Translation of "Blutstillend" in English
Es
lindert
Entzündungen,
ist
blutstillend,
bindet
Schwermetalle
und
ist
gel-
bzw.
filmbildend.
It
relieves
inflammation,
is
haemostatic,
binds
heavy
metals
and
forms
a
gel
or
film.
ParaCrawl v7.1
Bei
inneren
oder
äußeren
Wunden
können
ferner
die
erfindungsgemäßen
Vernetzer
nach
der
Applikation
eine
immobilisierende
oder
Kontakt
herstellende
Funktion
(z.B.
blutstillend)
durch
physikalische
Vernetzung
der
Bestandteile
von
Zellen,
Körperflüssigkeiten,
oder
Körperbestandteilen
(Blut,
Haar
etc.)
übernehmen.
In
the
case
of
internal
or
external
wounds,
the
crosslinkers
can,
following
application,
additionally
adopt
an
immobilizing
or
contact-establishing
function
(e.g.
haemostatic)
as
a
result
of
physical
crosslinking
of
the
constituents
of
cells,
body
fluids,
or
body
constituents
(blood,
hair
etc.).
EuroPat v2
Als
blutstillend
sind
hier
Phosphate
gekennzeichnet,
deren
nach
der
oben
beschriebenen
Methode
ermittelten
Thrombogramme
eine
maximale
Thrombinkonzentration
von
mindestens
50
nM
aufweisen.
Here,
hemostatic
refers
to
phosphates
where
the
thrombograms,
as
determined
by
the
above-described
technique,
have
a
maximum
thrombin
concentration
of
at
least
50
nM.
EuroPat v2
Der
Begriff
"adstringierenden
Wirkstoff"
wie
hierin
verwendet
umfasst
Wirkstoffe,
die
beim
Auftreffen
auf
Haut
oder
Schleimhaut
durch
Eiweißfällung
austrocknend,
blutstillend
und
entzündungshemmend
wirken.
The
term
“astringent
active
substance”
as
used
herein
comprises
active
substances
which
have
a
drying,
haemostatic
and
anti-inflammatory
activity
when
they
come
into
contact
with
the
skin
or
mucosa
as
a
result
of
protein
precipitation.
EuroPat v2
Eigenschaften:
Es
ist
ein
adstringierend,
antiseptisch,
krampflösend,
harntreibend,
blutstillend,
hepatisch,
schweißtreibend,
Atmungs-Tonikum
und
ist
ein
Beruhigungsmittel,
Deodorant,
Vasokonstriktor.
Properties:
It
is
considered
an
astringent,
antiseptic,
anti-spasmodic,
deodorant,
diuretic,
hemostatic,
hepatic,
styptic,
sudorific,
vasoconstrictor,
respiratory
tonic,
and
sedative.
ParaCrawl v7.1