Translation of "Bodenbewohner" in English

Diese in (65) neu beschriebene Art ist ein echter Bodenbewohner.
This species is a true soil inhabitant, which has been newly described in (65).
DGT v2019
Die Arten der Gattung Cataglyphis sind ausschließlich Bodenbewohner.
The kinds of the type Cataglyphis are exclusively ground inhabitants.
ParaCrawl v7.1
Bislang ist nur wenig über die bakteriellen Bodenbewohner entlang der Küsten bekannt.
To date, little is known about the bacterial inhabitants of the coast.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich sind alle Chilopoda räuberische Bodenbewohner, lichtscheu und feuchtigkeitsliebend.
Generally all Chilopoda are furtive, hygrophilic and predatory soil organisms.
ParaCrawl v7.1
Die Vertreter der Gattung Harpes sind sehr auffallende Bodenbewohner.
Specimens of the genus Harpes are conspicious bottom dwellers.
ParaCrawl v7.1
Die Art ist primär ein Bodenbewohner, kann aber auch Bäume erklettern.
The species lives on the ground, but is able to climb on trees as well.
ParaCrawl v7.1
Merkmale Rallen sind kleine bis mittelgroße Bodenbewohner.
Characteristics Rallen are small until moderate-sized ground-inhabitants.
ParaCrawl v7.1
Als Bodenbewohner haben sie ihre Schlupfwinkel meist in Erdhöhlen.
As ground-inhabitants, they usually have its hiding places in Erdhöhlen.
ParaCrawl v7.1
Die schnell sinkenden Chips eignen sich allerdings auch hervorragend als gesunde Abwechslung fÃ1?4r alle Bodenbewohner.
However, the quickly sinking chips are also excellently suited as a healthy variation for all bottom dwellers.
ParaCrawl v7.1
Der Hundshai ist ein für den Menschen ungefährlicher Bodenbewohner, der allerdings scharfe Zähne hat.
The tope is a harmless inhabitant of the sea bottom, but it has sharp teeth.
ParaCrawl v7.1
Die schnell sinkenden Chips eignen sich allerdings auch hervorragend als gesunde Abwechslung für alle Bodenbewohner.
However, the quickly sinking chips are also excellently suited as a healthy variation for all bottom dwellers.
ParaCrawl v7.1
Sie existierten in einer großen Vielzahl – Baumbewohner, Bodenbewohner und sehr viele Zwischenformen.
They existed in a great variety – tree dwellers, ground dwellers, and a host of intermediate forms.
ParaCrawl v7.1
Die Ausstellung präsentiert die Vielfalt der Bodenbewohner, ihre Lebensweise und Funktion im Nährstoffkreislauf.
The exhibition presents the great range of soil inhabitants, their way of life and function in the nutrient cycle.
ParaCrawl v7.1
Die wunderschön gefärbten LSD-Leierfische sind seltene Bodenbewohner und leben u.a. unter den Stacheln von Diadem-Seeigeln.
These beautiful Picturesque dragonets are rare bottom dwellers and live, amongst others, below the spines of Diadem sea urchins.
ParaCrawl v7.1
Sie sind schlanke Bodenbewohner.
They are leaf-litter inhabitants.
WikiMatrix v1
Beton und Asphalt in den Städten oderbesprüht mit chemischen Produkten auf dem Land müssen die Bodenbewohner unzählige Angriffe über sich ergehen lassen.
Underground ecosystem of our towns and cities and dowsed with chemicals in our countryside, the soil’s inhabitants suffer much aggression.
EUbookshop v2
Zusätzlich versetzten sie Sand zwischen Standorten mit und ohne CO2 -Austritten, um zu sehen, wie die Bodenbewohner reagieren und inwieweit sie sich anpassen können.
In addition, they exchanged sand between sites with and without CO2 -venting in order to study how the bottom-dwellers respond and if they can adapt.
ParaCrawl v7.1
Die Artenvielfalt und die Aktivität ausgewählter Bodenbewohner sollen Aufschluss geben über den Einfluss von transgenen Pflanzen auf diese wichtigen Tiergruppen.
The diversity of species and activity of selected soil-dwelling organisms are expected to provide information on the impact of transgenic plants on these important groups of animals.
ParaCrawl v7.1
Dieser große Bodenbewohner wird auf der Roten Liste der IUCN als vom Aussterben bedroht geführt, da sein einst weit ausgedehnter Lebensraum durch Landwirtschaft, Kalksteinbrüche und Vieh, das mit den Leguanen im Wettbewerb um die begrenzte Vegetation steht und Leguannester zertrampelt, weitgehend zerstört worden ist.
Red-listed as Critically Endangered by the IUCN, the once wide-ranging habitat of these large ground dwellers has been largely destroyed by agriculture, limestone mining, and cattle that compete for the limited vegetation and trample iguana nests.
ParaCrawl v7.1
Die geschlossenen Deckel dieser Käfige verhindern die Sedimentation von partikulärem organischem Material, der Hauptnahrungsquelle der Bodenbewohner.
The solid lids of these cages prevent the sedimentation of particulate organic matter, representing the main food/energy source for benthic organisms.
ParaCrawl v7.1
Weil sie in ihrem Körperbau ohne besondere Anpassungen geblieben sind, können sie als Bodenbewohner ebensogut leben wie als Kletterer auf Bäumen.
Because they remained in its physique without special adaptations, they can live just as well on trees as ground-inhabitants like as a climber.
ParaCrawl v7.1
Das Wissen ist auch wichtig, weil sich unter den holzbewohnenden Pilzen Arten befinden, die bislang als Bodenbewohner, Pflanzenpathogene oder Symbiose-Partner bekannt sind und anscheinend Totholz als Zwischenhabitat nutzen.
It is also important because the fungi that grow in dead trees include species already known as soil-dwellers, plant pathogens or symbiosis partners, which appear to use dead wood as a temporary habitat.
ParaCrawl v7.1
Bakterien, die sich in Rudeln zusammenschließen um Jagd auf andere Bodenbewohner zu machen, stehen im Fokus unserer Forschung.
Bacteria that band together in order to prey on other soil inhabitants are in the focus of our research.
ParaCrawl v7.1
Die Knorpelfische, die wie Plattfische und einige andere Bodenbewohner keine Schwimmblase haben, müssen demgemäß ständig mit Schwimmbewegungen gegen den Wasserdruck anarbeiten, um in einer gewünschten Wassertiefe zu verharren.
The cartilage-fish, who don´t have any swimming-blister like flat-fish and some other ground-inhabitants, constantly must anarbeiten with swimming-movements against the water pressure accordingly in order to remain in a wished water-depth.
ParaCrawl v7.1