Translation of "Bodendaten" in English
Die
beste
Methode
für
eine
Kombination
von
Bodendaten
und
Satellitenaufnahmen
ist
die
Regressionsschätzung.
It
is
accepted
that
the
most
efficient
method
of
combining
ground
data
and
satellite
images
is
to
use
a
regression
estimator.
EUbookshop v2
Nach
diesem
Ergebnis
spiegelt
sich
die
Qualität
des
Bewässerungswassers
in
den
Bodendaten
wieder.
The
results
of
the
analysed
soil
data
reflect
the
quality
of
the
irrigation
water.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Meldungen
werden
nach
der
Analyse
der
geochemischen
Bodendaten
folgen.
Additional
reporting
will
follow
further
analysis
of
the
soil
geochemical
data.
ParaCrawl v7.1
Die
geochemischen
Bodendaten
wurden
von
einer
qualifizierten
Person
verifiziert.
A
qualified
person
has
verified
the
soil
geochemical
da
ta
.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
stützt
sich
auf
detaillierte
Bodendaten,
die
über
das
Internet
zugänglich
sind.
The
programme
is
prepared
on
the
basis
of
detailed
existing
soil
data,
accessible
through
the
internet.
TildeMODEL v2018
Man
kann
also
ein
integriertes
Verfahren
einsetzen,
das
Fernerkundungs-
und
Bodendaten
miteinander
kombiniert.
A
combined
method
can
therefore
be
used
which
incorporates
the
remotesensing
data
and
the
ground
data.
EUbookshop v2
Während
der
Reinigungsfahrt
werden
die
verschiedenen
Reinigungsparameter
an
die
ermittelten
und
abgespeicherten
Bodendaten
angepasst.
During
the
cleaning
run,
the
different
cleaning
parameters
are
adapted
to
the
determined
and
stored
floor
data.
EuroPat v2
Individuelle
Messaufgaben
und
Auswertungen
von
meteorologischen
Daten,
Bodendaten
und
des
Innenraumklimas
sind
für
uns
Routine.
Individual
measuring
tasks
and
evaluations
of
meteorological
data,
soil
data
as
well
as
for
indoor
climate
are
routine
for
us.
CCAligned v1
Vor
diesem
Hintergrund
sollten
bestehende
Mess-
und
Erhebungsprogramme
für
Bodendaten
wie
das
bundesweite
Erosionsmonitoring
weiterentwickelt
werden.
Against
this
background,
existing
measurement
and
collection
programmes
for
soil
data
such
as
the
nationwide
erosion
monitoring
should
be
further
developed.
ParaCrawl v7.1
Hochaufgelöste,
flächendeckende
Bodendaten
stellen
dabei
eine
zentrale
Grundlage
für
eine
qualifizierte
räumliche
Interessenabwägung
dar.
High-resolution,
area-wide
soil
data
provide
a
central
basis
for
a
qualified
consideration
of
spatial
interests.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Zwecke
von
Absatz
2
Buchstabe
a)
und
Absatz
3
werden
die
Risikoindikatoren
anhand
von
übermittelten
Daten
zu
den
Gefahren
und
zur
Exposition,
anhand
von
Aufzeichnungen
über
Pestizideinsätze
sowie
anhand
von
Daten
zu
den
Merkmalen
der
Pestizide
und
von
Witterungs-
und
Bodendaten
berechnet.
For
the
purposes
of
paragraph
2(a)
and
paragraph
3,
risk
indicators
shall
be
calculated
on
the
basis
of
data
inputs
concerning
hazard
and
exposure,
pesticide
use
records,
data
on
characteristics
of
pesticides,
weather
data
and
soil
data.
TildeMODEL v2018
Als
Maß
für
den
statistischen
Gewinn
wird
die
relative
Effizienz
angesetzt,
die
das
Verhältnis
der
Varianz
des
Regressionsschätzers
(Zähler)
zur
Varianz
des
Schätzers,
der
durch
freie
Hochrechnung
der
Bodendaten
gewonnen
wird
(Nenner),
widerspiegelt.
The
statistical
measure
of
performance
used
is
the
relative
efficiency
which
is
the
ratio
of
the
variance
of
the
ground
data
only
direct
expansion
estimator
(numerator)
and
the
variance
of
the
regression
estimator
(denominator).
EUbookshop v2
Diese
Perspektiven
beinhalten
unter
anderem
den
gemeinsamen
Einsatz
der
nationalen
Flächennutzungserhebung
TER-UTI
und
der
Methoden,
die
keine
Bodendaten
verwenden,
wie
zum
Beispiel
die
im
Rahmen
der
Aktion
4
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
der
Europäischen
Gemeinschaften
in
Ispra
durchgeführten
Tätigkeiten
(Schnelle
Flächen-
und
Ertragsschätzung).
These
prospects
include
joint
utilization
of
the
national
landuse
survey
TER-UTI
and
methods
which
do
not
use
ground
data,
such
as
are
used
in
Action
4
of
the
European
Communities
Joint
Research
Centre
(JRC),
Ispra
(Rapid
European
Estimates
of
Acreages
and
Yields).
EUbookshop v2
Es
wird
eine
Analyse
über
die
I^eistungsfähigkeit
der
Modelle
durchgeführt,
wenn
sie
außerhalb
der
Standorte
angewendet
werden,
für
die
ausführliche
Bodendaten
verfügbar
sind
und
bei
denen
genaue
Beziehungsdaten
errechnet
werden
können.
An
analysis
will
be
done
on
the
performance
of
the
model(s)
when
applied
outside
the
sites
for
which
detailed
ground
data
is
available
and
for
which
accurate
relationships
can
be
computed.
EUbookshop v2
Der
zweite
Bereich
betrifft
die
Verwendung
von
Landsat-TM-Daten
in
Verbindung
mit
Bodendaten
aus
einer
Flächenstichprobe,
um
die
Genauigkeit
der
Schätzungen
der
Reis-
und
Baumwollanbaufläche
im
Mississippi-Delta
der
USA
zu
erhöhen.
The
second
application
is
the
use
of
Landsat
thematic
mapper
data
in
combination
with
area
sample
frame
based
ground-gathered
data
to
improve
the
precision
of
rice
and
cotton
acreage
estimates
in
the
Mississippi
Delta
region
of
the
U.S..
EUbookshop v2
Ferner
hat
sich
herausgestellt,
daß
man
für
die
Regressionsschätzung
sowohl
nach
Punkten
gesammelte
Bodendaten
als
auch
Segmente
verwenden
kann,
vorausgesetzt,
man
verfügt
über
einen
Satelliten
mit
ausreichender
Auflösung,
wobei
SPOT
für
diesen
Anwendungsbereich
besser
geeignet
erscheint
als
Landsat
TM.
It
also
shows
that
the
ground
data
collected
by
points
can
be
used
as
well
as
the
segments
to
operate
the
regression
estimator,
provided
that
the
satellite
has
adequate
resolution,
SPOT
appearing
to
be
superior
to
Landsat
TM
for
this
type
of
application.
EUbookshop v2
Diese
Vorgehensweise
wird
gewählt,
wenn
die
Kenntnisse
über
die
Zuordnung
der
Bodendaten
zur
Initialisierung
der
Klassifizierungen
von
Satellitenbildern
verwendet
werden.
This
is
what
happens
when
the
knowledge
of
the
geographical
location
for
data
on
the
area
is
used
to
initiate
the
classification
of
satellite
images.
EUbookshop v2
Damit
eine
Verwechslung
von
Ländern
und
Erhebungsjahren
ausgeschlossen
ist,
sind
die
Dateien
mit
der
Zusammenfassung
der
Stichprobepunktdaten
und
die
Datei
mit
den
Bodendaten
zu
bezeichnen,
daß
Land
und
Jahr
aus
dem
Namen
ersichtlich
sind.
To
avoid
possible
confusion
between
countries
and
years
the
files
with
the
reduced
plot
information
and
with
soil-data
information
are
to
be
named
in
such
a
way
that
country
and
year
are
known
in
the
file
name.
EUbookshop v2