Translation of "Blutsperre" in English

Eine Blutsperre mit venösen Blutungen ist nicht erlaubt.
A tourniquet with venous bleeding is not allowed.
ParaCrawl v7.1
Im Falle einer Entzündung am Applikationsort keine Blutsperre anwenden.
Do not apply tourniquet in case of inflammation in the place of application.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen eine Blutsperre bauen.
We need to build a tourniquet.
OpenSubtitles v2018
Zur Operation wird der Patient auf dem Rücken gelagert, mit Blutsperre am Oberschenkel und frei beweglich abgedecktem Bein.
For surgery, the patient is positioned on its back with his blood circulation blocked on his thigh and his leg covered and freely movable.
EuroPat v2
All dies ist mit der aktuellen Mode des hundertsten Jahrhunderts verbundenRezept mit Spitze, Samt, Blutsperre, Handschuhe, Korsetts und Guipure Halbmasken.
All this is combined with the current fashion of the centenaryprescription with its lace, velvet, tourniquets, gloves, corsets and guipure half-masks.
ParaCrawl v7.1
Bei ausgedehnten Schäden an den Venengefäßen der Extremität ist es möglich, eine Blutsperre nach den gleichen Prinzipien wie bei venösen Blutungen anzuwenden.
With extensive damage to the venous vessels of the limb, it is possible to apply a tourniquet according to the same principles as in venous bleeding.
ParaCrawl v7.1
Die Befestigungseinrichtung kann im Bereich der Reibwertsteigerungselemente zusätzlich am Körperteil stabilisiert werden, ohne selbst bei straff angelegter Befestigungseinrichtung eine Blutsperre am Körperteil zu erzeugen.
The fastening device can be additionally stabilized on the body part in the area of the friction coefficient increasing elements without creating an arrest of blood circulation at the body part even when the fastening device is tautly applied.
EuroPat v2
Hierdurch kann gewährleistet werden, dass die durch die aufgeblasene Kompressionsmanschette bewirkte Blutsperre in dem Körperglied, an dem die Kompressionsmanschette angelegt ist, nicht über eine zu lange Zeitdauer aufrecht erhalten wird.
In this way, it is possible to ensure that blood flow control in the limb on which the compression cuff is placed, which is brought about by the inflated compression cuff, is not maintained over an excessively long period.
EuroPat v2
Dadurch können Schädigungen im Gewebe des Körperglieds vermieden werden, welche bei einer übermäßig lang andauernden Blutsperre eintreten können.
Thus, damage can be avoided in the tissue of the limb, which may appear with an excessively long-lasting blood flow control. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
In entsprechender Weise kann die Kompressionsmanschette auch an anderen Körperextremitäten (wie z.B. an einem Arm) angelegt werden, um dort eine Regulierung des arteriellen Blutflusses bis hin zu einer absoluten Blutsperre zu bewirken.
In a corresponding manner, the compression cuff can also be placed on other body extremities (for example, an arm), in order to provide a regulation of the arterial blood flow there, up to an absolute arrest of the blood flow.
EuroPat v2
Über das Entlüftungsventil 12 kann der in der Kompressionsmanschette 2 aufgebaute Druck abgelassen werden, um die von der aufgeblasenen Kompressionsmanschette 2 bewirkte Blutsperre wieder aufzuheben.
Via the venting valve 12, the pressure that builds up in the compression cuff 2 can be released so as to again cancel the blood flow control effected by the inflated compression cuff 2 .
EuroPat v2
Wenn der Biss ist auf einem Bein, Sie können eine Blutsperre um die Extremität vor dem Biss binden, das Gift der Fortschritte auf den Rumpf des Körpers zu verlangsamen, aber die effektivste, was Sie tun können, ist eine schnelle Transport zu einem Veterinär-Anlage (nicht verlassen Aderpresse an dem Glied über einen langen Zeitraum, da es Blutfluss vom Schenkel geschnitten, was zu weiteren Komplikationen).
If the bite is on a limb, you can tie a tourniquet around the limb above the bite, to slow the venom’s progress to the trunk of the body, but the most effective thing you can do is rapid transport to a veterinary facility (do not leave the tourniquet on the limb for a long period, as it will cut blood flow from the limb, causing further complications).
ParaCrawl v7.1