Translation of "Bluterbrechen" in English

Erklär ihr, was einen Kalziumüberschuss verursacht, und dazu Bluterbrechen.
Tell them what causes excess calcium with a chaser of bloody vomit.
OpenSubtitles v2018
Informieren Sie Ihren Arzt auch darüber, falls Sie Bluterbrechen, starkes Erbrechen und Durchfall haben.
Also talk with your healthcare provider if you are vomiting blood,Have severe vomiting and diarrhea.
ParaCrawl v7.1
Als Folge der Verfolgung litt er unter Bluterbrechen sowie blutigem Stuhlgang und war sehr schwach.
As a result of being persecuted, he had hematemesis and hematochezia, and was very weak.
ParaCrawl v7.1
Hierzu zählen: Blutungen, ein ungewöhnliches Schwächegefühl, Geschwüre im Mund, Übelkeit, Erbrechen, schwarzer oder blutiger Stuhl, Husten mit blutigem Auswurf oder Bluterbrechen sowie eine verringerte Harnausscheidung.
These include: bleeding, unusual feeling of weakness, ulcers in the mouth, feeling sick, vomiting, black or bloody stools, coughing up blood or vomiting blood and a reduced urine production.
ELRC_2682 v1
Die Symptome einer Überdosierung können unter anderem Blutungen, ein ungewöhnliches Schwächegefühl, Geschwüre im Mund, Übelkeit, Erbrechen, schwarzer oder blutiger Stuhl, Husten mit blutigem Auswurf oder Bluterbrechen, das aussieht wie Kaffeesatz, sowie eine verringerte Harnausscheidung sein.
The symptoms of an overdose can include bleeding, an unusual feeling of weakness, ulcers in the mouth, feeling sick, vomiting, black or bloody stools, coughing up blood or vomiting blood with a coffee grounds appearance and a reduced urine.
ELRC_2682 v1
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn bei Ihnen während der Behandlung mit Sutent eine der nachfolgend genannten Erscheinungen oder ein schwerwiegendes Blutungsproblem auftritt: schmerzhafter, geschwollener Magen (Bauch), Bluterbrechen, schwarzer zäher Stuhlgang, blutiger Urin, Kopfschmerzen oder Veränderungen Ihres mentalen Zustands, Bluthusten oder blutiger Auswurf aus den Lungen oder Atemwegen.
Tell your doctor if you have any of these symptoms or a serious bleeding problem during treatment with Sutent: painful, swollen stomach (abdomen), vomiting blood, black, sticky stools, bloody urine, headache or change in your mental status, coughing up of blood or bloody sputum from the lungs or airway.
TildeMODEL v2018
Ein Patient den ich und Jeremiah heute Morgen sahen hatte Bluterbrechen entwickelt, aber ich habe eine Minute.
A patient Jeremiah and I saw this morning has developed hematemesis, but I have a minute.
OpenSubtitles v2018
Bevor Frau Wang begann, Falun Gong zu praktizieren, litt sie unter schwerem Lungen-Emphysem, Husten, Asthma und Bluterbrechen.
Before Ms. Wang started to practise Falun Gong, she suffered from serious emphysema, cough, asthma and hematemesis.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Milzfunktion jedoch disharmonisch ist, weicht das Blut aus seinen Bahnen was zu Symptomen wie Bluterbrechen, Blut im Stuhl, Blut unter der Haut (Purpura, Petechien), Blut im Urin, Nasenbluten und Menorrhagie (exzessive Monatsblutung) führt.
If the spleen's functions are in disharmony, the blood escapes from its normal pathways, leading to symptoms such as bloody vomit, blood in the stool, blood under the skin, blood in urine, or menorrhagia (excessive menstrual bleeding).
ParaCrawl v7.1
Nachdem Xin Shuhua bis zum Bluterbrechen gefoltert worden war, schickten die Wachen sie in ihre Zelle.
After Xin Shuhua was tortured to the point of vomiting blood, the guards sent her to her cell.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Tumor jedoch größer wird, gehören Schluckbeschwerden, Sodbrennen, Bluterbrechen, Husten und ein ungewollter Gewichtsverlust zu den Hauptsymptomen.
However, difficulty swallowing food, a heartburn, vomiting up blood, cough, and an undesired weight loss are some of the main symptoms when the tumor gets bigger.
ParaCrawl v7.1
Die Indikationen für Gastroskopie sind sehr breit. Diese Untersuchung soll in folgenden Fällen durchgeführt werden: bei allen Patienten über dem 45 Lebensjahr, die unter Bauchbeschwerden leiden und bei jüngeren Kranken, bei denen die Diagnose bestätigt oder gestellt werden muss, besonders wenn solche alarmierende Symptome auftreten, wie: Verlust der Körpermasse, Schluckstörungen, Fieber, Anämie, kaffeesatzartiges Erbrechen oder Bluterbrechen.
The indications for gastroscopy are very vast; the examination should be performed at the age of 45 years and more for those with abdominal complaints as well as the younger patients with the need of diagnosis, differentiation and mostly with the symptoms such as: the lost of body weight, swelling disorders, fever, anaemia, coffee-grounds and bloody vomiting.
ParaCrawl v7.1