Translation of "Blumenwiese" in English

Die Besucher des Waldes wollen sich aber auch an der Blumenwiese erfreuen können.
But the visitors of the forest want to enjoy the field with flowers too.
ParaCrawl v7.1
Charakteristisch für den Viognier ist sein Duft, der an eine Blumenwiese erinnert.
Characteristic of the Viognier is its fragrance, which reminds of a flower meadow.
ParaCrawl v7.1
Die riesige Blumenwiese hat mich "entschädigt".
The immence flower meadow was the " compansation".
ParaCrawl v7.1
Auf dem Gemälde hält sich ein Paar auf einer Blumenwiese umschlungen.
In the painting a couple is depicted embracing in a field of flowers.
ParaCrawl v7.1
Dort finden wir eine wunderschöne Blumenwiese, auf die wir unsere Fahrzeuge stellen.
There we find a gorgeous flower meadow, where we place our cars.
ParaCrawl v7.1
Hierzu sollten einheimische Sträucher gepflanzt werden und eventuell eine fachgerechte Blumenwiese angelegt werden.
There native shrubs should be planted and possibly a flowering, extensively mown meadow could be created.
ParaCrawl v7.1
Eine riesige Blumenwiese am Waldrand im Frühjahr, alles blüht und wächst.
Or a huge flowery meadow near the woods, everything is blooming and growing.
CCAligned v1
Irgendwie ulkig sah es aber auf der Blumenwiese schon aus.
However it saw out somehow peculiar on the flower meadow.
ParaCrawl v7.1
Schön ist einzig unser Mittagsplätzchen unter einem schattenspendenden Baum in einer Blumenwiese.
Nice is merely our lunch spot under a shady tree in a meadow full of flowers.
ParaCrawl v7.1
Wann haben Sie zuletzt auf einer Blumenwiese gesessen?
When did you sit last on a flower meadow?
ParaCrawl v7.1
Gerade eine Blumenwiese braucht deutlich weniger Wasser als Rasen.
A flower meadow requires much less water than a lawn.
ParaCrawl v7.1
Ein kleines Tier lebt auf der bunten Blumenwiese.
A small animal lives on the colourful meadow.
ParaCrawl v7.1
Du kannst die Blumenwiese auch viel größer und bunter machen...
You can even make the field of flowers bigger and more colourful...
ParaCrawl v7.1
Mit den schwarz-gelben Kniestrümpfen sorgst Du für ordentlich Wirbel auf der Blumenwiese.
With the black-yellow knee-high socks, you'll cause a stir on the flower meadow.
ParaCrawl v7.1
Die Hühner auf der Blumenwiese sind wunschlos glücklich.
The chicken on the flower field are very happy.
ParaCrawl v7.1
Als ob Du gerade auf einer Blumenwiese gestanden und die Blüten gpflückt hättest.
As if you had just stood on a flower meadow and picked the flowers.
ParaCrawl v7.1
Anschließend führt es in die sogenannte „Blumenwiese“ (Kok Jajik).
Later it opens into so called “Flower Meadow” (Kok Jaiyk).
ParaCrawl v7.1
Die Blumenwiese ist nicht für regelmäßiges, häufiges Betreten gedacht.
The flower meadow is not built for regular, frequent use.
ParaCrawl v7.1
Jetzt kommen wir auf eine Blumenwiese und pflücken den schönsten Blumenstrauß (imaginäres Blumenpflücken).
Now we come to a flower meadow and pick the most beautiful bouquet (imaginary flower picking).
CCAligned v1
Warum tun wir uns nicht zusammen? Sodass wir umkehren können, zurück zur Blumenwiese!
Why don't we get together? So that we can turn back, back to the flower meadow!
CCAligned v1
Das Mädchen richtet sich auf, reibt sich die Augen und sitzt inmitten einer bunten Blumenwiese.
The girl sits up and finds herself in the middle of a flower-filled meadow.
ParaCrawl v7.1
Blumen-Muster: Das geometrische Design der Blumenwiese öffnet sich dem Betrachter erst auf den zweiten Blick.
Flower pattern: The geometrical design of the meadow full of flowers opens up to the observer only at second glance.
ParaCrawl v7.1
Im Resultat zeigen sich erstaunlich komplexe Töne von Eiche und Orange mit einem Hauch Blumenwiese.
The final product has notes of oak and orange, with the scent of a floral meadow.
ParaCrawl v7.1
Eine Blumenwiese mit durch die Luft tanzenden Libellen inspirierte uns zu unseren Key Prints.
A flower meadow with dragonflies buzzing through the air gave us the idea for our key prints.
CCAligned v1
Ja 1985-89: Die Blumenwiese war einerseits durch den Wald (Richtung Erde?)
Yes 1985-89: The flower meadow was limited on one side by the forest (direction Earth?)
ParaCrawl v7.1
Die Serie „Japanische Blumenwiese“ von 2014 ist dem verstorbenen Konzeptkünstler On Kawara gewidmet.
The series ‘Japanese flowery meadow’ of 2014 is dedicated to the deceased concept-artist On Kawara.
ParaCrawl v7.1
Auf der Blumenwiese war alles so, wie ich es auf der Erde gerne gehabt hätte.
At the flower meadow, everything was like I would have wanted it on earth.
ParaCrawl v7.1