Translation of "Bodenbelastbarkeit" in English
Die
Bodenbelastbarkeit
ist
bei
der
Aufstellung
des
Stauplans
zu
beachten.
The
loading
capacity
of
the
decks
must
be
taken
into
account
when
drawing
up
the
stowage
plan.
ParaCrawl v7.1
Die
Bodenbelastbarkeit
eines
Containers
nennt
man
auch
Streckenlast.
The
loading
capacity
of
a
container
is
also
referred
to
as
line
load.
ParaCrawl v7.1
Die
Bodenbelastbarkeit
ist
bei
der
Erstellung
des
Stauplans
zu
beachten.
The
loading
capacity
of
the
decks
must
be
taken
into
account
when
drawing
up
the
stowage
plan.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt,
daß
bei
diesen
relativ
großen
Beleuchtungskörpern
6,
die
im
allgemeinen
eine
Ausdehnung
zwischen
den
Befestigungsvorrichtungen
13
zu
beiden
Seiten
des
Beleuchtungskörpers
6
von
etwa
20
cm
aufweisen,
eine
relativ
große
Durchführungsöffnung
19
in
der
Frachtraumdecke
3
eingebracht
sein
muß,
wodurch
die
Bodenbelastbarkeit
des
Passagierraumes
1
merklich
eingeschränkt
wird.
Added
to
that
is
the
fact
that,
with
these
relatively
large
lighting
units
6
which
generally
involve
a
dimension
between
the
fixing
devices
13
at
both
sides
of
the
lighting
unit
6
of
about
20
cm,
a
relatively
large
passage
opening
19
has
to
be
provided
in
the
freight
compartment
ceiling
3
to
fit
the
unit
therethrough,
whereby
the
floor
load-carrying
capability
of
the
passenger
compartment
1
is
noticeably
restricted.
EuroPat v2
Bei
der
Beleuchtung
der
Passagierkabine
stellen
sich
im
Gegensatz
zu
der
eingangs
beschriebenen
Beleuchtung
des
Frachtraums
allerdings
nicht
die
Probleme
der
eingeschränkten
Bodenbelastbarkeit
und
der
Ausgestaltung
der
Beleuchtungskörper
als
Brandschutzelemente.
In
contrast
to
the
above-discussed
situation
of
lighting
the
freight
compartment
however,
illumination
of
the
passenger
cabin
does
not
involve
the
problems
of
limited
floor
load-bearing
capability
and
designing
the
lighting
units
in
the
form
of
fire-proofing
elements.
EuroPat v2
Die
Hallenhöhe
zwischen
5
und
10
Metern
sowie
die
Bodenbelastbarkeit
von
1.000
kg/qm
bieten
auch
für
Ausstellungsgüter
wie
Großmaschinen
oder
Fahrzeuge
ausreichend
Präsentationsraum.
The
hall’s
height
of
5
to
10
metres
and
the
floor
loading
capacity
of
1000
kg/m²
provide
ample
space
for
presenting
even
bulky
exhibits
such
as
large
machines
and
vehicles.
CCAligned v1
Wichtig
ist,
dass
der
Container
über
das
gewünschte
Payload,
die
notwendige
Bodenbelastbarkeit
und
das
erforderliche
Volumen
verfügt.
It
is
important
to
make
sure
that
the
container
can
cater
for
the
required
payload
and
possesses
the
necessary
load-carrying
capacity
and
the
required
volume.
ParaCrawl v7.1
Die
Höchstwerte
für
die
Bodenbelastbarkeit
von
Standard-
und
Open
Top-Containern
betragen
4,5
t/m
(20'-Container)
bzw.
3,0
t/m
(40'-Container).
The
maximum
values
for
the
floor
load-carrying
capacities
of
standard
and
open-top
containers
are
4.5
metric
tons/m
(20'
containers)
and
3.0
metric
tons/m
(40'
containers).
ParaCrawl v7.1