Translation of "Blutdruckmanschette" in English

Im Hotelzimmer habe ich Stethoskop und Blutdruckmanschette.
Well, you know, I've got my stethoscope and blood pressure cuff in the room.
OpenSubtitles v2018
Und übrigens, die Blutdruckmanschette wird "Sphygmomanometer" genannt.
And by the way,the blood pressure cuff is called a sphygmomanometer.
OpenSubtitles v2018
Wo hast du das Stethoskope und die Blutdruckmanschette her?
Where did you get the stethoscope and the blood pressure cuff?
OpenSubtitles v2018
Dies erlaubt einen besonders einfachen Anschluss der Blutdruckmanschette an das Dialysegerät.
This allows a particularly simple connection of the blood pressure cuff to the dialyzer.
EuroPat v2
Nur der Druck der Blutdruckmanschette hat ausgereicht, um sie zum schreien zu bringen.
Just the pressure of the BP cuff was enough to start her screaming.
OpenSubtitles v2018
Die Ventile steuern den Druck in der Blutdruckmanschette und regeln das kontrollierte Ablassen der Luft.
The valves regulate the pressure in the blood-pressure cuff and controlled deflation of the air.
ParaCrawl v7.1
Den ursprünglichen Prototyp seines patentierten Gerät konstruierte er aus einer alten Blutdruckmanschette, einer Quecksilbersäule, einer Pumpe aus einem Aquarium und einem Mikrofon.
He created the original prototype of his patented device using an old blood pressure cuff, a column of mercury, a pump from a fish tank and a microphone.
Wikipedia v1.0
Puls und Blutdruck wurden mittels Dopplermessung (Parks Medical Electronics) an der Radialarterie mit Hilfe einer pediatrischen Blutdruckmanschette vorgenommen.
The pulse and blood pressure were measured by means of Doppler measurement (Parks Medical Electronics) on the radial artery with the help of a paediatric blood pressure cuff.
EuroPat v2
Das Ventil ist als Mehrwegeventil und vorzugsweise als 2-Wege-Ventil ausgebildet, das derart ausgeführt ist, dass entweder die Blutdruckmanschette oder einer oder mehrere der sonstigen Verbraucher mit dem Kompressor in Druckluft-Verbindung stehen.
The valve is preferably configured as a multiway valve and preferably as a 2-way valve which is designed such that either the blood pressure cuff or one or more of the other consumers is/are in compressed air communication with the compressor.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung weist das Dialysegerät eine Steuerungs- oder Regelungseinheit aufweist, die derart ausgebildet ist, dass diese die Versorgung der Blutdruckmanschette mit Druckluft und/oder den Vorgang der Blutdruckmessung steuert oder regelt.
In a further embodiment of the invention, the dialyzer has a control or regulation unit which is configured such that it controls or regulates the supply of the blood pressure cuff with compressed air and/or the procedure of the blood pressure measurement.
EuroPat v2
Diese Steuerungs- oder Regelungseinheit kann derart ausgebildet sein, dass sie das genannte Ventil öffnet und den Kompressor in Betrieb setzt, um die Blutdruckmanschette mit Druckluft zu versorgen.
This control or regulation unit can be configured such that it opens the named valve and sets the compressor into operation to supply the blood pressure cuff with compressed air.
EuroPat v2
Die genannte Einheit kann des Weiteren den gesamten Ablauf der Blutdruckmessung einschließlich der Druckluftbeaufschlagung der Blutdruckmanschette steuern oder regeln.
The named unit can furthermore control or regulate the total procedure of the blood pressure measurement including the compressed air action on the blood pressure cuff.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt somit der Gedanke zugrunde, ein Dialysegerät der eingangs genannten Art dahingehend weiterzubilden, dass der Kompressor des Gerätes nicht nur zur Versorgung von herkömmlichen pneumatischen Aktuatoren, sondern auch zur Druckluftversorgung einer Blutdruckmanschette dient.
It is thus the underlying idea of the present invention to further develop a dialyzer of the initially named kind such that the compressor of the unit does not only serve for the supply of conventional pneumatic actuators, but also for the compressed air supply of a blood pressure cuff.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung sind sämtliche zur Blutdruckmessung und ggf. Verarbeitung der gemessenen Daten erforderlichen Komponenten mit Ausnahme der Blutdruckmanschette in das Dialysegerät integriert.
In a preferred embodiment of the invention, all the components required for the blood pressure measurement and, optionally, for the processing of the measured data, are integrated into the dialyzer, with the exception of the blood pressure cuff.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung dient der Kompressor des Dialysegerätes somit nicht nur zur Versorgung der aus dem Stand der Technik bekannten Verbraucher, wie Ventilen oder dem Luftkissen zur Fixierung der Disposable-Kassette, sondern auch zur Druckluftversorgung der Blutdruckmanschette.
In accordance with the invention, the compressor of the dialyzer thus does not only serve the supply of the consumers known from the prior art such as valves or the air cushion for fixing the disposable cassette, but also the compressed air supply of the blood pressure cuff.
EuroPat v2
Ein separater, eigens zur Druckluftversorung der Blutdruckmanschette vorhandener Kompressor, Luftpumpe etc. wird erfindungsgemäß somit nicht benötigt.
A separate compressor, air pump, etc., provided especially for the compressed air supply of the blood pressure cuff, is thus not required in accordance with the invention.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist vorgesehen, dass das Dialysegerät wenigstens einen Anschluss aufweist, mit dem die Blutdruckmanschette lösbar verbunden oder lösbar verbindbar ist.
Provision is preferably made that the dialyzer has at least one connection to which the blood pressure cuff is or can be releasably connected.
EuroPat v2
Wird keine Blutdruckmessung benötigt, steht das Ventil vorzugsweise auf der Schließstellung, d.h. die Druckleitung zwischen der Druckseite des Kompressors und der Blutdruckmanschette ist gesperrt.
If no blood pressure measurement is required, the valve is preferably in the closed position, i.e. the pressure line between the pressure side of the compressor and the blood pressure cuff is blocked.
EuroPat v2
Soll der Blutdruck gemessen werden, wird das Ventil geöffnet, so dass die Blutdruckmanschette von dem Kompressor mit Druckluft versorgt werden kann.
If the blood pressure is to be measured, the valve is opened so that the blood pressure cuff can be supplied with compressed air from the compressor.
EuroPat v2
Die Aufnahme des Druckes in der Blutdruckmanschette kann somit über einen Drucksensor im Dialysegerät erfolgen, wobei vorzugsweise vorgesehen ist, dass dazu ein bereits in dem Gerät vorhandener und auch für andere Druckmessungen benötigter Drucksensor verwendet wird.
The reception of the pressure in the blood pressure cuff can thus take place via a pressure sensor in the dialyzer, with provision preferably being made that a pressure sensor already present in the unit and also required for other pressure measurements is used for this purpose.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass das Dialysegerät derart ausgebildet ist, dass die Datenerfassung, Speicherung und Verarbeitung der mittels der Blutdruckmanschette gemessen Daten in dem Dialysegerät erfolgt.
Provision is made in a preferred embodiment of the invention that the dialyzer is configured such that the data acquisition, storage and processing of the data measured by means of the blood pressure cuff takes place in the dialyzer.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass sämtliche zur Blutdruckmessung und Verarbeitung der gemessenen Daten erforderlichen Mittel außer der Blutdruckmanschette in dem Dialysegerät angeordnet sind.
Provision is made in a further preferred embodiment of the invention that all the means required for the blood pressure measurement and the processing of the measured data are arranged in the dialyzer, with the exception of the blood pressure cuff.
EuroPat v2
In dieser Ausführungsform der Erfindung muss ausschließlich eine Blutdruckmanschette vorhanden sein bzw. an das Dialysegerät angesteckt werden.
In this embodiment of the invention, only one blood pressure cuff has to be present or to be plugged to the dialyzer.
EuroPat v2
Die einzige Figur zeigt eine schematische Darstellung des Kompressors mit Ventil und Blutdruckmanschette und Pneumatiksystem des Peritonealdialysegerätes.
The only FIGURE shows a schematic representation of the compressor with valve and blood pressure cuff and the pneumatic system of the peritoneal dialyzer.
EuroPat v2
Diese stellt den Druck in der Blutdruckmanschette 400 ein und übernimmt den gesamten weiteren Ablauf der Blutdruckmessung.
This sets the pressure in the blood pressure cuff 400 and takes over the entire further procedure of the blood pressure measurement.
EuroPat v2
Alternativ kann es sich bei dem den Patientenpuls kennzeichnenden Parameter daher auch um Messwerte aus EKG, Pulsuhr, Blutdruckmanschette, Ultraschallmessung und/oder Flussmessung handeln.
Therefore the parameter characteristic for the patient's pulse may alternatively also be readings from an ECG, heart monitor, blood pressure cuff, ultrasonic measurements and/or flow measurements.
EuroPat v2