Translation of "Blumenbinder" in English
Wer
wird
den
gelehrten
Dhammaspruch
aufspüren,
wie
der
geschickte
Blumenbinder
die
Blume?
Who
will
ferret
out
the
well-taught
Dhamma-saying,
as
the
skillful
flower-arranger
the
flower?
ParaCrawl v7.1
Ein
feiner
und
romantischer
Strauß...Unsere
Blumenbinder
haben
sich
diese
Woche
begeistern
lassen
von
einer
äußerst
ländlichen
Blume,
die
Lysianthus,
auch
Enzian
der
Wiese
genannt.
Meadow
fresh!Our
florists
were
inspired
this
week
by
a
beautiful
country
flower,
the
lisianthus.
also
known
as
the
'prairie
gentian'.
ParaCrawl v7.1
Den
gelehrten
Dhammaspruch
aufspüren
bedeutet,
die
geeignete
Maxime
auswählen,
um
sie
auf
eine
bestimmte
Situation
anzuwenden,
so
wie
ein
Blumenbinder
die
richtige
Blume
aus
einem
Haufen
vorhandener
Blumen
wählt
(siehe
53),
um
sie
an
eine
bestimmte
Stelle
des
Arrangements
zu
geben.
To
ferret
out
the
well-taught
Dhamma-saying
means
to
select
the
appropriate
maxim
to
apply
to
a
particular
situation,
in
the
same
way
that
a
flower-arranger
chooses
the
right
flower,
from
a
heap
of
available
flowers
(see
53),
to
fit
into
a
particular
spot
in
the
arrangement.
ParaCrawl v7.1
Aquarelle
stellt
Ihnen
diese
langstielige’Red
Naomie’
Rosen
vor,
mit
einer
Höhe
von
55-
60
Cm,
ausgewählt
von
unseren
Blumenbinder
für
ihre
großen
Blüten
und
tiefrote
Farbe.
This
week,
Aquarelle's
florists
have
selected
these
magnificent
55/60
cm
‘Red
Naomie’
roses
for
their
generous
flowers
and
vibrant
shades
of
red.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Leseart
nimmt
den
Satzteil
jatena
maccena,
geboren
und
sterblich,
als
Entsprechung
zu
dem
Blumenbinder,
der
in
dem
Bild
impliziert
ist.
The
first
reading
takes
the
phrase
jatena
maccena,
born
&
mortal,
as
being
analogous
to
the
flower-arranger
implicit
in
the
image.
ParaCrawl v7.1
Aquarelle
stellt
Ihnen
diese
langstielige’White
Naomie’
Rosen
vor,
mit
einer
Höhe
von
55-
60
Cm,
ausgewählt
von
unseren
Blumenbinder
für
ihre
unglaublich
weiße
Farbe
und
die
Schönheit
ihrer
Blüten.
This
week,
Aquarelle's
florists
have
selected
these
magnificent
55/60
cm
‘White
Naomie’
roses
for
their
generous
flowers
and
timeless
beauty.
ParaCrawl v7.1