Translation of "Bluthusten" in English

Schwere Nebenwirkungen sind Hämoptoe (Bluthusten) und pulmonale Hämorrhagie (Lungenblutungen).
Serious side effects include haemoptysis (coughing up blood) and pulmonary haemorrhage (bleeding in the lungs).
ELRC_2682 v1
Eine Nieren-Masse würde aber nicht den Bluthusten oder die Blutungen erklären.
A kidney mass wouldn't explain the coughing blood or the hemorrhages.
OpenSubtitles v2018
Und was den Bluthusten angeht, ist das eine persönliche Entscheidung.
As to what's making him cough blood, dealer's choice.
OpenSubtitles v2018
Wenn er Mono hat, erklärt das seine Milz und den Bluthusten.
If he has mono, explains his spleen and hemoptysis.
OpenSubtitles v2018
Der Bluthusten und die Atemstillstände sind noch nicht vom Tisch.
Coughing up blood and the respiratory arrests are still on the table.
OpenSubtitles v2018
Frage Wie häufig kommt es vor das ein CF-Patient an Bluthusten verstirbt?
How often is the case that a CF patient dies of blood cough?
ParaCrawl v7.1
Wenn sich aber bestimmte äußere Zeichen bemerkbar machen, wie zum Beispiel Bluthusten?
But when there are obvious external signs, bleeding, for instance [hemoptysis]?
ParaCrawl v7.1
Nicht ausgeschlossen ist, dass Bluthusten als Nebenwirkung eines inhalativen Medikamentes auftritt.
It cannot be excluded that coughing up blood is caused as a side effect by an inhalative drug.
ParaCrawl v7.1
Zu den schwerwiegenden Nebenwirkungen zählen Gliedmaßenentzündungen, Bluthusten, Krampfanfälle oder Sehstörungen.
Serious side effects include inflammation of the limbs, coughing up blood, seizures or changes in vision.
ParaCrawl v7.1
Pulmonale alveolare Blutungen, Bluthusten mit und ohne pulmonalem Infarkt sind häufige Folgen von Kokainmissbrauch.
Pulmonary alveolar hemorrhage, hemoptysis with and without pulmonary infarction are frequently reported with cocaine abuse.
ParaCrawl v7.1
In der Literatur lese ich, dass Bluthusten auch bei Colistin gelegentliche Nebenwirkung sein kann.
I read in the literature, that coughing blood can also be a side effect of Colistin inhalation.
ParaCrawl v7.1
Bluthusten (Hämoptoe) kommt in einer beträchtlichen Anzahl von Menschen, die Lungenkrebs haben.
Coughing up blood (hemoptysis) occurs in a significant number of people who have lung cancer.
ParaCrawl v7.1
Die Überdosis-Symptome sind: Würgen, Magenschmerz, Schwindel, Bluthusten, Flachatmigkei, oder Koma.
Overdose can cause retching, stomach pain, giddy, coughing up blood, shallow breathing, or coma.
ParaCrawl v7.1
Der Berg ist größer als er aber weiterhin Nani, Bluthusten, versucht zu klettern über.
The mountain is bigger than him but Nani continues, coughing up blood, trying to climb over.
ParaCrawl v7.1
Dies kann zu vielen Komplikationen führen, einschließlich Bluthusten, Tachykardie, oder Schock.
This may lead to many complications, including coughing up blood, tachycardia, or shock.
ParaCrawl v7.1
Laut Packungsbeilage sind mögliche Nebenwirkungen von Tobramycin sowohl eine Reduzierung der FEV1 als auch Bluthusten.
According to the package insert possible side effects of tobramycin are a reduction of FEV1 as well as coughing blood.
ParaCrawl v7.1
Primärer Lungenkrebs Symptome sind Husten, Bluthusten, Schmerzen in der Brust und Kurzatmigkeit.
Symptoms of primary lung cancer include coughing, Coughing up blood, chest pain and shortness of breath.
ParaCrawl v7.1
Die Überdosis-Symptome sind: Übelkeit, Brechreiz, Blutungen, Asthenie, Anurie oder Bluthusten.
Overdose symptoms may include sickness, retching, haemorrhage, asthenia, anuria or coughing up blood.
ParaCrawl v7.1
Schwellungen oder Schmerzen in der Leiste oder im Arm, Rückenschmerzen, Hämatome, Kopfschmerzen, Bluthusten, pinkfarbener oder roter Urin, Schweißausbrüche, Schwächegefühl, Übelkeit oder Schwindel aufgrund von niedrigem Blutdruck können Zeichen innerer Blutungen sein.
Swelling or pain in the groin or the arm, back pain, bruising, headache, coughing blood, pink or red urine, sweating, feeling faint or sick or dizzy due to low blood pressure may be signs of internal bleeding.
ELRC_2682 v1
Patienten sollten darauf hingewiesen werden, auf Symptome einer Pneumonitis zu achten, hierzu gehören Kurzatmigkeit, Husten, Giemen, Brustkorbschmerz oder Brustenge sowie Bluthusten.
Patients should be advised to report symptoms of pneumonitis, which may include shortness of breath, cough, wheezing, chest pain or tightness and hemoptysis.
ELRC_2682 v1
Bluthusten, Keuchen, Brustbeschwerden, Asthma, produktiver Husten (mit aufgehustetem Schleim), Infektionen der Lunge, Lungenknistern (dies hört Ihr Arzt, wenn er Ihre Lungen mit einem Stethoskop abhört)
Coughing up blood, wheezing, chest discomfort, asthma, productive cough (a cough which brings up mucus), infection of the lungs, lung crackles (your doctor would hear this when listening to your lungs using a stethoscope)
TildeMODEL v2018
Die Krankheit wird durch ein Herpesvirus verursacht und kann leicht verlaufen (führt zu tränenden Augen, Nasensekret und einer leichten Entzündung der Luftröhre) oder einen schweren Verlauf haben, der zu Dyspnoe (Atembeschwerden), Atemdepression und Bluthusten führen kann.
The disease is caused by a herpesvirus and can be mild (causing watery eyes, nasal discharge and mild inflammation of the windpipe) or severe, causing dyspnoea (difficulty breathing), respiratory depression and coughing up of blood.
TildeMODEL v2018
Der Hersteller von Bronchitol muss gewährleisten, dass alle Ärzte, die das Arzneimittel voraussichtlich verschreiben, wichtige Sicherheitsinformationen erhalten, einschließlich Informationen über das Risiko für Atemwegsverengungen und Bluthusten sowie über Maßnahmen zum Umgang mit diesem Risiko.
The company that makes Bronchitol must ensure that all healthcare professionals expected to prescribe the medicine are provided with important safety information including information on the risk of narrowing of the airways in the lungs and the coughing of blood and how to manage this risk.
TildeMODEL v2018
Hämatemesis ist der medizinische Ausdruck für das Erbrechen von Blut im Gegensatz zu Hämoptysis, was als Bluthusten bezeichnet wird.
Hematemesis is the medical term for the vomiting of blood as opposed to hemoptysis, which is the coughing up of blood.
OpenSubtitles v2018