Translation of "Bodenanschluss" in English
Weiter
ist
an
jeder
Subkammer
ein
Bodenanschluss
zur
Zuführung
von
Trägergas
vorgesehen.
Further,
a
bottom
connection
for
the
supply
of
carrier
gas
is
provided
on
each
subchamber.
EuroPat v2
Bezugszeichen
203
ist
der
optische
Bodenanschluss
für
die
Wartung.
Reference
numeral
203
is
the
optical
ground
port
for
maintenance.
EuroPat v2
Die
Entwässerung
der
Dachflächen
wird
auf
den
Grundstücksflächen
mit
Bodenanschluss
versickert.
The
drainage
of
the
roof
areas
will
trickle
into
the
ground
areas
adjacent
to
soil.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
kontinuierlichen
Betrieb
zu
gewährleisten,
ist
es
von
Vorteil,
wenn
die
Saugleitung
über
ein
erstes
Ventil
wechselweise
mit
den
Bodenanschlüssen
zweier
Sammeltanks
als
Wasserabscheiderverbindbarist,
wobei
das
Ventil
den
jeweils
freien
Bodenanschluss
mit
einer
Abpumpleitung
verbindet,
und
dass
ein
mit
dem
ersten
Ventil
gekoppeltes,
zweites
Ventil
je
einen
weiteren
Anschluss
der
Sammeltanks
wechselweise
mit
dem
Zuluft-
und
Abluftanschluss
der
Luftpumpe
verbindet.
In
order
to
ensure
a
continuous
operation
of
the
device,
it
is
of
advantage
to
provide
that
the
water
separating
elements
comprise
two
collecting
tanks,
first
valve
means
alternately
connecting
the
lower
fittings
of
the
collecting
tanks
to
the
suction
pipe
and
a
discharge
pipe,
respectively,
second
valve
means
alternately
connecting
the
upper
fittings
of
the
collecting
tanks
to
the
inlet
and
outlet
of
the
air
pump.
EuroPat v2
Im
Betrieb
steuert
die
Zeitsteuereinrichtung
23
die
beiden
Ventile
15
und
21
für
eine
vorbestimmte
Zeit
in
die
dargestellte
Lage,
so
dass
die
Saugleitung
2
mit
dem
Bodenanschluss
16
des
Wassertanks
18
verbunden
ist.
During
operation,
time
control
means
23
actuates
the
two
valves
15
and
21
into
the
illustrated
position
for
a
pre-set
time
so
that
the
fitting
16
of
the
tank
18
is
connected
to
the
suction
pipe
2.
EuroPat v2
Zugleich
ist
der
Druckanschluss
der
Luftpumpe
24
mit
dem
Wassertank
19
verbunden,
während
der
Bodenanschluss
17
dieses
Wassertanks
über
das
Ventil
15
mit
der
Abpumpleitung
20
in
Verbindung
steht.
At
the
same
time,
the
outlet
of
the
air
pump
24
is
connected
to
the
tank
19,
whereas
the
fitting
17
of
tank
19
is
connected
to
the
discharge
hose
20
by
means
of
the
valve
15.
EuroPat v2
Ihre
Aufgabe
-
Risse
und
Hohlräume
zu
verstecken,
die
an
der
Stelle
der
Wand
immer
vorhanden
sind,
mit
dem
Bodenanschluss.
Their
task
-
to
hide
cracks
and
cavities,
which
are
always
present
at
the
site
of
the
wall
with
the
floor
connection.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
schafft
die
Möglichkeit
einer
zweiten
unabhängigen
Diagnose,
bei
der
direkt
über
den
Bodenanschluss
Software
geladen
werden
kann,
ohne
die
Geräte
zum
laden
aus
dem
Flugzeug
ausbauen
zu
müssen.
The
invention
provides
the
option
of
a
second
independent
diagnosis
in
which
software
can
be
loaded
directly
via
the
ground
port
without
having
to
dismantle
the
devices
for
loading
out
of
the
aircraft.
EuroPat v2
Die
Fallleitung
ist
zentral
innerhalb
der
Saugfilterkartusche
angeordnet,
so
dass
der
Bodenanschluss
der
Saugfilterkartusche
ebenfalls
zentral
erfolgen
kann.
The
downspout
is
arranged
centrally
inside
the
suction
filter
cartridge,
so
that
the
bottom
connector
of
the
suction
filter
cartridge
can
also
occur
centrally.
EuroPat v2
Weil
extensiv
begrünte
Dächer
keinen
Bodenanschluss
haben
und
die
Tragfähigkeit
begrenzt
ist,
muss
die
Dachvegetation
mit
einem
sehr
flachgründigen
Wurzelraum
(ab
5
cm)
und
häufigem
Wassermangel
zurecht
kommen.
As
extensively
greened
roofs
have
no
connection
to
the
soil
and
as
their
load
capacity
is
limited,
the
vegetation
on
the
roof
has
to
do
with
only
little
rooting
space
(from
5
cm
upwards)
and
frequent
water
shortage.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Abschnitt
behandelt
das
Thema
der
Oberflächendetails
bei
den
Bodenbelägen
und
Wandverkleidungen,
wobei
einige
der
typischen
Knotenstellen
des
Gebäudes
berücksichtigt
werden,
vom
Bodenanschluss
bis
zum
Scheitel.
The
second
section
of
the
book
deals
with
finishing
details
for
floors
and
wall
cladding,
and
considers
certain
of
the
typical
parts
of
a
building,
beginning
with
the
point
from
which
it
rises
from
the
ground
to
the
coping.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wird
das
zwischen
dem
Bodenanschluß
des
Hydraulikzylinders
24
und
der
Druckseite
einer
Pumpe
46
angeordnete,
aus
einem
3/2-Wegeventil
48
und
einem
dem
Wegeventil
48
vorgeschalteten
regelbaren
Drosselventil
50
bestehende
hydraulische
Stellglied
22
betätigt.
The
hydraulic
correcting
element
22,
which
is
arranged
between
the
bottom
connection
of
the
hydraulic
cylinder
24
and
the
pressure
side
of
a
pump
46,
and
which
consists
of
a
3/2(three
port,
two
position)-directional
valve
48
and
a
regulatable
throttle
valve
50
connected
in
front
of
the
directional
valve
48,
is
for
this
purpose
operated.
EuroPat v2
Somit
kann
der
Bodenanschluß
der
Filterpatrone
zentral
erfolgen,
wobei
die
zuflußöffnungen
in
die
Filterpatrone
an
beliebiger
Position
weiter
außen,
bevorzugt
ringförmig
verteilt
angebracht
werden
können.
Thus,
the
bottom
connection
of
the
filter
cartridge
can
be
made
centrally
with
the
inlet
openings
to
the
filter
cartridge
in
any
position
being
made
further
outward,
preferably
annularly,
and
distributed.
EuroPat v2