Translation of "Bmelv" in English
Grün
und
Gesundheit
sind
auch
Aufgaben
im
Zuständigkeitsfeld
des
BMELV.
Greenery
and
health
are
also
tasks
which
fall
within
the
area
of
responsibility
of
this
ministry.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
mit
der
Humanmedizin
in
diesen
Feldern
ist
aus
Sicht
des
BMELV
erforderlich.
The
BMELV
is
of
the
opinion
that
collaboration
with
the
human
medicine
sector
is
necessary
in
these
fields.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
des
Bundeslandwirtschaftsministeriums
(BMELV)
wurde
die
internationale
Wettbewerbsfähigkeit
der
deutschen
Fermentationsindustrie
untersucht.
A
study
on
behalf
of
the
Federal
Agriculture
Ministry
(BMELV)
was
recently
carried
out
to
explore
the
international
competitiveness
of
the
German
fermentation
industry.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
wird
vom
Bundesministerium
für
Ernährung,
Landwirtschaft
und
Verbraucherschutz
(BMELV)
gefördert.
The
project
is
funded
by
the
Federal
Ministry
of
Food,
Agriculture
and
Consumer
Protection
(BMELV).
ParaCrawl v7.1
Diese
Informationen
nutzt
das
BMELV,
um
die
Informationen
auf
der
Internetseite
Ihren
Bedürfnissen
besser
anzupassen.
The
Ministry
of
Food,
Agriculture
and
Consumer
Protection
uses
this
information
to
better
adjust
the
information
on
the
internet
site
to
your
needs.
ParaCrawl v7.1
Weitere
28
Prozent
des
Fördervolumens
kommen
aus
dem
Etat
des
Bundeslandwirtschaftsministerium
(BMELV).
A
further
28
percent
of
funding
will
come
from
the
budget
of
the
Federal
Ministry
of
Agriculture
(BMELV).
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Konjunkturpakets
II
wurden
von
den
Bundesministerien
für
Wirtschaft
und
Technologie
(BMWi),
für
Verkehr,
Bau
und
Stadtentwicklung
(BMVBS),
für
Umwelt,
Naturschutz
und
Reaktorsicherheit
(BMU),
für
Bildung
und
Forschung
(BMBF)
und
für
Ernährung,
Landwirtschaft
und
Verbraucherschutz
(BMELV)
Fördermittel
in
der
Höhe
von
insgesamt
500
Mio.
Euro
für
Projekte
in
15
Themengebieten
ausgeschrieben.
The
economic
stimulus
package
brought
up
an
amount
of
500
million
euros
for
projects
in
15
topics.
funded
by
the
Federal
Ministries
of
Economics
and
Technology
(BMWi),
of
Transport,
Building
and
Urban
Affairs
(BMVBS),
for
the
Environment,
Nature
Conservation
and
Nuclear
Safety
(BMU),
of
Education
and
Research
(BMBF)
and
of
Food,
Agriculture
and
Consumer
protection
(BMELV).
WikiMatrix v1
Wesentliches
methodisches
Element
sind
zudem
chinesisch-deutsche
Fachdialoge
der
chinesischen
Schlüsselinstitutionen
mit
dem
Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Technologie
(BMWi)
und
dem
Bundesministerium
für
Ernährung,
Landwirtschaft
und
Verbraucherschutz
(BMELV)
und
deren
nachgeordneten
Einrichtungen
unter
Berücksichtigung
bilateraler
Absichtserklärungen
der
Ressorts.
Underlying
the
work
is
a
Sino-German
professional
and
technical
dialogue
involving
key
Chinese
institutions
as
well
as
Germany's
Federal
Ministries
of
Economics
and
Technology
(BMWi)
and
of
Food,
Agriculture
and
Consumer
Protection
(BMELV).
ParaCrawl v7.1
Das
DBFZ
gehört
der
Bundesrepublik
Deutschland,
vertreten
durch
das
Bundesministerium
für
Ernährung,
Landwirtschaft
und
Verbraucherschutz
(BMELV).
The
Federal
German
Government
represented
by
the
Federal
Ministry
of
Food,
Agriculture
and
Consumer
Protection
(BMELV)
is
the
sole
shareholder
of
the
DBFZ.
ParaCrawl v7.1
Das
BfR
ist
eine
wissenschaftliche
Einrichtung
im
Geschäftsbereich
des
Bundesministeriums
für
Ernährung,
Landwirtschaft
und
Verbraucherschutz
(BMELV).
BfR
is
a
scientific
institution
within
the
portfolio
of
the
Federal
Ministry
of
Food,
Agriculture
and
Consumer
Protection
(BMELV).
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Workshop
wurde
auch
eine
Studie
vorgestellt,
die
im
Rahmen
des
vom
Bundesministerium
für
Ernährung
Landwirtschaft
und
Verbraucherschutz
(BMELV)
geförderten
Projektes
„Der
Schutz
der
Kundendaten
in
der
EU“
entstanden
ist.
At
the
workshop
also
a
study
was
presented
that
was
supported
by
the
German
Federal
Ministry
of
Food,
Agriculture
and
Consumer
Protection
(BMELV).
It
is
entitled
“The
protection
of
customer
data
in
the
EU”.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchungen
wurden
vom
Bundesministerium
für
Ernährung,
Landwirtschaft
und
Verbraucherschutz
(BMELV)
und
dem
Ministerium
für
Infrastruktur
und
Landwirtschaft
des
Landes
Brandenburg
unterstützt.
The
research
was
supported
by
the
Federal
Ministry
of
Food,
Agriculture
and
Consumer
Protection
(BMELV)
and
the
Ministry
of
Infrastructure
and
Agriculture
of
the
State
of
Brandenburg.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesinstitut
für
Risikobewertung
(BfR)
ist
eine
wissenschaftliche
Einrichtung
im
Geschäftsbereich
des
Bundesministeriums
für
Ernährung,
Landwirtschaft
und
Verbraucherschutz
(BMELV).
The
Federal
Institute
for
Risk
Assessment
(BfR)
is
a
scientific
institution
within
the
remit
of
the
Federal
Ministry
of
Food,
Agriculture
and
Consumer
Protection
(BMELV).
ParaCrawl v7.1
In
den
beiden
vom
BMELV
geförderten
Forschungsprojekten
zur
Untersuchung
des
Abprallverhaltens
und
der
Tötungswirkung
von
bleifreien
Geschossen
im
Vergleich
zu
konventioneller
Bleimunition
zeigten
die
Auftragnehmer,
die
Deutsche
Versuchs-
und
Prüfanstalt
für
Jagd-
und
Sportwaffen
(DEVA)
und
die
Hochschule
für
nachhaltige
Entwicklung
Eberswalde,
dass
die
Konstruktion
des
Geschosses
ein
wichtiger
Einflussfaktor
für
das
waidgerechte
Töten
des
Wildes
und
die
Sicherheit
der
an
der
Jagd
beteiligten
Personen
ist.
In
both
of
the
research
projects
sponsored
by
the
BMELV
to
examine
the
ricochet
behaviour
and
terminal
performance
of
unleaded
bullets
compared
to
conventional
lead
ammunition,
the
applicants
-
the
German
Institute
for
the
Testing
and
Examining
of
Hunting
and
Sports
Guns
(DEVA)
and
the
University
for
Sustainable
Development
in
Eberswalde
-
showed
that
the
construction
of
the
projectile
is
an
important
influencing
factor
in
the
correct
killing
of
game
and
the
safety
of
persons
involved
in
hunting.
ParaCrawl v7.1
Das
Friedrich-Loeffler-Institut
diagnostizierte
BSE
bei
einem
Rind,
welches
laut
BMELV
im
selben
Bestand
geboren
wurde
und
verendete
.
The
Friedrich-Loeffler-Institut
confirmed
BSE
in
a
bovine
that
according
to
information
forwarded
by
the
BMELV
had
been
born
on
the
farm
and
had
died
.
ParaCrawl v7.1
Das
Netzwerk
wurde
vom
Bundesministerium
für
Ernährung,
Landwirtschaft
und
Verbraucherschutz
(BMELV)
und
seinem
Projektträger
Fachagentur
Nachwachsende
Rohstoffe
e.V.
(FNR)
ins
Leben
gerufen
und
gefördert.
This
is
a
result
of
an
initiative
launched
by
the
public
ministry
of
diet,
agriculture
and
consumer
protection
(BMELV)
und
the
developer,
the
agency
of
renewable
raw
materials,
(FNR).
ParaCrawl v7.1
Als
nationale
Koordinierungsstelle
ist
das
BfR
ein
wichtiger
Mittler
zwischen
der
EFSA
und
den
fachlich
zuständigen
Bundesministerien:
dem
BMELV,
dem
Bundesministerium
für
Gesundheit
sowie
dem
Bundesministerium
für
Umwelt,
Naturschutz
und
Reaktorsicherheit.
As
the
national
co-ordination
office,
BfR
is
an
important
mediator
between
EFSA
and
the
competent
federal
ministries:
BMELV,
the
Federal
Ministry
of
Health
and
the
Federal
Ministry
for
Environment,
Nature
Conservation
and
Nuclear
Safety.
ParaCrawl v7.1
Unter
gezielter
Einbindung
der
Außenwirtschaftsförderinstrumente
der
Bundesregierung
und
der
Wirtschaft
hat
das
BMELV
ein
Förderprogramm,
dass
gezielt
die
Exportbemühungen
der
deutschen
Unternehmen
der
Agrar-
und
Ernährungswirtschaft
unterstützt.
Using
the
instruments
established
by
the
government
to
promote
foreign
trade
and
international
investment
the
BMELV
specifically
supports
the
companies
in
the
German
food
and
agriculture
business
with
an
export
promotion
program.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
BMELV
und
dem
BMBF
waren
an
der
Erstellung
des
Papiers
auch
die
Bundesministerien
für
Umwelt,
Naturschutz
und
Reaktorsicherheit
(BMU),
Wirtschaft
und
Technologie
(BMWi)
und
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(BMZ)
beteiligt.
The
Federal
Ministries
for
the
Environment,
Nature
Conservation
and
Nuclear
Safety
(BMU),
Economics
and
Technology
(BMWi),
and
Economic
Cooperation
and
Development
(BMZ)
were
also
involved
in
the
preparation
of
the
paper
with
the
BMELV
and
the
BMBF.
ParaCrawl v7.1