Translation of "Bodenfalte" in English

Die Tasche hat eine Bodenfalte und verstärkte Henkel.
The retro bag has a folded bottom & reinforced handles.
ParaCrawl v7.1
Eine Bodenfalte mit ausgestanztem Boden und Anschlag ist nicht vorhanden.
A base fold with a punched-out base and limit stop is not present.
EuroPat v2
Eine Armierung oder Bodenfalte mit Anschlag ist nicht vorgesehen.
A reinforcement or base fold with limit stop is not provided.
EuroPat v2
Ein Flachbeutel hat keine Seiten- oder Bodenfalte.
A flat bag has no side or bottom fold.
ParaCrawl v7.1
In der Regel weisen die Bodenfalte und die Kopffalte in etwa gleiche Abmessungen auf.
The base fold and the top fold generally have approximately equal dimensions.
EuroPat v2
An einer Stirnkante ist eine Bodenfalte 4 vorgesehen, die die beiden Lagen miteinander verbindet.
A bottom fold 4 that joins the two sheets is provided at one end edge.
EuroPat v2
Die Tragetaschen können am Boden mit einer eingelegten Bodenfalte 5 versehen sein, weisen geschweißte Seitennähte 6 auf, und im Bereich der Taschenöffnung die Grifflöcher 4, die innerhalb der Tasche 2, siehe Figur 3a bis c angeordnet sind und innenseitig von angeschweißten Verstärkungszetteln 3 aus thermoplastischer Kunststoffolie umgeben sind.
The shopping bags can be provided with an inlaid bottom fold 5 at the bottom; the bags exhibit welded side seams 6 and, in the zone of the bag opening, the handle holes 4 which are located within the bag 2, see FIGS. 3a-c, and are surrounded on the inside by welded-on reinforcing tabs 3 of thermoplastic synthetic resin film.
EuroPat v2
Falls die Tragetasche mit Bodenfalte ausgebildet werden soll, kann dies durch Führen der gefalteten Folienbahn durch die Falteinrichtung 13 erfolgen.
If the shopping bag is to be fashioned with a bottom crease, this can be done by guiding the folded film web through the folding unit 13.
EuroPat v2
Mit dem Zurückschwenken des Niederhalters 24 in seine Ausgangsstellung bewegt sich das Profilteil 23 radial nach unten in das Innere des Transportrads 10 und zieht die Bodenfalte mit nach unten, bis die Endstellung in Position D erreicht ist.
When the holding-down means 24 swings back into its initial position, the profiled part 23 moves radially downwards into the interior of the transporting wheel 10 and pulls the bottom fold down with it until the end position D is reached.
EuroPat v2
Die exakte Plazierung der Schlauchstücke gewährleistet zudem eine hohe Maßgenauigkeit bei der Bildung der W-förmigen Bodenfalte und beim anschließenden Gegeneinanderlegen der Schlauchstückteile, bei dem der Beutelboden in das Innere des Transportrads eingezogen wird.
In addition, the exact placing of the tube pieces ensures high dimensional accuracy when the W-shaped bottom fold is being formed and when the parts of the tube pieces are subsequently placed one against the other, during which procedure the bag bottom is pulled into the interior of the transporting wheel.
EuroPat v2
Mit Erreichen der Position C wird das Schlauchstück 15 durch Einschwenken des Niederhalters 24 mittig zwischen den beiden Teegutportionen 12 erfaßt und soweit in das Profilteil 23 gedrückt, daß eine W-förmige Bodenfalte entsteht, die von den federnden Seitenteilen 34 des Profilteils 23 festgehalten wird.
When position C is reached, the tube piece 15, being swung in by the holding-down means 24, is seized centrally between the two portions 12 of the tea and is pressed into the profiled part 23 to the extent that a W-shaped bottom fold results which is held in place by the flexible side parts 34 of the profiled part 23.
EuroPat v2
Um die Bildung der Bodenfalte zu ermöglichen, beginnen gleichzeitig die Arme 21, 22 mit ihrer nach innen gerichteten Schließbewegung, was nunmehr den vollständigen Abriss des Schlauchstücks von der Schlauchbahn zur Folge hat.
To enable the bottom fold to be formed, the arms 21, 22 at the same time start their inwardly directed closing movement, which at this point results in the tube piece being torn off completely from the tube web.
EuroPat v2
Hierbei ist zu berücksichtigen, daß die Beutel an ihrem geschlossenen Ende üblicherweise eine Bodenfalte aufweisen und deshalb dort dicker sind als an ihrem anderen, offenen Ende.
Here it must be taken into consideration that the bags 30 generally possess a bottom fold on the closed end and, therefore, are thicker there than at their other open end.
EuroPat v2
In einer weiterentwickelten Ausführung ist die Beutelverpackung 5 mit einer Bodenfalte versehen, die es ermöglicht, gefüllte Beutelverpackungen auf einer ebenen Unterlage, beispielsweise einem Regalboden, aufzustellen.
In a further developed construction, the pouch 5 is provided with a bottom fold, which makes it possible to place filled pouches on a planar substrate, e.g. a shelf base.
EuroPat v2
Dabei sind die Abstände zwischen Faltennähten und Überlappung so festgelegt, daß der Auszug der Seitenfalte und der Bodenfalte identisch sind.
The distances between the fold seams and overlaps are selected to be such that the extension of the side fold and that of the floor fold are identical.
EuroPat v2
Die Bodenfalte und die Kopffalte können insbesondere als durchgehendes, gefaltetes Band zugeführt werden, wobei dann entsprechend der Breite der einzelnen gefalteten Folienabschnitte ein Zuschnitt erfolgt.
The base fold and the top fold may be provided as a continuous folded strip, resulting in a cutting which corresponds to the width of the individual folded film sections.
EuroPat v2
Als Folie für die Frontwand, die Rückwand, die Bodenfalte und Kopffalte sind insbesondere mehrschichtige Ausgestaltungen geeignet, die an zumindest einer Seite heißsiegelbar sind.
In particular, multilayer designs which are heat-sealable on at least one side are suitable as film for the front wall, the back wall, the base fold, and the top fold.
EuroPat v2
Um die Fixierung von Bodenfalte 3 und Kopffalte 4 zu erleichtern, sind diese mit Lochausstanzungen 18 versehen.
To simplify the forming of the base fold 3 and the top fold 4, these folds are provided with punched holes 18 .
EuroPat v2
In den Figuren 1 bis 7 sind verschiedene nach der Erfindung herstellbare mit etwa sinusförmigem Tragerand ausgestattete Tragetaschen 10 mit Seitennähten 2 und mit durch die Klappen 51,52 verstärkten Grifflöchern 4, mit Bodenfaltkante 3 und wahlweise eingelegter Bodenfalte 13 dargestellt.
FIGS. 1 through 7 show various carry bags 10 producible according to the invention and equipped with approximately sinusoidal load-bearing rims, comprising side seams 2 and handle openings 4 reinforced by the flaps 51, 52, with a bottom folding edge 3 and a selectively included bottom pleat 13.
EuroPat v2
Die Module – alle mit standardisierten Maßen – gibt es für verschiedene Bearbeitungsschritte: Abrollung, Bodenfalte, Bahnkantensteuerung, diverse Quer-, Längs- und Punkt-Schweißstationen, Messer, Euro-Loch-Stanzen sowie weitere Elemente können kombiniert werden.
The modules – all in standardised di-mensions – are available for different processing stages:unwinding, bottom fold, film width edge control, variou different crossways, lengthways and spot sealingstations, knives and Euro hole punching in addition to other elements can be combined.
ParaCrawl v7.1
Durch die Anordnung des Tragegriffs in einem Bereich zwischen dem Beutelkopf und der Bodenfalte wird der Standbeutel bei einem Anheben an den Tragegriff ausgehend von der stehenden Anordnung verkippt, wobei entsprechend der Beutelkopf mit der daran angeordneten Verschlusseinrichtung abgesenkt wird, wodurch ein Ausgießen erheblich erleichtert wird.
As a result of providing the carrying handle in a region between the bag top and the base fold, the stand-up bag is tilted when it is raised by the carrying handle, and the bag top including the closure device situated thereon is correspondingly lowered, thus greatly simplifying pouring.
EuroPat v2
Je nach Beutelgeometrie und der vorgesehenen Befüllung kann es aber auch zweckmäßig sein, den Tragegriff ausgehend von einer mittigen Anordnung leicht nach oben in Richtung des Beutelkopfes oder nach unten in Richtung der Bodenfalte versetzt anzuordnen, wobei durch die Positionierung des Tragegriffs an der ersten Seitenkante die Ruhelage des an dem Tragegriff angehobenen Standbeutels bestimmt wird.
However, depending on the bag geometry and the provided filling, the carrying handle may also be offset slightly upwardly in the direction of the bag top or slightly downwardly in the direction of the base fold. The neutral position of the stand-up bag when lifted by the carrying handle is determined by the position of the carrying handle at the first side edge.
EuroPat v2
Obwohl die Frontwand, die Rückwand, die Bodenfalte und die bevorzugt am Beutelkopf vorgesehene Kopffalte aus Folie gebildet sind, kann so eine erhöhte Stabilität beim Ausschütten oder Ausgießen erreicht werden, wobei auch die Gefahr einer unkontrollierten Verformung des Beutels aufgrund der Flexibilität der Folie reduziert wird.
Although the front wall, the back wall, the base fold, and the top fold, which is preferably provided at the bag top, are made of film, increased stability in emptying or pouring may thus be achieved, while also reducing the risk of uncontrolled deformation of the bag due to the flexibility of the film.
EuroPat v2
Zur Verbesserung des Ausgieß- bzw. Ausschüttverhaltens kann es jedoch vorteilhaft sein, wenn die Bodenfalte eine größere Breite aufweist als die Kopffalte.
To improve the pouring and emptying characteristics, however, it may be advantageous for the base fold to be wider than the top fold.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass die Bodenfalte im flachgelegten Zustand des Standbeutels eine tiefere Falte bildet als die Kopffalte.
This means that in the flat state of the stand-up bag, the base fold forms a deeper fold than the top fold.
EuroPat v2
Während des Transportes in Querrichtung können dann die weiteren Verfahrensschritte wie das Einbringen der Bodenfalte und der Kopffalte sequentiell nacheinander oder zum Teil auch gleichzeitig durchgeführt werden.
During the transport in the transverse direction, further method steps such as forming the base fold and the top fold may be carried out sequentially and/or concurrently.
EuroPat v2