Translation of "Bodeneffekt" in English

Der Bodeneffekt ist beim Hubschrauberstart und bei Einsätzen im Hochgebirge von großer Bedeutung.
The ground effect is of vital importance during take-off and when the helicopter is used in high mountains.
ParaCrawl v7.1
Die sehr niedrigen Mittelwerte legen einen Bodeneffekt nahe.
The very low mean values suggest a floor effect.
ParaCrawl v7.1
Karosserie-Kits sind auch nach als Bodeneffekt, Spoiler Kits und Stoßstange Kits.
Car body kits are also referred to as ground effect, spoiler kits, and bumper kits.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Schwebehöhe von ca. 1.5x dem Rotordurchmesser ist kein Bodeneffekt mehr vorhanden.
1.5 times the diameter of the rotor the ground effect is no longer present.
ParaCrawl v7.1
Bei der Landung kann Bodeneffekt dem Piloten das Gefühl, dass das Flugzeug "schweben".
When landing, ground effect can give the pilot the feeling that the aircraft is “floating”.
CCAligned v1
Auf diese Weise wird erreicht, daß die von dem Propeller 11 erzeugte Luftströmung nicht nur den Vortrieb des Fahrzeugs bewirkt, sondern gleichzeitig auch einen Luftstau unter dem jeweiligen Flügelstummel erzeugt, wodurch unmittelbar ein kräftiger Auftrieb durch Bodeneffekt erzeugt wird und damit einhergehend sich eine rasche Geschwindigkeitszunahme einstellen kann.
Because of this, the air flow generated by the propeller 11 not only causes propulsion of the vehicle in a horizontal direction but, simultaneously, it also generates a static pressure build-up under the respective stub wing so that a powerful vertical lift is immediately generated by ground effect and, in consequence, a rapid increase in speed can take place.
EuroPat v2
Dadurch wird erstens die Schwimmstabilität im Stand des Fahrzeugs bzw. bei geringen Geschwindigkeiten, bei denen der Bodeneffekt noch nicht eingetreten ist, erhöht.
In the first place, this increases the floating stability when the vehicle is at rest or traveling at low speeds--at which the ground effect has not yet occurred.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Konstruktion wird erreicht, daß die von dem Schubantrieb erzeugte Luftströmung nicht nur den Vortrieb erzeugt, sondern gleichzeitig auch den Luftstau unter dem flächenhaften Tragkörper erzeugt, wodurch unmittelbar ein kräftiger Auftrieb durch Bodeneffekt erzeugt wird und damit einhergehend sich eine rasche Geschwindigkeitszunahme einstellen kann.
The result of the design according to the invention is that the airflow generated by the propulsion system not only generates forward propulsion but simultaneously generates the build-up of air pressure under the surface-type support body and by this means directly generates a powerful lift by ground effect so that a rapid increase in speed can occur.
EuroPat v2