Translation of "Blutstau" in English

Nichts, das war gegen Blutstau.
Nothing, that's for congestion.
OpenSubtitles v2018

Dies kann ebenfalls zu einem Blutstau in den Beinen führen und zu Beschwerden.
This can also cause blood congestion in the legs and lead to more permanent complaints.
ParaCrawl v7.1

Die 25 mm breite Auflagefläche bringt eine exzellente Vibrationsübertragung und strammen Blutstau.
The 25 mm thick ring provides excellent vibration transmission and good blood stasis.
CCAligned v1

Dieses schwarze Bondage Lederband eignet sich besonders gut für einen individuellen Blutstau.
This black leather strap is perfect for an individual blood stasis.
ParaCrawl v7.1

Das bringt ordentlichen Blutstau und ist zudem angenehmer zu tragen.
This results in good blood stasis and is also more comfortable to wear.
ParaCrawl v7.1

Außerdem kann langanhaltendes Stehen einen Blutstau in den Füßen oder rund um die Knöchel verursachen.
Prolonged standing may also create an accumulation of blood in the foot or around the ankles.
ParaCrawl v7.1

Krampfadern (in der Fachsprache Varizen genannt) entstehen durch einen Blutstau in den oberflächlichen Beinvenen.
Varicose veins (also known as varices) occur as a result of blood congesting in the superficial leg veins.
ParaCrawl v7.1

Vor dem Ansetzen der Vorrichtung wird die Manschette auf den Mantel aufgerollt, worauf die Vorrichtung auf den Penis aufgeschoben und anschließend die Manschette abgerollt wird, um die Vorrichtung durch Hautkontakt zumindest der Zungen festzuhalten, die durch ihre Gestaltung aus weichelastischem, schmiegsamem Material auch beim Anschwellen des Penis keinen Blutstau hervorrufen können.
Before the device is applied, the sleeve is rolled up onto the mantle, whereupon the device is placed on the penis and then the sleeve is unrolled in order to hold the device firmly through skin contact, at least with the tongues, which, since they are made of soft elastic pliable material, cannot interfere with blood flow in the penis even if it swells.
EuroPat v2

Milch ist ein Lebensmittel und Energie erzeugenden Blutstau, begünstigt die Bildung von Tumoren, Gewichtszunahme und Fettleibigkeit.
Milk is a food and energy generating blood stasis, favoring the formation of tumors, weight gain, and obesity.
ParaCrawl v7.1

Die Kompressionstherapie kann so das Problem von möglichem Blutstau in geschädigten Blutgefäßen oder zumindest in Bereichen des Körpers, die nicht ausreichend mit Blut versorgt werden, lösen.
Compressive limb therapy can solve the problem of the blood stagnating in damaged vessels, or in parts of the body that are not correctly supplied.
ParaCrawl v7.1

Diese gesteigerte Blutzufuhr und die hiermit in Verbindung stehende extreme Durchblutung Deiner Muskeln ist für das Gefühl des Pumps während des Trainings verantwortlich – es wird mehr Blut zu Deinen Muskeln transportiert, als von diesen wegfließen kann, so dass es zu einer Art Blutstau in Deinen Muskeln kommt, der diese praller und voller wirken lässt.
This increased blood supply and the associated extreme blood flow to your muscles is responsible for the felling known as pump during exercise - more blood is being delivered to your muscles than can flow away from them, causing a kind of blood stasis in your muscles that will make them look fuller and bigger.
ParaCrawl v7.1

Da während der Entlastungsphase das Zitzengewebe massiert werden muss, um einen durch das Melkvakuum hervorgerufenen Blutstau in der Zitze periodisch abzubauen, ermöglicht es der erfindungsgemäße Melkbecher, die durch das Einfalten des Zitzengummis entstehende Massagewirkung zu verstärken.
As the tissue of the teat must be massaged during the relief phase so as to periodically reduce a vascular congestion in the teat caused by the milking vacuum, the milking cup according to the invention makes it possible to intensify the massage effect caused by the folding-in of the teat rubber.
EuroPat v2

Durch diese Maßnahme kann die Reduzierung des Vakuums am Zitzengrund zeitlich verzögert zum Einfalten des Zitzengummis ausgeführt werden, wodurch sich der vorteilhafte Effekt ergibt, dass durch das sich Anlegen des einfaltenden Zitzengummis an die Zitze zunächst noch die Milch im Milchkanal nach unten herausgepresst wird und anschließend durch das sich nun am Zitzengrund reduzierende Vakuum eine den in der Zitze vorherrschenden Blutstau auflösende Massagewirkung nach oben eintritt.
By said step the reduction of the vacuum at the teat base can be performed with a time delay over the folding-in of the teat rubber, which entails the advantageous effect that, due to the adherence of the folding in teat rubber on the teat, the milk in the milk channel is at first still pressed out in a downward direction, and that, in the following, an upwardly directed massage effect for removing the vascular congestion still prevailing in the teat begins due to the now reduced vacuum at the teat base.
EuroPat v2

Dadurch kommt es zu einem vermehrten Blutstau in den unteren Extremitäten, wodurch der Blutdruck und damit allgemein das Risiko für eine Varikose steigt.
This results in an increased stasis of blood in the lower extremities, and thus the blood pressure and therefore generally the risk of varicosis increases.
EuroPat v2

Um den dadurch entstehenden Blutstau vor dem Herzen zu verringern, sollte der Patient mit erhöhtem Oberkörper gelagert werden.
To reduce the blood accumulation around the heart caused by this condition, the patient must be placed with the trunk raised.
ParaCrawl v7.1

Am anderen Ende des Bügels befindet sich ein elastischer Eichelring, der alles an seinem Platz hält und für einen beeindruckend, angenehmen Blutstau in der Eichel sorgt.
At the other end of the bar there is an elastic glans ring, which keeps everything in place and provides an impressively pleasant blood jam in the glans.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise wird nicht nur alles noch besser in Szene gesetzt, der Blutstau lässt dein bestes Stück sogar noch praller werden und du hältst deutlich länger durch.
Not only are all the importatnt things presented in a better way, the blood congestion will actually make your best piece even more firm and you will last much longer.
ParaCrawl v7.1

Sie banden meine Hände mit einer Schnur zusammen, was einen Blutstau verursachte und zu einer Schwellung meiner Hände führte.
They tied up my hands with string, causing my hands to swell from the blood restriction.
ParaCrawl v7.1

Da die verdickte Herzkammer das Blut nicht mehr ordentlich und ausreichend abpumpen kann, kann es zu einem Blutstau und sich daraus entwickelten Gerinnseln kommen, die die dünneren Arterien verstopfen können.
As the thickened ventricle cannot pump off the blood properly and efficiently, it can come to a stasis of the blood resulting in clots, which may become trapped in thinner arteries and thus blocking them.
ParaCrawl v7.1