Translation of "Bodenaustausch" in English

In vielen Ausschreibungen wird Bodenaustausch gefordert.
Replacement of the soil is requested in lots of tenders.
ParaCrawl v7.1

Der Bodenaustausch bringt eine optimale Dünger-Sandmischung in die unteren Schichten.
The earth exchange leads to an optimal fertilizer-sand mixture into the lower layers.
ParaCrawl v7.1

Bodenaustausch sowie Schwierigkeiten beim Finden einer Deponie entfallen.
Soil replacement as well as difficulties in finding a landfill are avoided.
ParaCrawl v7.1

Bei der Bearbeitung mit Vollmeißeln findet kein Bodenaustausch statt.
When processing with full chisels there is no earth exchange.
ParaCrawl v7.1

Zuvor wurde für die Neubaugründung ein Bodenaustausch vorgenommen und dazu Filterkies eingebaut.
Beforehand, soil was replaced for the new building foundations and filter gravel was added to it.
ParaCrawl v7.1

Dies erspart einen kostenintensiven Bodenaustausch und senkt damit die Verlegekosten signifikant.
This saves cost-intensive soil replacement and therefore reduces the installation costs significantly.
ParaCrawl v7.1

Durch eine Kombination aus Bodenaustausch und Rüttelstopfsäulen wurde eine sichere und wirtschaftliche Lösung gefunden.
By combining soil replacement and vibro displacement columns, a safe and cost-effective solution was realized.
ParaCrawl v7.1

Erfindungsgemäß werden negative Aspekte der festen Fahrbahn, wie zum Beispiel der äußerst aufwendige Bodenaustausch überflüssig.
According to the invention, negative aspects of the fixed track, such as e.g. the extremely costly soil exchange, become redundant.
EuroPat v2

Ohne kostenintensiven Bodenaustausch verlegbar, die Beschaffung von Bettungsmaterial und die Deponierung überschüssigen Aushubs entfallen.
Can be installed without cost-intensive soil replacement, acquisition of bedding material and bringing excess excavated material to the landfill
ParaCrawl v7.1

Die Böden bleiben somit lange Zeit fruchtbar, ohne daß ein Bodenaustausch oder eine aufwendige Spülung des Bodens notwendig ist.
The soils therefore remain fertile for a prolonged period without need for a change of soil or an expensive flushing of the soil.
EuroPat v2

Man konnte auch einen Bodenaustausch vornehmen oder schießlich den übernäßten Boden in einem Umluftofen bis auf einen annehmbaren Wassergehalt zurücktrocknen.
A soil exchange could also be carried out or, finally, the overwetted soil could be redried to an acceptable water content in a circulating-air kiln.
EuroPat v2

Ein Bodenaustausch der bis zu 6m mächtigen Schwemm-schicht wurde somit vollständig vermieden, wodurch sowohl die Baukosten als auch die Bauzeit erheblich verringert wurden.
Thus soil exchange of the up to 6 m mighty alluvial deposits was completely avoided, whereby both the construction costs as well as the construction period were significantly reduced.
ParaCrawl v7.1

Dazu bräuchte es einen Bodenaustausch oder aber eine Wartezeit von drei bis fünf Jahren, damit der Boden sich von seiner Bodenmüdigkeit erholt.
To do this, you would need to replace the soil, or to wait for three to five years so that the soil can recover.
ParaCrawl v7.1

Es musste, um die Tragfähigkeit der Fundamente zu garantieren, ein Bodenaustausch bis auf den Felsgrund durchgeführt werden.
In order to guarantee sufficient load-bearing capacity for the foundations, a complete soil replacement right down to the bedrock had to be carried out.
ParaCrawl v7.1

Zu den bevorzugten Behandlungstechniken gehören die Sicherung verunreinigter Standorte durch Inertisierung und Einkapselung sowie Bodenaustausch und Deponierung der verunreinigten Böden.
Preferred treatment technologies include the safeguarding of contaminated sites by inerting techniques and containment, together with the replacement of soil and the use of contaminated soils as landfill.
ParaCrawl v7.1

Der Schwerpunkt liegt bei dieser Art der Aerifizierung auf der Lockerung des Bodens und nicht auf dem Bodenaustausch wie bei der Verwendung der Hohlmeißel.
The emphasis lies in this method of aeration on the loosening of the earth and not on the earth exchange what is the case when processing with gouges.
ParaCrawl v7.1

Ich berate zum Beispiel beim Bau von Reithallen oder bei Neu- oder Umbau von Reitplätzen, wie beispielsweise beim Bodenaustausch.
For example, I give hints while constructing ….. or while rebuilding a riding square, for instance at the exchange of earth.
ParaCrawl v7.1

Es lassen sich sowohl im Längs- als auch im Querschnitt beliebige Horizonte definieren (z.B. Bodenaustausch, tragfähiger Baugrund, Grundwasserspiegel usw.), die für die Konstruktion und die Mengenermittlung von Bedeutung sind.
Horizons that are important for construction and calculating quantities can be defined as required both in the long section and in the cross section (e.g. soil replacement, good bearing building soil, groundwater level, etc.)
ParaCrawl v7.1

Nach Beendigung der Sulfatzudosierug im Rahmen der ENA-Maà nahme ist mit einem Reboundeffekt zu rechnen, falls nicht zusätzlich ein Bodenaustausch im Quellbereich vorgenommen wird.
A rebound effect is anticipated following the metered addition of the sulphate during the ENA measure, if supplementary soil replacement in the source area is not undertaken beforehand.
ParaCrawl v7.1

Ein Bodenaustausch in Teilbereichen hätte eine zu große Unsicherheit, verbunden mit großen zeitlichen Verzögerungen und einem ungewissen Kostenumfang bedeutet.
A soil exchange in sub-areas would have meant too much uncertainty, connected to long delays and incalculable costs.
ParaCrawl v7.1

Der Bodenaustausch erfolgte in einer Schichthöhe von durchschnittlich 1,5 m. Zur sicheren Lastabtragung und zur Auftriebssicherung wurden zusätzlich Bohrpfähle und Mikropfähle in den Baugrund getrieben und die Bewehrung der Bodenplatte kraftschlüssig mit den Köpfen der Bohrpfähle verbunden.
This soil replacement was carried out to an average depth of 1.5 metres below ground level. To assure sufficient load support and to secure against buoyancy control, additional bored piles and pin piles were driven into the site and the reinforcement of the base plate was positively connected to the heads of those piles.
ParaCrawl v7.1

Während der Ausführungs-planung präsentierte LocoBouw einen Alternativentwurf für den Bodenaustausch in Kombination mit einer 2m dicken Stahlbetonplatte, um das temporäre Verfüllen auf einen Mindestbereich zu reduzieren und das Sicherheitsniveau während der Durchfahrt zu erhöhen.
During the planning of execution LocoBouw presented an alternative design for replacing the soil combined with a 2m thick reinforced concrete slab so that the temporary fill could be reduced to a minimum and increase the level of safety during the TBM passage.
ParaCrawl v7.1

Nach Durchführung von weiteren Detailerkundungen wurde, nachdem mit den zuständigen Fachbehörden Konsens gefunden wurde, der entsprechende Bereich mittels Bodenaustausch durch Großbohrungen saniert.
Having accomplished further surveys, the accordant area has been remediated via soil exchange by use of large-scale drillings after coming to an agreement with the responsible technical authorities.
ParaCrawl v7.1

Die Tiefbauarbeiten zur Errichtung des Kleinspielfelds erwiesen sich aufgrund des sehr schlechten Baugrundes sowie anhaltenden Regenfällen als sehr schwierig. Ein Bodenaustausch in Teilbereichen war unerlässlich.
Due to the very poor substrate and heavy rain the building work was very difficult making soil excavation and replacement necessary in some areas.
ParaCrawl v7.1

Die zum Teil über 60 Jahre alten Bestandsgebäude, aber auch unterirdische Tanks müssen fachgerecht rüchgebaut und entsorgt werden, zusätzlich findet noch ein Bodenaustausch statt. All diese Maßnahmen sind notwendig, um den nötigen Platz für das moderne Logistikzentrum zu schaffen.
The existing buildings, some of which are more than 60 years old, and the underground tanks have to be deconstructed and disposed of correctly, and the soil also has to be replaced.
ParaCrawl v7.1