Translation of "Blumenkranz" in English
Miss
Hoffman
erlaubte
sich,
einen
Blumenkranz
für
Sie
zu
schicken.
Ms.
Hoffman
took
the
liberty
of
sending
a
wreath
on
your
behalf.
OpenSubtitles v2018
Und
dann
setzte
ich
ihr
vorsichtig
den
Blumenkranz
ins
blonde
Haar.
Then
I
gently
pinned
a
wreath
of
flowers
in
her
blond
heir.
OpenSubtitles v2018
Schicken
Sie
denen
bitte
einen
schönen
großen
Blumenkranz.
Send
them
a
big
wreath
of
flowers...
with
my
condolences.
OpenSubtitles v2018
Also,
was
muß
ein
Kerl
tun
um
hier
einen
Blumenkranz
zu
bekommen?
So,
what
does
a
fella
have
to
do
to
get
lei-d
around
here?
OpenSubtitles v2018
Jeder
Typ
benutz
diese
Blumenkranz
Masche
heute
Abend,
huh?
Every
guy's
used
the
lei-d
line
on
you
tonight,
huh?
OpenSubtitles v2018
Schri
hatte
einen
Blumenkranz
um
die
Brust,
Blumen
in
der
Hand.
Shri
wore
a
wreath
of
flowers
on
his
breast,
and
held
flowers
in
his
hand.
ParaCrawl v7.1
Ihr
tragt
diese
Lichtwellen
wie
einen
Blumenkranz
um
eure
Hälse.
You
wear
these
light
waves
like
a
lei
around
your
neck.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Profil
wird
von
einem
Blumenkranz
umfangen.
Your
profile
will
be
enclosed
by
a
wreath
of
flowers.
ParaCrawl v7.1
Der
Blumenkranz
und
die
Schuhe
sind
nicht
im
Lieferumfang
enthalten.
Flower
Headpiece
and
Shoes
are
not
included.
ParaCrawl v7.1
Der
Blumenkranz
sorgt
für
den
perfekten
Halt.
Flower
collar
is
the
perfect
hold
spot.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Blumenkranz
wurde
von
einem
unserer
Blumendesigner
in
einer
kreativen
Stimmung
gebunden.
This
flower
hoop
was
made
by
our
floral
designers
during
one
of
their
creative
sessions.
ParaCrawl v7.1
Ich
kaufe
mir
keinen
Blumenkranz
für
mein
Haupt.
I
do
not
buy
a
garland
for
my
head.
ParaCrawl v7.1
Ihr
locker
gestecktes
Haar
ziert
ein
filigraner
Blumenkranz.
Her
loosely
pinned
hair
is
adorned
by
a
filigree
wreath
of
flowers.
ParaCrawl v7.1
Der
Blumenkranz,
oder
Lei,
ist
ein
Symbol
für
das
Erblühen
der
Liebe.
The
flowered
garland,
or
lei,
is
said
to
represent
the
flowering
of
love.
OpenSubtitles v2018
Die
Blumendesignerin
Lotte
hat
Blätter
aus
rotem
Garn
gemacht
und
sie
über
den
Blumenkranz
drapiert.
Floral
Designer
Lotte
made
red
leaves
using
red
wire
and
lightly
draped
them
over
the
flower
wreath
ParaCrawl v7.1
Die
Braut
trägt
ein
bezauberndes
Kleid
und
einen
Blumenkranz
im
Haar,
sie
sieht
überglücklich
aus.
The
bride
wore
an
adorable
dress
and
a
floral
wreath
in
her
hair.
She
looked
perfectly
happy.
ParaCrawl v7.1
Die
Rosen
aus
‚Glances
of
Romance'
passen
perfekt
zu
diesem
wunderschönen
Blumenkranz.
The
´Glances
of
Romance´
roses
fit
perfectly
in
this
beautiful
floral
wreath.
ParaCrawl v7.1
Ostara
setzt
ihren
Blumenkranz
auf.
Ostara
puts
on
her
floral
wreath.
ParaCrawl v7.1
Als
Zeichen
der
Solidarität
mit
dem
palästinensischen
Volk
wurde
ein
Blumenkranz
zu
den
Märtyrgräbern
gebracht.
As
a
sign
of
solidarity
with
the
Palestinian
people
a
floral
wreath
was
laid
down
at
the
martyrs'
memorial.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
kürzlichen
Beisetzung
eines
frühzeitig
verschiedenen
Beamten
der
Westeuropäischen
Union
wurde
von
den
Kollegen
des
Verstorbenen
ein
Blumenkranz
am
Grabe
niedergelegt.
A
short
while
ago
at
the
funeral
of
an
official
of
the
Western
European
Union,
who
passed
away
too
soon,
a
wreath
of
flowers
was
brought
by
colleagues
of
the
deceased.
Europarl v8
S.
K.
H.
der
Großherzog
wird
anschließend
einen
Blumenkranz
vor
dem
Denkmal
ablegen
und
die
Gedenkflamme
entzünden.
HRH
the
Grand
Duke
will
then
lay
a
floral
wreath
in
front
of
the
monument,
and
relight
the
flame
of
remembrance.
ELRA-W0201 v1
König
Kamehamehas
hawaiianischer
Blumenkranz,
transportiert
einen
in
ein
tropisches
Paradies,
also
baue
ich
eine
Verbindung
zu
ihm
auf
um
herauszufinden,
wo
ich
es
einräumen
soll.
King
Kamehameha's
Hawaiian
lei
transports
you
to
a
tropical
paradise,
so
I'm
bonding
with
it
to
figure
out
where
to
shelve
it.
OpenSubtitles v2018
An
der
Zeremonie
nahmen
auch
zwei
Motortorpedoboote
der
norwegischen
Marine
teil,
von
denen
aus
ein
Blumenkranz
ins
Wasser
gelassen
wurde.
Two
Royal
Norwegian
Navy
Motor
Torpedo
Boats
participated
in
the
ceremony
by
lowering
a
flower
wreath
into
the
water.
WikiMatrix v1
Vom
1.
September
2019
um
22
Uhr
CEST
bis
1.
November
2019
um
21
Uhr
CET
erscheint
Evoli
mit
Blumenkranz,
wenn
euch
ein
Forschungsdurchbruch
gelingt.
From
September
1,
2019,
at
1
p.m.
PDT
(GMT
?7)
to
November
1,
2019,
at
1
p.m.
PDT
(GMT
?7),
Eevee
wearing
flower
crowns
will
be
available
as
Research
Breakthrough
encounters.
CCAligned v1
Die
Ikonographie
des
Werkes
verbindet
einige
Darstellungstypen
der
allerheiligsten
Jungfrau
Maria
–
eine
modifizierte
byzantinische
liebenswürdige
Mutter
und
Maria
im
Blumenkranz.
The
artwork
combines
divers
Marian
iconographic
styles,
joining
a
modified
Byzantine
“Tender
Mother”
format
with
that
of
Mary
in
a
flower
wreath.
ParaCrawl v7.1
Ein
Blumenkranz
wird
vor
einem
Regen
von
Mohnblumen
und
einer
abschließenden
musikalischen
Darbietung
abgelegt
werden
und
die
Veranstaltung
beenden.
A
wreath
will
be
laid,
then
a
shower
of
poppies
and
a
musical
performance
will
close
the
event
ParaCrawl v7.1