Translation of "Bockleiter" in English
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Bockleiter
zu
schaffen,
die
sowohl
aufwärts
als
auch
abwärts
genauso
sicher
und
bequem
und
ohne
einen
Halt
suchen
zu
müssen,
be
-
gehbar
ist
wie
eine
übliche,
ortsfeste
Treppe,
die
aber
dennoch
eine
einfache,
gewichtsarme
Konstruktion
aufweist
und
in
zusammengeklapptem
Zustand
einen
minimalen
Raumbedarf
hat.
A
first
object
of
the
present
invention
is
a
stepladder
which
can
be
ascended
and
descended
in
the
same
way
as
ordinary
stationary
stairs,
just
as
safely
and
conveniently
and
without
having
to
hold
onto
anything.
Another
object
of
the
invention
is
a
stepladder
which
not
only
can
be
ascended
safely
and
conveniently
but
also
has
a
high
degree
of
steadiness
and
thus
assures
the
steadiness
of
the
user.
EuroPat v2
Die
Relativabmessungen
der
Leiterteile
sind
so
gewählt,
daß
beim
Spreizen
der
Schenkel
201
und
202
der
zusammengeklappten
Bockleiter
die
am
hinteren
Schenkel
202
geführten
Lenker
211
die
Trittstufen
206
verschwenken,
bis
sie
waagrecht
stehen,
wenn
die
Lenker
an
den
vorderen
Holmen
203
anschlagen
und
die
Schenkel
maximal
gespreizt
sind,
und
daß
umgekehrt
beim
Zusammenklappen
der
maximal
gespreizten
Schenkel
die
Lenker
211
zurückgeführt
und
die
Trittstufen
206
zurückgedreht
werden.
The
relative
dimensions
of
the
ladder
parts
are
so
selected
that,
upon
the
spreading
of
the
legs
201
and
202
of
the
collapsed
stepladder,
the
link
members
211,
which
are
guided
on
the
rear
leg
202,
swing
the
treads
206
until
they
are
horizontal
when
the
link
members
strike
against
the
front
stiles
203
and
the
legs
are
spread
to
the
maximum
amount,
and
that,
conversely,
upon
the
collapsing
of
the
maximally
spread
legs
the
link
members
211
are
moved
back
and
the
treads
206
swung
back.
EuroPat v2
Da
zur
Schwenkbaren
Verbindung
der
Trittstufen
406
mit
den
Holmen
403
je
eine
sich
vom
einen
zum
anderen
Holm
erstreckende,
stab-
oder
rohrförmige
Achse
vorgesehen
ist,
von
denen
diejenige,
welche
die
oberste
Trittstufe
trägt,
auch
die
Gelenkachse
418
der
Bockleiter
bildet,
genügt
es,
die
Trittstufen
406
mit
den
beiden
Lenkern
411
sowie
letztere
mit
je
einem
der
beiden
Schwenkhebel
415
mit
Hilfe
je
eines
Nietes
gelenkig
zu
verbinden.
Since,
for
the
swingable
connection
of
the
treads
406
to
the
stiles
403
there
are
provided
separate
bar-shaped
or
tubular
shafts
which
extend
from
one
stile
to
the
other
and
of
which
the
one
which
bears
the
uppermost
tread
also
forms
the
pivot
shaft
418
of
the
stepladder,
it
is
sufficient
to
connect
the
treads
406
to
the
two
link
members
411
and
each
of
the
latter
to
a
separate
one
of
the
two
swing
levers
415
in
articulated
fashion
by
means
of
one
rivet
each.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Bockleiter
zu
schaffen,
die
sowohl
aufwärts
als
auch
abwärts
genauso
sicher
und
bequem
und
ohne
einen
Halt
suchen
zu
müssen,
begehbar
ist,
wie
eine
übliche,
ortsfeste
Treppe,
aber
dennoch
eine
einfache,
gewichtsarme
Konstruktion
aufweist
und
im
zusammengeklappten
Zustand
einen
minimalen
Raumbedarf
hat.
A
first
object
of
the
present
invention
is
a
stepladder
which
can
be
ascended
and
descended
in
the
same
way
as
ordinary
stationary
stairs,
just
as
safely
and
conveniently
and
without
having
to
hold
onto
anything.
EuroPat v2