Translation of "Bodenarbeiten" in English
Eolia
Renovables
hat
bereits
mit
den
vorbereitenden
Bodenarbeiten
begonnen.
Eolia
Renovables
has
already
commenced
the
preparatory
civil
works.
ParaCrawl v7.1
Gleich
im
Frühling,
beginnen
die
ersten
Bodenarbeiten:
In
early
spring,
the
soil
labour
starts.
CCAligned v1
Tun
Sie
etwas
zurück
Bodenarbeiten
auf
dem
Ticket-Agenten.
Do
some
back
ground
work
on
the
Ticket
Agent.
CCAligned v1
Die
Bodenarbeiten
müssen
jedoch
den
örtlichen
Normen
für
den
Bau
von
Güllebassins
entsprechen.
The
groundwork
must
satisfy
the
local
standards
for
installing
a
manure
basin.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bodenarbeiten
werden
konzipiert,
um
Ziele
für
ein
Frühlings-Bohrprogramm
2019
zu
ermitteln.
This
ground
work
is
designed
to
develop
targets
for
a
spring
2019
drill
program.
ParaCrawl v7.1
Wiefferink
liefert
die
Zeichnungen
für
die
Durchführung
der
Bodenarbeiten.
Wiefferink
supplies
the
drawings
for
dimension
of
the
groundwork.
ParaCrawl v7.1
Die
Bodenarbeiten
wurde
vom
Bauunternehmen
Linotol
AB,
einem
Spezialisten
für
Industrie-
und
Designböden,ausgeführt.
The
installation
was
carried
out
by
Linotol
AB,
which
specialises
in
industrial
and
specially
designed
floors.
Â
Â
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Bodenarbeiten
im
August
2011
wurden
insgesamt
211
Gesteins-
und
Bodenproben
entnommen.
A
total
of
211
rock
and
soil
samples
were
collected
during
the
ground
work
completed
in
August,
2011.
ParaCrawl v7.1
Alle
Baustoffe
und
Werkzeuge
für
die
Bodenarbeiten
mussten
zuvor
genau
berechnet
und
sorgfältig
verpackt
werden.
All
the
building
materials
and
tools
for
the
flooring
work
had
to
be
calculated
precisely
in
advance
and
carefully
packed.
ParaCrawl v7.1
In
Bools
Bodenarbeiten
aus
Carrara
Marmor
kollabieren
die
Perspektiven
zwischen
illusionistischem
und
realem
Raum.
In
Bool’s
floor
works
made
of
Carrara
marble,
the
perspectives
between
illusionistic
and
real
space
collapse.
ParaCrawl v7.1
Testbohrungen
sind
für
2008
geplant,
sobald
die
Bodenarbeiten
abgeschlossen
und
die
vorrangigen
Bohrziele
definiert
wurden.
Drill
testing
is
planned
for
2008
once
ground
work
has
been
completed
and
priority
drill
targets
defined.
ParaCrawl v7.1
Riverside
Resources
hat
umfangreiche
Bodenarbeiten
durchgeführt
und
dabei
mehrere
bohrbereite
Ziele
auf
allen
3
Liegenschaften
identifiziert.
Extensive
groundwork
has
been
conducted
by
Riverside
Resources
identifying
multiple
drill
ready
targets
on
all
3
properties.
ParaCrawl v7.1
Zur
Durchführung
der
Leitaufgabe
ist
ein
relativ
hoher
Aufwand
hinsichtlich
des
Frequenzgenerators,
der
Leitungsverlegung
und
an
Bodenarbeiten
erforderlich.
With
respect
to
the
frequency
generator,
the
installation
of
the
lines
and
the
ground
works
a
relatively
high
expenditure
is
required
to
perform
the
guiding
duty.
EuroPat v2
Die
Bodenarbeiten
für
das
Grundstück
Exchange
106
begannen
am
1.
März
2016,
wobei
das
Betonfundament
im
Mai
2016
gelegt
wurde.
Ground
work
on
the
Exchange
106
plot
commenced
on
1
March
2016,
with
the
mat
concrete
foundation
laid
in
May
2016
(see
"Progress"
section
below).
WikiMatrix v1
Dieser
als
"induktive
Führung"
bezeichneten
Technik
hängt
insbesondere
der
Nachteil
an,
daß
eine
Erstellung
der
Fahrstrecken
aufwendige
mechanische
und
elektrische
Bodenarbeiten,
wie
z.
B.
fräsen
von
Nuten,
Einlegen
von
Drähten,
Vergießen
und
Verschleifen
der
Nuten
usw.
voraussetzt,
um
die
induktiven
Spurschleifen
n
der
Fahrbahnoberfläche
zu
verlegen.
This
technology,
called
"inductive
guiding",
has
the
particular
disadvantage
that
construction
of
the
traveled
sections
requires
expensive
mechanical
and
electrical
preparation
of
the
floor,
e.g.,
the
milling
of
grooves,
laying
of
wires,
pouring
out
and
grinding
of
the
grooves,
etc.,
in
order
to
install
the
inductive
lane
loops
in
the
floor
surface.
EuroPat v2
Über
die
Roh-
und
Stahlbauarbeiten
hinaus,
umfasste
der
Leistungsumfang
von
B+D
die
Trockenbauarbeiten,
den
Einbau
von
Kühl-
und
Akustikdecken,
Brandschutzschiebetoren
und
-vorhängen
zur
Sicherung
der
Treppen
und
Notwege,
die
Versorgungstechnik,
sowie
Bodenarbeiten
in
Parkett,
Naturstein
und
Teppich.
Beyond
the
structural-
and
steelworks,
the
scope
of
services
of
B+D
included
the
drywall
works,
the
installation
of
cooling-
and
acoustic
ceilings,
fire
protection
sliding
doors
and
fire
curtains
to
safeguard
the
staircases
and
escape
routes,
the
supply
technology
and
floor
works
in
parquet,
natural
stone
and
carpet.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
dies
kein
Schwerpunkt
des
Unternehmens
ist,
ist
das
Basis-
und
Edelmetallpotenzial
der
Konzessionsgebiete
offensichtlich
und
weitere
Bodenarbeiten
sind
in
diesem
Zusammenhang
gerechtfertigt.
Although
not
a
focus
for
the
Company,
the
base
and
precious
metal
potential
of
the
properties
is
evident
and
additional
ground
work
is
warranted.
ParaCrawl v7.1
Das
mit
5.000
Meter
budgetierte
Bohrprogramm
wird
voraussichtlich
fortgesetzt
und
zum
Abschluss
gebracht,
sobald
die
zusätzlichen
Proben
vorliegen
und
die
Bodenarbeiten
fertiggestellt
wurden.
Completion
of
the
budgeted
5,000
metre
drill
program
is
expected
to
resume
once
the
additional
submitted
samples
have
been
received
and
the
ground
work
completed.
ParaCrawl v7.1
Carl
Andre
prägte
die
Kunst
der
60er
und
70er
Jahre
mit
seinen
aus
unverbundenen
Metallplatten
bestehenden
Bodenarbeiten
und
seinen
aus
rechteckigen
Holzelementen
zusammengesetzten
Skulpturen.
Carl
Andre
influenced
the
art
of
the
60's
and
70's
with
his
floor
installations
composed
of
unconnected
metal
sheets
and
his
sculptures
made
up
of
rectangular
wooden
elements.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
seinen
Bodenarbeiten
beinhaltet
sein
Zyklus
„La
Seu
–
unsehbar“
großformatige
Gemälde
auf
Leinwand,
entstanden
nach
Schmidhubers
eingehenden
Studien
über
die
Kathedrale
“La
Seu”
auf
Palma.
Contrasting
to
the
floor
pieces,
“La
Seu
–
unsehbar”
comprises
large
format
paintings
on
canvas
resulting
of
Schmidhuber’s
deep
study
of
Palma’s
Cathedral
“La
Seu”.
ParaCrawl v7.1
Holz
wurde
für
die
Bogenkonstruktion,
Bekleidungen
der
Innen-
und
AuÃ
enwände,
Tischlerarbeiten
und
einige
FuÃ
bodenarbeiten
verwendet.
Wood
has
been
used
for
the
structure,
interior
and
exterior
sheathing,
joinery
and
some
flooring.
ParaCrawl v7.1
Lockerer
Boden
mit
Erdspalten
entsteht
typischerweise
bei
herbstlichen
Bodenarbeiten,
wie
dem
Umgraben
von
Beeten
oder
dem
tiefgründigen
Lockern
mithilfe
eines
Sauzahns.
Loose
soil
with
gaps
in
the
earth
is
typically
produced
during
autumn
ground
work,
such
as
turning
beds
over
or
deep
loosening
with
the
aid
of
a
cultivator.
ParaCrawl v7.1
Landwirtschaftliche
Fahrzeuge
wie
Traktoren
werden
oftmals
für
Bodenarbeiten
eingesetzt,
bei
denen
hohe
Zugkräfte
notwendig
sind,
beispielsweise
beim
Pflügen.
Agricultural
vehicles,
such
as
tractors,
are
frequently
used
for
soil
preparation
activities,
in
which
high
tractive
power
is
used
(e.g.,
when
plowing).
EuroPat v2
Es
ist
somit
notwendig,
dass
trotz
einer
hohen
Sitzbelegung
in
der
Passagierkabine
die
Verkehrsfläche
so
ausgestaltet
ist,
dass
ein
schnelles
Ein-
und
Aussteigen
der
Passagiere
ermöglicht
wird
und
der
Zeitaufwand
für
notwendige
Bodenarbeiten
minimiert
wird.
In
spite
of
a
high
seat
occupancy
in
the
passenger
cabin,
it
is
necessary
that
the
traffic
area
be
configured
in
such
a
way
that
a
speedy
boarding
and
deboarding
of
the
passengers
is
allowed
for,
and
that
the
expenditure
of
time
for
necessary
ground
works
is
minimized.
EuroPat v2