Translation of "Blutröhrchen" in English
Bitte
bestellen
Sie
bei
Bedarf
diese
kleinen
Blutröhrchen
ausschließlich
per
E-Mail
oder
telefonisch.
If
required,
please
order
these
small
test
tubes
by
e-mail
or
telephone
only.
ParaCrawl v7.1
Die
benutzten
Blutröhrchen
werden
als
infektiöser
Naßmüll
eingestuft
und
müssen
in
Spezialcontainern
verpackt
verbrannt
werden.
The
blood
tubes
used
are
classified
as
infectious
wet
waste
and
must
be
burnt
being
packed
in
special
containers.
EuroPat v2
Dazu
zählen
neben
Pipettenspitzen
auch
Petrischalen,
Blutröhrchen,
Medizinbecher
und
Spritzen",
so
Caprio.
Apart
from
pipette
tips,
these
also
include
petri
dishes,
blood
vials,
medicinal
beakers
and
syringes",
says
Caprio.
ParaCrawl v7.1
Flick
das
Blutröhrchen,
um
das
Blut
und
EDTA
zu
mischen,
um
prVeranstaltung
Blutgerinnung.
Flick
the
blood
tube
to
mix
the
blood
and
EDTA
to
prevent
clotting.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
dieser
zwei
Blutröhrchen
werden
wir
die
DNA
aller
bekannten
Krebs-Signaturen
vergleichen
können
und
hoffentlich
Krebserkrankungen
Monate
oder
sogar
Jahre
früher
aufspüren.
And
from
these
two
vials
of
blood
we
will
be
able
to
compare
the
DNA
from
all
known
signatures
of
cancer,
and
hopefully
then
detect
cancers
months
to
even
years
earlier.
TED2020 v1
Schlussendlich
habe
ich
den
Traum
von
zwei
Blutröhrchen
und
dass
in
der
Zukunft
als
Teil
unserer
normalen
körperlichen
Untersuchungen
zwei
Röhrchen
Blut
abgenommen
werden.
Ultimately,
I
have
a
dream,
a
dream
of
two
vials
of
blood,
and
that,
in
the
future,
as
part
of
all
of
our
standard
physical
exams,
we'll
have
two
vials
of
blood
drawn.
TED2020 v1
In
diesem
Blutröhrchen
--
Sie
können
sich
nicht
vorstellen,
was
wir
anstellen
mussten,
um
das
Blut
jetzt
hier
zu
haben
--,
ist
die
Menge
an
biologischer
Information,
die
wir
für
eine
vollständige
Genom-Sequenz
benötigen.
So,
in
this
vial
of
blood
--
and
believe
me,
you
have
no
idea
what
we
had
to
do
to
have
this
blood
now,
here
--
in
this
vial
of
blood
is
the
amount
of
biological
information
that
we
need
to
do
a
full
genome
sequence.
TED2020 v1
Das
Vorhandensein
von
für
den
Zellzahl-Meßvorgang
ungünstigen
und
das
Ergebnis
verfälschenden
Mikrogerinseln
in
den
Blutröhrchen
wurde
durch
wiederholte
Zellzählungen
mittels
des
Gerätes
STKS
der
Fa.
Coulter
geprüft.
The
presence
of
microclots
inside
the
blood
tubes,
with
the
microdots
being
unfavorable
for
the
cell-number
measuring
operation
and
distorting
the
result,
was
checked
by
repeatedly
counting
the
cells
by
means
of
the
STKS
device
of
the
company
Coulter.
EuroPat v2
Nach
der
Abnahme
vom
Patienten
werden
die
Blutröhrchen
je
nach
zu
bestimmenden
Laborwerten
in
meist
räumlich
getrennte
Laboratorien
gebracht
(meist
ein
klinisch-chemisches
Labor
und
ein
hämatologisches
Labor
und
gegebenenfalls
Labors
für
Spezialuntersuchungen
wie
Immunophänotypisierung,
Medikamentenspiegel
im
Serum
etc.
(hier
ist
möglicherweise
eine
Materialversendung
per
Post
oder
Kurier
erforderlich)).
After
withdrawal
from
the
patient,
and
depending
on
the
laboratory
values
to
be
determined,
the
blood
tubes
are
transferred
into
laboratories
that
are
most
of
the
time
separated
spatially
(most
of
the
time
a
clinico-chemical
laboratory
and
a
hematological
laboratory
and
optionally
laboratories
for
special
tests,
such
as
immunophenotyping,
drug
level
in
the
serum,
etc.
(material
dispatch
by
mail
or
courier
might
here
be
necessary).
EuroPat v2
In
diesem
Pipettierautomaten
wurde
dann
Plasma
aus
dem
Blutröhrchen
entnommen
und
in
die
entsprechenden,
zur
Durchführung
eines
Antikörpersuchtests
im
NaCl-,
Coombs-
und
Kälte-Milieu
vorgefertigten
Micro
Typing
Cards
der
Fa.
DiaMed-ID
pipettiert.
In
this
automatic
pipetting
device
plasma
was
then
taken
from
the
blood
tube
and
pipetted
into
the
corresponding
Micro
Typing
Cards
of
DiaMed-ID,
which
were
prepared
for
carrying
out
an
antibody
screening
test
in
NaCL-,
Coombs
and
cold
media.
EuroPat v2