Translation of "Bodenfräse" in English

Die Krohnsche Bodenfräse könnte den Bereich Waldbrandbekämpfung revolutionieren.

The Krohn tiller could revolutionize the field of forest fire fighting.

ParaCrawl v7.1

Angetrieben wird die Bodenfräse dabei von dem Traktorenmotor und der Anbaugeräte steuernden Zapfwelle.

The tilling machine is driven by the tractor-motor and steered by the attached PTO shaft.

ParaCrawl v7.1

Die hydraulisch verschiebbare Bodenfräse S/BA vervollständigt das umfangreiche Angebot an CELLI-Bodenbearbeitungsmaschinen für den Wein- und Obstbau.

The S/BA hydraulic side shift rotary tiller completes the already extensive Celli range of soil processing machines for vineyards and orchards.

ParaCrawl v7.1

Es gibt zwei grundlegende Modelle der Fräse in unterschiedlicher Größe und Breite ist wie pro Traktor Kapazität und Bodenbeschaffenheit, ist eine Kette angetriebene Bodenfräse und ein anderer ist zahnradgetriebenen Rotavator kommt mit Single-Speed??-und Multi-Gang-Getriebe.

There are two basic models of Rotary Tiller available in different size and width as per tractor capacity and soil condition, one is chain driven rotary tiller and another is gear driven Rotavator comes with single speed and multi speed gear box.

ParaCrawl v7.1

Bodenfräse nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die zumindest eine Gegenschneide (15) innerhalb eines Gehäuses (13) bewegbar, insbesondere verschwenkbar um ein Gelenk (14) gelagert ist.

The rotor system as claimed in claim 3, wherein the at least one counter blade (15) is mounted inside a housing (13) is movable about a joint (14) on the housing (13).

EuroPat v2

Bodenfräse nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Gegenschneide (15) vor oder während des Betriebes automatisch verschwenkbar ist.

The rotor system as claimed in claim 4, wherein the counter blade (15) is automatically pivotable during operation of the rotor system.

EuroPat v2

Bodenfräse nach wenigstens einem der Ansprüche 3 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass ein Schnittspalt zwischen einem Wirkdurchmesser (d 1) der Werkzeuge (4.1) mit der Gegenschneide (15) veränderbar, insbesondere einstellbar ist.

The rotor system as claimed in claim 6, wherein a cutting gap between an effective diameter (d 1) of the tools (4 . 1) is varied by the pivotable counter blade (15).

EuroPat v2

Bodenfräse nach wenigstens einem der Ansprüche 2 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen einzelnen radial angeordneten Segmenten (5) eine Mehrzahl von Halteplatten (6) zur Aufnahme von Werkzeugträgern (8) und/oder Werkzeugen (4.1, 4.2) vorgesehen sind.

The rotor system as claimed in claim 2, wherein a plurality of retaining plates (6) for accommodating tool carriers (8) and/or tools (4 . 1, 4 . 2) are provided between a plurality of individual radially arranged segments (5) on the rotor.

EuroPat v2

Bodenfräse nach wenigstens einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass in Axialrichtung auf dem Basisrotor (1) abwechselnd in unterschiedlichen Wirkebenen (A und B) die Werkzeuge (4.1, 4.2) angeordnet sind.

The rotor system as claimed in claim 12 or 1, wherein the tools (4 . 1, 4 . 2) are arranged alternately in the different effective planes (A and B) on the rotor (1) in the axial direction.

EuroPat v2

Bodenfräse nach Anspruch 15 oder 16, dadurch gekennzeichnet, dass die Werkzeuge (4.1) über zumindest eine Pendel- oder Steckachse (17) um diese verschwenkbar dem Basisrotor (1), insbesondere der Halteplatte (6) zugeordnet sind.

The rotor system as claimed in claim 15, wherein the tools (4 . 1) are assigned to the rotor (1) by at least one pivot point (17).

EuroPat v2

Geeignet für Traktoren bis zu einer Schlepperleistung von 250 PS, ist dies eine natürliche Weiterentwicklung des Modells Tiger 190, das sich als zuverlässigste Bodenfräse in seiner Leistungsklasse etabliert hat.

Made for tractors with power ranges up to 250 HP, this tiller can be considered the natural evolution of the Tiger 190 model, which is establishing itself as the most reliable rotary tiller in its power category.

ParaCrawl v7.1

Durch die Bodenfräse kann auch organisches Material in den Boden eingearbeitet und durch die vermehrte Sauerstoffzufuhr, welche das Fräsen verursacht, noch schneller abgebaut werden.

Even organic material in the soil can be processed by the tilling machine and will be broken down even more rapidly thanks to the increased oxygen-flow caused by the machine.

ParaCrawl v7.1

Das Modell HV – HF – HFF ist eine der meistverkauften Maschinen des Celli-Sortiments und sicherlich die bekannteste und am meisten geschätzte automatische Bodenfräse auf dem Markt.

The HV – HF – HFF model is one of the best-selling machines in the Celli range and certainly the most popular and valued automatic rotary tillers on the market.

ParaCrawl v7.1

Nach Einfräsung durch die Krohnsche Bodenfräse auf 14 ha im Jahre 1998 sind daraus inzwischen blühenden Landschaften geworden.

After milled in 1998 by Krohn tiller at14 ha it has become flourishing landscapes.

ParaCrawl v7.1

In unserem Bodenfräse wir mit italienischen Klingen, die zu 100% aus Bor-Stahl mit besserer Schneide verursacht weniger Last auf Maschinen, die zu einer besseren Kraftstoffeffizienz und Langlebigkeit der Klinge und Maschine das Leben führt sind.

In our Rotary tiller we are using Italian blades that are made of 100% boron steel with better cutting edge causing less load on machinery that leads to better fuel efficiency and longevity of blade's and machine's life.

ParaCrawl v7.1

Die S/BA ist die beste Wahl für diejenigen, die keine automatisch verschiebbare Bodenfräse (wie das Modell H/BA) benötigen, sondern eine einfache und zuverlässige Maschine, die sich dank der hydraulischen Einstellung der Seitenverschiebung, komfortabel von der Traktorkabine aus zu betätigen, leicht an unterschiedliche Arbeitsbedingungen anpassen lässt.

The S/BA is the best choice for those who do not need an automatic side shift rotary tiller (such as the H/BA model) but do need a simple and reliable machine that adapts easily to various working conditions, thanks to hydraulic adjustment of side shifting, which can be activated manually from the tractor.

ParaCrawl v7.1

Hier kann die Krohnsche Bodenfräse binnen kürzester Zeit unter Einsparung tausender Arbeitskräfte große Brandschneisen in den Wald fräsen und so eine Ausbreitung der Flammen wirkungsvoll verhindern.

In such situations the Krohn tiller can mill wide paths into the forest in short time preventing the spread of the flames effectively. Such work can be done avoiding thousands of workers.

ParaCrawl v7.1