Translation of "Blutungskomplikationen" in English

Eine Überdosierung von Rivaroxaban kann aufgrund seiner pharmakodynamischen Eigenschaften zu Blutungskomplikationen führen.

Overdose following administration of rivaroxaban may lead to haemorrhagic complications due to its pharmacodynamic properties.

EMEA v3

Eine Clopidogrel-Überdosis kann zu verlängerter Blutungszeit und anschließenden Blutungskomplikationen führen.

Overdose following clopidogrel administration may lead to prolonged bleeding time and subsequent bleeding complications.

ELRC_2682 v1

Patienten in höherem Alter haben unter Antikoagulation ein erhöhtes Risiko für Blutungskomplikationen.

Patients of advanced age have an increased risk of bleeding complications with anticoagulation.

EMEA v3

Blutungskomplikationen), die mit der pharmakologischen Wirkung von Rivaroxaban in Zusammenhang steht.

Animal studies have shown reproductive toxicity related to the pharmacological mode of action of rivaroxaban (e. g. haemorrhagic complications).

EMEA v3

Eine Überdosierung von Efient kann zu verlängerter Blutungszeit und nachfolgenden Blutungskomplikationen führen.

Overdose of Efient may lead to prolonged bleeding time and subsequent bleeding complications.

ELRC_2682 v1

Clopidogrel: Eine Clopidogrel-Überdosis kann zu verlängerter Blutungszeit und nachfolgenden Blutungskomplikationen führen.

Clopidogrel: Overdose following clopidogrel administration may lead to prolonged bleeding time and subsequent bleeding complications.

ELRC_2682 v1

Eine Clopidogrel-Überdosis kann zu verlängerter Blutungszeit und nachfolgenden Blutungskomplikationen führen.

Overdose following clopidogrel administration may lead to prolonged bleeding time and subsequent bleeding complications.

ELRC_2682 v1

Im Extremfall kann es zu schweren Blutungskomplikationen durch Ungerinnbarkeit des Blutes kommen.

In the extreme case, severe hemorrhagic complications may occur due to the incoagulability of the blood.

EuroPat v2

Schwerwiegende Nebenwirkungen wie allergische Reaktionen und Blutungskomplikationen wurden nicht beobachtet.

Side effects like allergic reactions, hemorrhages or bleeding complications did not occur.

ParaCrawl v7.1

Blutungskomplikationen und schwere thromboembolische Ereignisse wurden zentral von einem unabhängigen Expertenkomitee beurteilt.

Bleeding events and major thromboembolic events were centrally adjudicated by an independent committee.

ParaCrawl v7.1

Im Falle von Blutungskomplikationen muss die Behandlung abgebrochen und die Ursache der Blutung bestimmt werden.

In the event of haemorrhagic complications, treatment must be discontinued and the source of bleeding investigated.

ELRC_2682 v1

Diese Patienten müssen von Beginn der Behandlung an sorgfältig auf Anzeichen für Blutungskomplikationen überwacht werden.

These patients are to be carefully monitored for signs of bleeding complications after initiation of treatment.

EMEA v3

Ältere Patienten: Patienten in höherem Alter haben unter Antikoagulation ein erhöhtes Risiko für Blutungskomplikationen.

Elderly: Patients of advanced age have an increased risk of bleeding complications with anticoagulation.

TildeMODEL v2018

Wird jedoch Lys-Plasminogen mit Cl-Inhibitor injiziert, so können Zwischenfälle wie Blutungskomplikationen vermieden werden.

However, if Lys-plasminogen with C1 -inhibitor is injected, incidents, such as hemorrhagic complications, will be avoided.

EuroPat v2

Aufgrund dieser Eigenschaft kann FSAP die Blutgerinnung beschleunigen und als Pharmazeutikum bei Blutungskomplikationen Anwendung finden.

Owing to this property, FSAP can accelerate blood clotting and be applied as a pharmaceutical to hemorrhagic complications.

EuroPat v2

Allerdings kann es auch unter der Einnahme dieser Arzneimittel insbesondere bei prädisponierten Patienten zu Blutungskomplikationen kommen.

However, taking these medicaments can also lead to bleeding complications, particularly in predisposed patients.

EuroPat v2

Bei Patienten, die gleichzeitig Warfarin oder andere orale Antikoagulanzien einnehmen, soll die Blutgerinnung überwacht werden - insbesondere in den ersten Tagen nach Behandlungsbeginn oder nach einer Dosisänderung von Celecoxib, da bei diesen Patienten ein erhöhtes Risiko für Blutungskomplikationen besteht.

4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction Pharmacodynamic interactions Anticoagulant activity should be monitored particularly in the first few days after initiating or changing the dose of celecoxib in patients receiving warfarin or other anticoagulants since these patients have an increased risk of bleeding complications.

EMEA v3

Die unter Fondaparinux am häufigsten berichteten schweren unerwünschten Arzneimittelwirkungen sind Blutungskomplikationen (an verschiedenen Stellen einschließlich seltene Fälle von intrakraniellen/intrazerebralen und retroperitonealen Blutungen) und Anämien.

The most commonly reported serious adverse reactions reported with fondaparinux are bleeding complications (various sites including rare cases of intracranial/ intracerebral and retroperitoneal bleedings) and anaemia.

ELRC_2682 v1

Bei älteren Patienten (insbesondere Patienten ab 80 Jahren) kann im therapeutischen Dosisbereich das Risiko für Blutungskomplikationen erhöht sein.

Elderly patients (especially patients eighty years of age and older) may be at an increased risk for bleeding complications with the therapeutic dosage ranges.

ELRC_2682 v1