Translation of "Bodenaufsteller" in English

Die vorliegende Erfindung kann für alle Typen derartiger Bodenaufsteller eingesetzt werden.
The present invention can be used for all types of such floor stands according to these publications.
EuroPat v2
Sind Bodenaufsteller in ganz Europa im Einsatz?
Are FSDUs used all over Europe?
ParaCrawl v7.1
Die beiden Bodenaufsteller sind auf die Anforderungen unterschiedlicher Händler zugeschnitten.
Both the floor displays are tailored to the requirements of different retailers.
ParaCrawl v7.1
Ein Bodenaufsteller bietet unzählige Möglichkeiten für eine optimale Präsentation Ihrer Produkte.
A floor display provides unlimited opportunities for an optimal presentation of your products.
CCAligned v1
Derartige Bodenaufsteller sind auch als sogenannte Sekundendisplays bekannt und haben sich in der Praxis bewährt.
Floor stands of this type are also known as so-called instant displays and have proved satisfactory in practice.
EuroPat v2
Der Bodenaufsteller in Form einer überdimensionalen Erdbeere ist dem Haus der Spielfigur Emily Erdbeer originalgetreu nachempfunden.
The floor standing display unit in the shape of an oversized strawberry resembles the house of the character Strawberry Shortcake.
ParaCrawl v7.1
Der Bodenaufsteller in Dosenform für Schüttware spricht den Shopper durch ein aufmerksamkeitsstarkes 3D-Plakat an.
The floor stand in the form of a can for bulk goods appeals to the shopper with an attention-grabbing 3D poster.
ParaCrawl v7.1
Der stabile Bodenaufsteller aus Holz mit integriertem 10‘‘-Bildschirm erweckt die Tinti-Farben am POS zum Leben.
The stable floor standing display unit made of wood with an in-built 10‘‘ screen brings Tinti colours to life at the POS.
ParaCrawl v7.1
Welche Vorteile bietet ein Bodenaufsteller und wann sollte ich dieses Display für mein Produkt wählen?
What advantages do FSDUs offer; when should I choose an FSDU for my product?
ParaCrawl v7.1
Der Bodenaufsteller in Form einer überdimensionalen Weinflasche vereint fünf Geschmacksrichtungen von El Sol unter einem Dach.
The floor standing display unit in the shape of an oversized wine bottle brings together five flavours of El Sol under one roof.
ParaCrawl v7.1
Der gezeigte Bodenaufsteller besteht aus einem Fuß 1 aus Faltmaterial, an dessen Oberseite eine im folgenden noch näher beschriebene Aufnahmeeinrichtung 2 zur Aufnahme und Darbietung der verschiedensten Waren angebracht ist.
The floor stand shown consists of a leg 1 of folding material, to the upper side of which a housing device 2 for the housing and presentation of the widest variety of merchandize, which will be described in further detail below, is attached.
EuroPat v2
Am Ort des Verkaufs, beispielsweise in einem Ladengeschäft wird dann der Bodenaufsteller mit wenigen Handgriffen aufgefaltet, wozu der Fuß nur in seine gestreckte Lage gebracht werden muß, worauf er unter den Behälfer geschwenkt wird.
At the point of sale, for example in a store, the display stand is then assembled by a few manipulations, in which the base need only be brought into its extended position, whereupon it is swung under the counter.
EuroPat v2
Am Ort des Verkaufs, beispielsweise in einem Ladengeschäft wird dann der Bodenaufsteller mit wenigen Handgriffen aufgefaltet, wozu der Fuß nur in seine gestreckte Lage gebracht werden muß, worauf er unter den Behälter geschwenkt wird.
At the point of sale, in a store for example, the floor stand is then unfolded with effortless ease, for which purpose the leg needs only to be brought into its extended position, whereupon it is pivoted beneath the container.
EuroPat v2
Da das Aufstellen dieser Bodenaufsteller üblicherweise mit gefülltem Behälter vorgenommen wird, ist es zum Aufstellen notwendig, daß eine Person den Behälter hält und die andere Person den Fuß aufrichtet.
Because erecting such display stands usually is made with filled trays it is necessary for erecting a stand that one person holds the tray and another person erects the supporting portion.
EuroPat v2
Demgegenüber ist es Aufgabe der Erfindung, Bodenaufsteller der gattungsgemäßen Art so weiterzubilden, daß Aufbau und Herstellung möglichst einfach sind, daß sie in zusammengelegtem Zustand möglichst platzsparend transportiert werden können und daß ihre Aufstellung am Ort'auch in gefülltem Zustand problemlos von einer Person vorgenommen werden kann.
It is an object of this invention to develop display stands of the above type in such a manner that structure and production are as simple as possible, that they can be transported in their folded condition with minimum space requirement, and that their erection in situ also with filled trays can be made by a single person without any problems. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Der in zusammengelegtem Zustand angelieferte Bodenaufsteller wird am Behälter hochgehoben, der ge-faltete Fußteil nach Art eines Deckels aufgeklappt, so daß er sich nach unten bewegt.
The display stand is transported and delivered in the folded condition, is lifted by lifting the tray, and the folded supporting portion is opened similar to a lid so that the supporting portion moves downwardly.
EuroPat v2
Um sein vielfältiges Produktportfolio am Point of Sale nicht nur aufmerksamkeitsstark, sondern auch zeit- und kosteneffizient an den Shopper zu bringen, setzt der Konzern europaweit auf standardisierte Displaylösungen wie den von DS Smith entwickelten Bodenaufsteller Cuba Libre.
In order to bring its versatile product portfolio to the shoppers at the point of sale, not only by grabbing attention, but also time and cost effectively, the company is backing standardised display solutions across Europe, such as the Cuba Libre floor display developed by DS Smith.
ParaCrawl v7.1
Bei Einzelhändlern gibt es zwar bestimmte Beschränkungen in Bezug auf die Einsatzmöglichkeiten, doch dessen ungeachtet können wir kreative Bodenaufsteller mit optimaler Wirkung konzipieren, die der Marketingstrategie des Einzelhändlers entsprechen, aber dennoch Ihre Botschaft vermitteln.
Certain retail restrictions apply, but even so, we can develop creative and optimally functional floor displays that will adhere to the policies held by the retailer, while still achieving your goal of communication.
CCAligned v1
Weiteres Zubehör wie Topschilder, Dispenser oder konturgestanzte Plakate machen Bodenaufsteller besonders attraktiv und bieten Raum für Prospekte, Gewinnspiele und Promotionaktionen.
Accessories such as headers, dispensers and contour-cut cladding can make a floor-standing display especially attractive while providing space for brochure, sweepstake and promotional campaign materials.
ParaCrawl v7.1
Für eine aufmerksamkeiststarke Warenpräsenation am POS sorgen das passende Thekendisplay und ein Bodenaufsteller, die ebenfalls mit einem Kraftliner in der Außendecke produziert wurden.
The matching counter display and a floor standing display unit which were also produced with a Kraftliner for the outer coating create an eye-catching product presentation.
ParaCrawl v7.1
Übersichtlich angeordnet, mit modernem, individuellem Design sind andres Informationsträger sowohl auf der Theke, als Bodenaufsteller oder an der Wand platzierte Hingucker.
Clearly ordered with modern, individual design, information carriers by andres are eye-catchers that may be placed on the counter, on the floor or mounted on the wall.
ParaCrawl v7.1
Trotz kleiner Größe bietet der Bodenaufsteller für Osram viel Platz für eine ansprechende Warenpräsentation im Bau- und Fachhandel.
Despite the small size, the floor standing display unit for Osram offers plenty of space for attractive product presentation in DIY and specialty stores.
ParaCrawl v7.1
Ob Palettendisplay oder Bodenaufsteller: Im Showroom und bei der Präsentation der europäischen POS-Trends durch das Team der STI Group erhielten die Workshop-Teilnehmer einen Überblick über die Trends im europäischen Handel.
From pallet displays to floor-standing displays, in the showroom and in presentations of European trends by the STI Group's team, the workshop participants got an overview of the current trends in European retail.
ParaCrawl v7.1
In Zentrallager werden die verpackten Tafeln je nach Auftrag dann in Regalkartons, Bodenaufsteller, Thekendisplays, Kartons und anderen Gebinden verpackt.
At the central warehouse, the packaged bars are packed into cardboard shelf boxes, floor displays, counter displays, cardboard boxes and other forms of packaging.
ParaCrawl v7.1