Translation of "Blutgerinnsel" in English

Ich trug enge Strümpfe, die Blutgerinnsel verhindern sollten.
I had tight stockings on to protect from blood clots.
TED2020 v1
Blutgerinnsel in den Augen können zu Verlust des Sehvermögens oder Doppelbildern führen.
Tell your doctor immediately if you notice any possible signs of a blood clot, such as: • Pain or swelling in either leg • Pain in the chest, which may spread to the arm • Sudden shortness of breath or sudden coughing • Unusual, severe or long-lasting headache • Vision problems • Difficulty speaking • Feeling dizzy or fainting spells
EMEA v3
Rapilysin ist ein Thrombolytikum (es löst Blutgerinnsel auf).
Rapilysin is a thrombolytic (dissolves blood clots).
EMEA v3
In seltenen Fällen kann sich ein Blutgerinnsel in Blutgefäßen bilden und diese verschließen.
In rare cases, a blood clot can form inside blood vessels and block them, which may be life-threatening.
ELRC_2682 v1
Weitere Informationen hierzu finden Sie unter „Venöse Blutgerinnsel (Thrombosen)“.
For more information, see ‘Blood clots in a vein (thrombosis)'.
ELRC_2682 v1
Blutgerinnsel, die andere Blutgefäße verstopfen.
Blood clots blocking other blood vessels
ELRC_2682 v1
Nach einem Blutgerinnsel kommt es nicht immer zu einer vollständigen Erholung.
Following a blood clot, recovery is not always complete.
ELRC_2682 v1
Blutgerinnsel können schwerwiegende Erkrankungen verursachen, wie z. B.:
Blood clots can lead to serious medical conditions, such as:
ELRC_2682 v1
Diese Arzneimittel sind in der Lage, Blutgerinnsel aufzulösen.
These medicines help to dissolve blood clots.
EMEA v3
Diese Symptome können durch ein Blutgerinnsel in der Lunge verursacht werden.
These symptoms might be caused by a blood clot in your lung.
ELRC_2682 v1
Blutgerinnsel können sich jedoch auch bei normalen oder sogar niedrigen Blutplättchenwerten bilden.
However blood clots can also form with normal or even low platelet counts.
ELRC_2682 v1
Selten können schwerwiegende dauerhafte Behinderungen auftreten oder das Blutgerinnsel zum Tode führen.
Rarely serious permanent disabilities may occur or the blood clot may even be fatal.
ELRC_2682 v1
Ein Blutgerinnsel in einer Arterie kann schwerwiegende Probleme verursachen.
A blood clot in an artery can cause serious problems.
ELRC_2682 v1
Dies verringert die Gefahr, dass sich ein Blutgerinnsel bildet.
This stops the platelets becoming ‘sticky', reducing the risk of a blood clot forming.
ELRC_2682 v1
Nach einem Blutgerinnsel kommt es nicht immer zur vollständigen Genesung.
Recovery from blood clots is not always complete.
ELRC_2682 v1
Diese Blutgerinnsel können Auswirkungen auf Ihre Nieren haben.
These blood clots could affect your kidneys.
ELRC_2682 v1
Schwere allergische Reaktionen und Blutgerinnsel können ebenfalls auftreten.
It can also cause severe allergic reactions and blood clots.
ELRC_2682 v1
Während der Behandlung können Blutgerinnsel in den kleinen Blutgefäßen auftreten.
Blood clots in the small blood vessels may occur during your treatment.
ELRC_2682 v1
Das Blutgerinnsel wird genauso wie endogenes Fibrin durch Fibrinolyse und Phagozytose metabolisiert.
The fibrin clot is metabolised in the same way as endogenous fibrin by fibrinolysis and phagocytosis.
EMEA v3
Bei einer Thrombose bildet sich ein Blutgerinnsel in einem Blutgefäß.
Thrombosis is the formation of a blood clot in a blood vessel.
ELRC_2682 v1
Was kann passieren, wenn sich in einer Arterie ein Blutgerinnsel bildet?
What can happen if a blood clot forms in an artery?
ELRC_2682 v1
In seltenen Fällen kann ein Blutgerinnsel Blutgefäße verstopfen und schwerwiegende Probleme verursachen.
In rare cases a blood clot can block blood vessels and cause serious problems.
ELRC_2682 v1
Was kann passieren, wenn sich in einer Vene ein Blutgerinnsel bildet?
What can happen if a blood clot forms in a vein?
ELRC_2682 v1
Nach einem Blutgerinnsel ist die Erholung nicht immer vollständig.
Recovery from blood clots is not always complete.
ELRC_2682 v1
Xarelto verringert bei Erwachsenen das Risiko für Blutgerinnsel (atherothrombotische Ereignisse).
Xarelto reduces the risk in adults of getting blot clots (atherothrombotic events).
ELRC_2682 v1
Arterielle Blutgerinnsel können zu schweren Erkrankungen führen, einschließlich Herzinfarkt oder Schlaganfall.
Arterial blood clots can lead to serious conditions, including heart attack or stroke.
ELRC_2682 v1
Es verhindert, dass bereits bestehende Blutgerinnsel größer werden.
1) Stopping existing blood clots from getting any bigger.
ELRC_2682 v1