Translation of "Bocken" in English

Ich drückte auf zwei Knöpfe, um sie zum Bocken zu bringen.
I was working 2 buttons at once trying to get it to buck.
OpenSubtitles v2018
Bocken blickt auf eine bewegte Geschichte zurück.
Bocken can look back on an exciting history.
CCAligned v1
Dr. Inigo Bocken lehrt Philosophie an der Universität Nijmegen.
Dr. Inigo Bocken teaches philosophy at the University of Nijmegen.
ParaCrawl v7.1
Du wirst das Pferd verunsichern und es wird noch mehr bocken.
This will confuse the horse and he will buck even more.
ParaCrawl v7.1
Letztlich bocken Pferde aus einem Grund.
After all, horses buck for a reason.
ParaCrawl v7.1
Ein Pferd kann bocken, weil es sein Gleichgewicht wieder erlangen muss.
A horse may buck because it helps him to balance.
ParaCrawl v7.1
Manchmal bocken Pferde, um dir etwas mitzuteilen.
Sometimes horses buck or act up in order to tell you something.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Cyclone-X brauchen Sie nicht mehr zurückzuschalten, weil der Motor zu bocken beginnt.
With the Cyclone-X, you no longer have to downshift because the engine of the campers bucks.
ParaCrawl v7.1
Versuche festzustellen, ob es irgendeinen Zusammenhang zwischen äußeren Faktoren und dem Bocken deines Pferdes gibt.
Try to notice if there is any correlation between any outside factors and when your horse bucks.
ParaCrawl v7.1
Erfreulicherweise gibt es Möglichkeiten, wie du deinem Pferd das Bocken ganz abgewöhnen kannst.
Luckily, there are ways to help your horse relax or stop it from bucking entirely.
ParaCrawl v7.1
Wiederhole diese Maßnahmen jedes Mal, wenn das Pferd bockt oder vorhat zu bocken.
Every time the horse is about to buck, or starts bucking, repeat.
ParaCrawl v7.1
Du solltest die Möglichkeit nicht übersehen, dass dein Pferd möglicherweise zum Bocken erzogen wurde.
Do not overlook the possibility that your horse was deliberately trained to buck.
ParaCrawl v7.1
Wolframlegierungsbock, der manchmal als Wolframlegierungsbock bezeichnet wird, wird zum Bocken der Nieten verwendet.
Tungsten alloy bucking bar which is sometimes called tungsten alloy rivet buck, is used for bucking the rivets.
ParaCrawl v7.1
Ich sorge dafür, dass die Broncos nicht zu sehr bocken, wenn sie aus dem Pferch abhauen.
I make sure the broncos don't buck too much, wander from the pen.
OpenSubtitles v2018
Die Credit Suisse verfügt über Areale in der Nähe ihres Hauptsitzes in Zürich (Uetlihof) und ihres Standorts in Horgen (Bocken), die mit dem Gütesiegel «Naturpark der Schweizer Wirtschaft» (siehe auch Stiftung Natur und Wirtschaft),ausgezeichnet wurden, da diese so konzipiert wurden und bewirtschaftet werden, dass sie in Harmonie mit der Umwelt stehen.
Credit Suisse has areas close to its headquarters in Zurich (Uetlihof) and Horgen (Bocken) which have been awarded the quality label "Naturpark der Schweizer Wirtschaft" (see also Stiftung Natur und Wirtschaft), as they have been designed and are maintained in harmony with nature.
ParaCrawl v7.1
Pferde verstehen sehr schnell, dass Bocken eine sehr effektive Methode ist, einen unerfahrenen Reiter davon abzuhalten, sie zu reiten.
Horses quickly discover that bucking is a very effective method in stopping an inexperienced rider from riding them.
ParaCrawl v7.1
Sie konnte das Schiff bocken spüren, aber selbst das nahe Schaufelrad wurde im Sprühregen zu einem fernen Schatten.
She could feel the ship bucking, but even the near paddle-wheel became a mere shadow in the spray.
ParaCrawl v7.1
Zum Aufpumpen sollte das Ventil entfernt werden, nach dem Aufpumpen genügt es, die Ventile einzustecken und das Kind kann sowohl zu Hause als auch im Garten bocken.
In order to inflate, the valve should be removed, after inflating it is enough to put in the valves and the child can buck at home as well as in the garden.
ParaCrawl v7.1
Wenn dein Pferd zu häufigem Bocken neigt, solltest du die Maßnahme jedes Mal wiederholen, wenn du zum Aufsteigen neben dem Pferd stehst und noch einmal, nachdem du aufgestiegen bist.
If a horse is prone to bucking, do this every time you get on the horse – both standing beside the horse and once you mount.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Pferd einmal in der Nähe einer bestimmten Stelle erschreckt wird, kann er jedes Mal bocken, wenn es diese Stelle passiert.
If he got spooked near a certain rail one time, he may buck every time he goes past it.
ParaCrawl v7.1