increases the organic activity in the soil.
ParaCrawl v7.1
Was ist der Unterschied zwischen Bodenhilfsstoff und Dünger?
What is the difference between a soil additive and fertiliser?
ParaCrawl v7.1
In der Tschechischen Republik ist StabilureN als Bodenhilfsstoff registriert.
StabilureN® is registered as a soil additive in the Czech Republic.
ParaCrawl v7.1
Kokostorf wird als Bodenhilfsstoff verwendet.
Coco peat is used as a soil conditioner.
WikiMatrix v1
Bodenhilfsstoff gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Pilzmyzel von Deuteromyceten stammt.
A soil adjuvant as claimed in claim 1, wherein the fungal mycelium is derived from Deuteromycetes.
EuroPat v2
Bodenhilfsstoff gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Pilzmyzel von Acremonium chrysogenum stammt.
A soil adjuvant as claimed in claim 1, wherein the fungal mycelium is derived from Acremonium chrysogenum.
EuroPat v2
Ein Bodenhilfsstoff in flüssiger Form, dessen Hauptkomponente der Urease Inhibitor in einem speziellen Lösungsmittelsystem ist.
A soil additive in liquid form, the main component of which the urease inhibitor in a special solvent system is.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie diese Küchenabfälle und Hof Garnituren und machen sie zu einem nützlichen Bodenhilfsstoff.
Take those kitchen scraps and yard trimmings and turn them into a useful soil additive.
ParaCrawl v7.1
Verfahren zur Verbesserung der Bodenqualität, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen 10 t und 15 t/ha Bodenhilfsstoff gemäß einem der Ansprüche 1 - 4 aufgetragen werden.
A process for improving soil quality as claimed in claim 6, which comprises applying the soil adjuvant in an amount between 10 t/ha and 15 t/ha.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Bodenhilfsstoff aus Pilzmyzel, das mit Ätzkalk (CaO) versetzt wurde.
The present invention relates to a soil adjuvant of fungal mycelium which has been treated with quicklime (CaO).
EuroPat v2
Eine Verwertung von Pilzmyzel als Bodenhilfsstoff ist möglich, wenn das Pilzmyzel mit mindestens 10 % Ätzkalk versetzt wird.
Fungal mycelium can be used as a soil adjuvant when the fungal mycelium is treated with at least 10% of quicklime.
EuroPat v2
Der aus Pilzmyzel und Ätzkalk hergestellte Bodenhilfsstoff hat den Vorteil, weitestgehend frei von Keimen und vollkommen frei von Antibiotika zu sein.
The soil adjuvant, which has been prepared from fungal mycelium and quicklime, has the advantage of being largely free from microorganisms and completely free from antibiotics.
EuroPat v2
Der Bodenhilfsstoff fördert die Wurzelentwicklung und das Wachstum von Pflanzen, Bäumen und Sträuchern und arbeitet als Bindeglied zwischen Wurzel und Düngemittel.
The soil additive encourages root development and growth of plants, trees and shrubs, and acts as a link between the root and fertiliser.
ParaCrawl v7.1
Die gebrauchsfertigen Effektiven Mikroorganismen (EM-Aktiv) werden durch Fermentation von EM-Urlösung, Zuckerrohrmelasse und Wasser hergestellt und werden als Bodenhilfsstoff, zum Besprühen von Pflanzen und zur Reinigung von Wasserkörpern eingesetzt.
The prepared Effective Microorganisms (EM-Active) are produced by fermenting EM-Concentrate, sugar cane molasses and water, and are used as a soil additive, for spraying plants and for cleaning bodies of water.
ParaCrawl v7.1
Wegen des hohen Anteils an Mineralien und seiner enormen Oberfläche wird das geriebene Gestein im Garten und in der Landwirtschaft als Bodenhilfsstoff zur Aufbereitung des Bodens eingesetzt.
Because of the high number of minerals and its huge surface area, the ground stone is used as a soil additive for preparing the soil in the garden.
ParaCrawl v7.1
Terrafert Boden ist ein Bodenhilfsstoff mit Effektiven Mikroorganismen, für ein gesundes Bodenleben sorgt und das Pflanzenwachstum fördert.
Terrafert folia is a soil additive with Effective Microorganisms which promotes the plant growth.
ParaCrawl v7.1
Der Bodenhilfsstoff fördert das Anwurzeln und Wachstum von Pflanzen, Bäumen und Sträuchern und arbeitet als Bindeglied zwischen Wurzel und Düngemittel.
The soil additive encourages root formation and growth of plants, trees and shrubs, and acts a link between the root and fertiliser.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Bodenverbesserungsmittel (Bodenhilfsstoff) nach dem Oberbegriff von Anspruch 1 sowie dessen Verwendung, insbesondere zur Verbesserung der Bodenqualität, insbesondere zur Erhöhung des Wasseraufnahme- und/oder Wasserspeichervermögens von Böden und/ oder zur Auflockerung (z. B. Aerifizierung) von Böden (z. B. in der Landwirtschaft, im Wein-, Garten- und Landschaftsbau, für Sport-, Golf-, Garten-, Rasen- und Reitplätze, zur Dachbegrünung, zur Geländebefestigung, insbesondere bei Hanglagen, zur Desertifikationsbekämpfung in ariden Gebieten, zur Pflanzenwachstumsförderung und -regulierung oder dergleichen).
The present invention relates to a soil improver (soil auxiliary substance) according to the preamble of claim 1 and also to the use thereof, in particular for improving soil quality, more particularly for increasing the water uptake capacity and/or water storage capacity of soils and/or for the loosening (e.g., aeration) of soils (e.g., in agriculture, in viticulture, horticulture, and landscaping, for sports, golf, gardening, lawn, and riding areas, for green roofing, for land consolidation, in particular on slopes, for combating desertification in arid regions, for plant growth promotion and regulation, or the like).
EuroPat v2
So beschreibt die DE 295 16 675 U1 einen wasserspeichernden Bodenhilfsstoff, welcher ein Hydrogel, Alginat und gegebenenfalls Ton enthält.
Thus DE 295 16 675 U1 describes a water storage soil auxiliary which comprises a hydrogel, alginate, and, if desired, clay.
EuroPat v2
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung wird ein Feststoffe und/oder Flüssigkeiten bindendes Material auf Basis eines Polymers (z. B. auf Basis von Acrylsäure) bereitgestellt, welches sozusagen als Bindemittel für die vorgenannten Stoffe fungiert, Wasser in seine Matrix einbinden kann und somit einsetzbar ist als Bodenhilfsstoff (z. B. als Wasserspeicher, als Speichermedium für Dünger, Biozide, Nährstoffe etc., als Staubbindemittel oder dergleichen).
Provided in the context of the present invention is a material which binds solids and/or liquids and is based on a polymer (e.g., based on acrylic acid), and which, so to speak, functions as a binder for the aforementioned substances, is able to bind water into its matrix, and can therefore be employed as a soil auxiliary substance (e.g., as a water store, as a storage medium for fertilizers, biocides, nutrients, etc., as a dust-binding agent, or the like).
EuroPat v2
Terrafert Boden ist ein Bodenhilfsstoff mit Effektiven Mikroorganismen, für ein aktives Bodenleben sorgt und das Pflanzenwachstum fördert.
Terrafert soil is a soil additive with Effective Microorganisms which promotes the plant growth.
ParaCrawl v7.1
Die gebrauchsfertigen Effektiven Mikroorganismen (EM Aktiv) werden durch Fermentation von EM Urlösung, Zuckerrohrmelasse und Wasser hergestellt und werden als Bodenhilfsstoff, zum Besprühen von Pflanzen und zur Reinigung von Wasserkörpern eingesetzt.
The ready-to-use Effective Microorganisms (EM Active) are produced by fermenting the EM original solution, sugar cane molasses, and water and are used as a soil additive, for spraying plants, and for cleaning water.
ParaCrawl v7.1
Effektive Mikroorganismen – auch EM genannt – sind eine flüssige Mischkultur aus Mikroorganismen, die ursprünglich als Bodenhilfsstoff zum Einsatz kamen.
Effective Microorganisms (EM) are a liquid, mixed culture of microorganisms that were originally used as a soil additive.
ParaCrawl v7.1
Momentan arbeitet die Sourcon Padena unter anderem an der Weiterentwicklung des Wirkstoffes Pseudomonas trivialis, das im Salatanbau unter dem Handelsnamen Salavida als Bodenhilfsstoff eingesetzt wird.
The active agent is a natural soil bacterium that surrounds the roots of agricultural crops and can function from there without interfering with the ecosystem in the long term.
ParaCrawl v7.1