Translation of "Blutausstrich" in English

Danach sollte das große Blutbild einschließlich Thrombozytenzahl und peripherem Blutausstrich monatlich kontrolliert werden.
FBCs including platelet counts and peripheral blood smears should be obtained monthly thereafter.
TildeMODEL v2018
Der Blutausstrich war sauber und wir "Idioten" haben mit Breitbandantibiotikum behandelt.
Blood smear was clear, and we "idiots" treated with broad spectrum antibiotics.
OpenSubtitles v2018
Targetzellen, Mikrosphärozyten und HbC-Kristalle werden im Blutausstrich homozygoter Patienten gefunden.
Target cells, microspherocytes and HbC crystals are found in a blood smear from a homozygous patient.
WikiMatrix v1
In diagnostischer Hinsicht ist bei der akuten Mononukleose der Blutausstrich charakteristisch.
The blood smear of the acute mononucleosis is for diagnosis characteristic.
EuroPat v2
Die Parasitämie wird täglich bestimmt (Blutausstrich, Giemsa Färbung).
The parasitemia is determined daily (blood smear, Giemsa stain).
EuroPat v2
Ich hab den Blutausstrich selbst gemacht.
I did the blood smears myself. It's still cancer.
OpenSubtitles v2018
Außerdem wird mittels Blutausstrich das Differentialblutbild erstellt und die Morphologie der Zellen beurteilt.
Furthermore the differential leukocyte count and morphology of the blood cells are obtained by microscopic examination of blood smears.
ParaCrawl v7.1
Im Blutausstrich fand sich eine hohe Anzahl eosinophiler Granulozyten.
A high number of eosinophils was observed in the blood film.
ParaCrawl v7.1
Der PCR-Nachweis ist deutlich sensitiver als der Nachweis aus dem Blutausstrich.
PCR detection is far more sensitive than the detection from a blood smear.
ParaCrawl v7.1
Der periphere Blutausstrich zeigt typische große blassgraue Plättchen.
Peripheral smears show typical large, pale gray platelets.
ParaCrawl v7.1
Danach sollte das große Blutbild einschließlich Thrombozytenzahlen und peripherem Blutausstrich in monatlichen Abständen kontrolliert werden.
FBCs including platelet counts and peripheral blood smears should be obtained monthly thereafter.
ELRC_2682 v1
Der Blutausstrich ist möglicherweise normal, wenn die Explosionszellen auf dem Knochenmark begrenzt werden.
The blood smear may be normal if the blast cells are confined to the bone marrow.
ParaCrawl v7.1
Weitere Ausführungsbeispiele der vorliegenden Erfindung beschreiben ein Verfahren zur Bestimmung von Plasmodien in einem dicken Blutausstrich.
Further embodiments of the present invention describe a method for determining plasmodia in a thick blood film.
EuroPat v2
Beim dicken Blutausstrich werden die Erythrozyten durch Wasser in der Färbelösung hämolysiert (aufgelöst).
With a thick blood film, the erythrocytes are hemolyzed (dissolved) by water in the coloring solution.
EuroPat v2
Der Überstand wird dekantiert und der Bodensatz vorsichtig wie bei einem Blutausstrich ausgestrichen und luftgetrocknet verschickt.
The supernatant is decanted and the sediment is carefully spread like a blood smear and shipped air-dried.
ParaCrawl v7.1
Hunde, die überleben können Leukozyten mit runden bis ovalen Kerne auf einem gefärbten Blutausstrich haben.
Dogs that survive may have leukocytes with round to oval nuclei on a stained blood smear.
ParaCrawl v7.1
Bereiten Sie einen dünnen Blutausstrich wie unten beschrieben und untersuchen Parasiten Reifung unter einem Lichtmikroskop.
Prepare a thin blood smear as described below and examine parasite maturation under a light microscope.
ParaCrawl v7.1
Unter Praxisbedingungen kann auch ein gefärbter Blutausstrich eine Abschätzung der Regenerationsfähigkeit des Knochenmarkes erlauben.
The estimation of bone marrow responsiveness by examination of a blood smear is easily performed in the in-house lab.
ParaCrawl v7.1
Falls ein Wirkungsverlust und ein abnormaler peripherer Blutausstrich bei Patienten beobachtet werden, sollte die Anwendung von Romiplostim abgebrochen, eine ärztliche Untersuchung vorgenommen und eine Knochenmarkbiopsie mit entsprechender Färbung zum Retikulinnachweis in Betracht gezogen werden.
If a loss of efficacy and abnormal peripheral blood smear is observed in patients, administration of romiplostim should be discontinued, a physical examination should be performed, and a bone marrow biopsy with appropriate staining for reticulin should be considered.
EMEA v3
Vor Beginn der Behandlung mit Eltrombopag sollte ein peripherer Blutausstrich genau untersucht werden, um einen Ausgangswert für zelluläre morphologische Anomalien festzulegen.
Prior to initiation of eltrombopag, the peripheral blood smear should be examined closely to establish a baseline level of cellular morphologic abnormalities.
ELRC_2682 v1
Zu den Laborbefunden, die auf TMA hinweisen können, gehören verminderte Thrombozytenzahlen, erhöhter Serum-Laktatdehydrogenase (LDH)-Spiegel aufgrund von Hämolyse sowie Schistozyten (fragmentierte Erythrozyten) im Blutausstrich.
Laboratory findings suggestive of TMA include decreased platelet counts, increased serum lactate dehydrogenase (LDH) due to haemolysis and schistocytes (erythrocyte fragmentation) on a blood film.
ELRC_2682 v1
Zu den Laborbefunden,die auf TMA hinweisen können, gehören verminderte Thrombozytenzahl, erhöhter SerumLaktatdehydrogenase (LDH)-Spiegel aufgrund von Hämolyse sowie Schistozyten (fragmentierte Erythrozyten) im Blutausstrich.
Laboratory findings suggestive of TMA include decreased platelet counts, increased serum lactate dehydrogenase (LDH) due to haemolysis and schistocytes (erythrocyte fragmentation) on a blood film.
ELRC_2682 v1
Nach 12 Monaten, 18 Monaten und vor der Tötung wird von allen Tieren ein Blutausstrich angefertigt.
At 12 months, 18 months, and prior to sacrifice, a blood smear is obtained from the animals.
DGT v2019
Peripherer Blutausstrich mit genauer Untersuchung vor Beginn der Behandlung mit Revolade, um einen Ausgangswert für zelluläre morphologische Anomalien festlegen zu können.
Prior to initiation of Revolade, examine the peripheral blood smear closely to establish a baseline level of cellular morphologic abnormalities.
TildeMODEL v2018
Zu den Laborbefunden, die auf TMA hinweisen können, gehören verminderte Thrombozytenzahl, erhöhter Serum- Laktatdehydrogenase (LDH)-Spiegel aufgrund von Hämolyse sowie Schistozyten (fragmentierte Erythrozyten) im Blutausstrich.
Laboratory findings suggestive of TMA include decreased platelet counts, increased serum lactate dehydrogenase (LDH) due to haemolysis and schistocytes (erythrocyte fragmentation) on a blood film.
TildeMODEL v2018
Zu den Laborbefunden, die auf TMA hinweisen können, gehören verminderte Thrombozytenzahlen, erhöhter Serum-Laktatdehydrogenase (LDH)-Spiegel aufgrund von Hämolyse sowie und Schistozyten (fragmentierte Erythrozyten) im Blutausstrich.
Laboratory findings suggestive of TMA include decreased platelet counts, increased serum lactate dehydrogenase (LDH) due to haemolysis and schistocytes (erythrocyte fragmentation) on a blood film.
TildeMODEL v2018
Mit Hilfe dieser besonderen Einrichtung wird der erforderliche Blutausstrich, d.h. die notwendige dünne Schicht, gewissermaßen innerhalb der Meßkammer hergestellt, so daß die ausgestrichene Probe nicht mehr mit der Außenatmosphäre in Berührung kommt, sondern sich unmittelbar in der zuvor konditionierten und äquilibrierten Meßkammer befindet.
With the help of this special part of the system the desired blood smear or thin film is produced if it were within the measuring space so that the smeared out sample no longer has any chance of being acted upon by the outside atmosphere and in fact is positioned in the measuring space which has been conditioned beforehand and thus has reached a steady state.
EuroPat v2