Translation of "Bodenausschnitt" in English
Der
Bodenausschnitt
von
52
x
52
mm
ermöglicht
gerahmte
Dias
einzulegen.
The
bottom
cutout
with
dimensions
of
52
x
52
mm
allows
slides
to
be
inserted.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
werden
Heizelemente
45
in
den
Bodenausschnitt
39
des
Montagerahmens
5
auf
die
Unterseite
der
Glaskeramikplatte
7
gelegt
und
an
diese
mittels
nachfolgend
erläuterter
Halterungselementen
51
positionsgenau
gedrückt
(Fig.
Furthermore
heating
elements
45
are
placed
into
the
base
cutout
39
of
the
installation
frame
5,
onto
the
underside
of
the
glass-ceramic
panel
7,
and
are
pressed
against
the
latter
in
a
precisely
positioned
manner
by
securing
elements
51
which
will
be
explained
below
(FIGS.
EuroPat v2
Bei
geschlossener
Box
10
verschließt
die
Vorderwand
16
den
Bodenausschnitt
15
und
der
oder
die
in
der
Tasche
befindlichen
Gegenstände,
die
z.B.
quaderförmig
oder
auch
mit
beliebigem
Umriß
flach
sein
könne,
wie
z.B.
Disketten,
Schallplatten,
Bandspulen,
Filmspulen
usw.,
sind
rundherum
gegen
die
Umgebung
abgeschirmt.
When
box
10
is
closed,
front
wall
16
closes
base
cutout
15,
and
the
article
or
articles
which
are
present
in
the
pocket
and
can
be
flat
and,
for
example,
rectangular
or
of
any
other
outline,
e.g.
FlexyDisks,
disks,
tape
reels,
film
reels
etc.,
are
shielded
from
the
environment
on
all
sides.
EuroPat v2
Figur
15
zeigt
einen
Bodenausschnitt
eines
Tanks,
der
eine
Bodenöffnung
41
aufweist,
die
durch
ihre
Kontur
als
Schlüsselloch
dient.
FIG.
15
shows
a
bottom
section
of
a
tank
which
has
a
bottom
opening
41
which,
by
virtue
of
its
contour,
is
used
as
a
keyhole.
EuroPat v2
Figur
14
zeigt
eine
Kombination
von
zwei
sich
in
Richtung
eines
horizontalen
Rahmenprofils
10.1
erstreckender
Bodenbleche
140,
150,
die
an
ihrer
seitlichen
Verschiebbarkeit
durch
ein
Abschlussteil
160
gehindert
sind
und
teilweise
den
Bodenausschnitt
180
einer
Bodenbaugruppe
abdecken.
FIG.
14
shows
a
combination
of
two
base
plates
140,
150
extending
toward
a
horizontal
frame
profile
10
.
1,
in
which
the
plates
are
prevented
from
shifting
laterally
by
an
end
piece
160,
and
the
plates
partially
cover
the
base
section
180
of
a
base
assembly.
EuroPat v2
Figur
10
zeigt
eine
perspektivische
Teildarstellung
einer
Bodenbaugruppe
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung,
bei
der
das
horizontale
Rahmenprofil
10.3
gemäß
Figur
3
verwendet
wird,
hier
im
Zusammenhang
mit
einem
Bodenblech
100,
das
den
Bodenausschnitt
180
eines
Rahmengestells
zumindest
teilweise
verschließt.
FIG.
10
shows
a
perspective
partial
view
of
a
base
assembly
according
to
the
present
disclosure,
in
which
horizontal
frame
profile
10
.
3
according
to
FIG.
3
is
used,
in
this
case
in
combination
with
a
base
plate
100,
which
at
least
partially
covers
base
section
180
of
a
rack.
EuroPat v2
Ziel
des
Projektes
war
daher
die
Entwicklung
von
wägbaren
Lysimetern
zur
zeitlich
hoch
aufgelösten
Erfassung
von
WasserhaushaltsgröÃ
en
in
einem
genau
definierten
Bodenausschnitt.
The
projectâ
s
aim
is
therefore
to
develop
weighable
lysimeters
for
chromometrically
highly
accurate
measurement
of
water
budget
values
in
a
precisely
defined
soil
section.
ParaCrawl v7.1