Translation of "Blondieren" in English

Musst du nicht deine Haare blondieren oder eine Mandantin küssen?
What do you want? Shouldn't you be out bleaching your head or kissing some client?
OpenSubtitles v2018
Hey, wie wär"s, wenn wir die Spitzen blondieren?
What about, like, frosting my tips?
OpenSubtitles v2018
In der Berufsschule war ich die Beste in Blondieren und Strähnchen.
At the trade school, I was number one when it came to frosting and streaking.
OpenSubtitles v2018
Mit Olaplex können Sie das Haar schonender färben und blondieren.
With Olaplex you can dye and bleach the hair more gently.
ParaCrawl v7.1
Behandeln Sie Ihr Haar sorgsam und färben oder blondieren Sie nicht zu häufig.
Handle your hair carefully and do not color or bleach too often.
ParaCrawl v7.1
Refect H2O2 9% ist ein stabilisierter Creme Entwickler zum Färben und Blondieren.
Refect H2O2 9% is a stabilised developer cream for colouring and bleaching.
ParaCrawl v7.1
Das Blondieren mit der Wirkung nachwachsender Wurzeln sieht am natürlichsten aus.
Blonding with the effect of regrown roots looks most natural.
ParaCrawl v7.1
Hitze und Kälte können das Haar ebenso schädigen wie häufiges Färben oder Blondieren.
Heat and cold can damage the hair as well as frequent dyeing or bleaching.
ParaCrawl v7.1
Chemische Prozesse wie zum Beispiel häufiges Haarefärben oder Blondieren können Haarbruch hervorrufen.
Chemical processes such as frequent hair coloring or bleaching can cause hair breakage.
ParaCrawl v7.1
Die Produkte der Serie Refect H2O2 sind stabilisierte Creme Entwickler zum Färben und Blondieren.
The products of the serie Refect H2O2 are stabilised developer creams for colouring and bleaching.
ParaCrawl v7.1
Zu den kosmetischen Mitteln gehören beispielsweise Hautpflegemittel, wie Hautreinigungsmittel, beispielsweise Seifen oder Badepräparate, Hautpflegemittel, in der Regel Emulsionen und insbesondere Öl-in-Wasser-Emulsionen, dekorative Körperpflegemittel für Gesicht, Augen, Lippen und Nägel, Intim- und Fußpflegemittel, Lichtschutzmittel, Hautbräunungsmittel, Depigmentierungsmittel, insektenabwehrende Mittel, Deodorantien, Antitranspirantien, Haarentfernungs- und Rasiermittel, Duftmittel, Zahn- und Mundpflegemittel oder Haarbehandlungsmittel, beispielsweise zum Waschen, Pflegen, Verformen, Festigen, Blondieren oder Färben der Haare.
The cosmetic compositions include, for example, skin care compositions, such as skin cleansers, for example soaps or bath preparations, skin care compositions, usually emulsions and, in particular, oil-in-water emulsions, decorative body care compositions for the face, eyes, lips and nails, personal hygiene and foot care compositions, light protection compositions, skin tanning compositions, depigmenting compositions, insect repellent compositions, deodorants, antiperspirants, depilatories and shaving compositions, fragrances, dental and oral hygiene compositions or hair treatment compositions, for example for washing, treating, shaping, setting, bleaching or coloring hair.
EuroPat v2
Zum Entfärben oder Blondieren von Haaren werden üblicherweise oxidierende Zubereitungen verwendet, welche durch Auflösen eines sogenannten Blondierpulvers (Pulvergemisch aus Alkalisalzen und anorganischen Persalzen, wie zum Beispiel Natrium- oder Ammoniumpersulfat) in einer wässrigen Wasserstoffperoxidlösung erhalten werden.
Usually oxidizing preparations are used for decolorizing or bleaching hair, which are obtained by dissolving a so-called bleaching powder (powder mixture of alkali salts and inorganic persalts, such as sodium or ammonium persulfate) in an aqueous hydrogen peroxide solution.
EuroPat v2
Es bestand daher weiterhin ein grosser Bedarf nach zur Abdeckung des Rotbereichs bei oxidativen Färbesystemen geeigneten Farbstoff-Vorstufen, welche neben einem guten Aufziehverhalten über eine erheblich verbesserte Farbstabilität gegenüber Shampoonieren auf den verschiedensten Haarqualitäten, insbesondere durch Dauerwellen oder Blondieren geschädigtem Haar, verfügen.
Thus there is a great long-standing need for new dye precursor compounds suitable for oxidative dye systems for coverage of the red range, which provide a considerably improved color stability against shampooing on hair of different quality, especially on hair that has been damaged by permanent shaping and bleaching, besides good absorption properties.
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ein vor der Anwendung mit einer wässrigen Oxidationsmittelzubereitung zu vermischendes Mittel zum Entfärben oder Blondieren (Bleichen) von Haaren, insbesondere menschlichen Haaren.
The present invention relates to a composition for removing or lightening (bleaching) hair color, especially of human hair, which is mixed with an aqueous oxidation agent containing preparation immediately prior to application to hair to have its color removed or lightened.
EuroPat v2
Es bestand jedoch weiterhin ein Bedarf für ein lagerstabiles, nichtstaubendes Mittel zum Entfärben oder Blondieren von Haaren, welches vor Gebrauch durch einfaches Schütteln oder Anrühren mit einer Oxidationsmittelzubereitung vermischt wird und neben seiner absolut staubfreien Darreichungs- und Anwendungsform eine sehr gute Blondierwirkung bei gleichzeitiger guter Lagerstabilität zwischen 5 und 45 °C gewährleistet, ohne die hervorragende, cremeartige Konsistenz und damit die hervorragenden Gebrauchseigenschaften unter Kälteeinfluß bzw. Wärmeeinfluß zu verlieren.
It is an object of the present invention to provide a storage-stable, non-dust generating composition for decolorizing hair or bleaching hair, which is mixed immediately prior to use by simply shaking or stirring with an oxidizing agent preparation and, besides its absolutely dust-free administration and application form, also guarantees very good bleaching action with simultaneously good storage stability between 5 and 45° C., without losing its outstanding creamy consistency and thus its outstanding decolorizing or bleaching properties when it is cooled and/or heated.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein pulverförmiges Mittel zum Blondieren von menschlichen Haaren mit verbesserten Gebrauchseigenschaften und ein Verfahren zu dessen Herstellung.
The present invention comprises a powdery composition for bleaching human hair presenting improved properties, and a process for the production of said composition.
EuroPat v2
Herkömmliche Mittel zum Blondieren bzw. Bleichen von menschlichen Haaren bestehen aus mindestens einem festen Peroxid, insbesondere einem Persulfat, und einem pulverförmigen Trägermaterial.
Traditional blonding or bleaching compositions for human hair include at least one solid peroxide, especially a persulfate, and a powdery carrier material.
EuroPat v2
Es wurde nunmehr gefunden, daß ein pulverförmiges Mittel zum Blondieren von menschlichen Haaren, das die erwähnten Nachteile nicht aufweist, erhalten werden kann, wenn das aus mindestens einer festen Perverbindung und mindestens einem pulverförmigen Trägermaterial bestehende Mittel ein Öl und/oder ein flüssiges Wachs enthält.
It has now been found that a powdery composition which does not show the above-mentioned disadvantages when bleaching human hair, is achieved by the admixture of an oil and (or) a liquid wax with the carrier substance comprising at least one solid peroxide compound and at least one powdery carrier material.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Mittel zum Blondieren bzw. Bleichen von menschlichen Haaren enthält die in solchen Mitteln bekannten und üblichen Bestandteile, es wird hierzu, zur Vermeidung von Wiederholungen, auf Schrader, l.c., verwiesen.
The blonding or bleaching composition for human hair according to the invention also comprises the known and usual ingredients in such preparations; in this context, reference is made to Schrader, l.c., to avoid repetition.
EuroPat v2
Das nach dem Vermischen mit der Oxidationsmittelzubereitung erhaltene gebrauchsfertige Mittel zum Entfärben oder Blondieren von Haaren weist einen pH-Wert von etwa 7,5 bis 11, insbesondere von 8 bis 9,5, auf.
The ready-to-use composition for decolorizing or bleaching of hair obtained after mixing with the oxidizing agent preparation has a pH of about 7.5 to 11, especially from 8 to 9.5.
EuroPat v2
Colour-Freedom® Blondes sind so sanft, dass Du diese sogar nach dem Blondieren verwenden kannst, um Deinem Haar den gewünschten blonden Farbton zu verleihen.
Colour-Freedom® Blondes are so gentle they can be used immediately after bleaching or lightening to create the desired blonde tone.
CCAligned v1
Nach dem Blondieren oder Coloration mit Haarfarbe oder mehreren Haarfarben Haarpflege mit Shampoo und Conditioner nicht vergessen.
After bleaching or coloring with haircolor or several haircolours do not forget haircare with shampoo and conditioner.
ParaCrawl v7.1
Creme Entwickler 12% Refect H2O2 12% ist ein stabilisierter Creme Entwickler zum Färben und Blondieren.
Refect H2O2 12% is a stabilised developer cream for colouring and bleaching.
ParaCrawl v7.1
Der feuchtigkeitsspendende NOUNOU CONDITIONER von DAVINES nährt und kräftigt durch Behandlungen wie Strähnen, Blondieren, Dauerwellen oder chemisches Glätten geschädigtes und trockenens Haar.
The moisturizing NOUNOU CONDITIONER by DAVINES nourishes and strengthens damaged and dry hair through treatments such as streaking, bleaching, perming, or chemical bleaching.
ParaCrawl v7.1
Neben der Färbung ist das Aufhellen der eigenen Haarfarbe bzw. das Blondieren der ganz spezielle Wunsch vieler Verbraucher, da eine blonde Haarfarbe als attraktiv und in modischer Hinsicht erstrebenswert betrachtet wird.
In addition to coloring their hair, many consumers also wish to lighten or bleach their natural hair color because blonde hair is considered attractive and desirable from a fashion perspective.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe dieser Erfindung, neuartige Mittel zum Aufhellen bzw. Blondieren von Haaren bereitzustellen, welche in ihrer Aufhellleistung den üblichen auf dem Markt befindlichen Mitteln vergleichbar oder überlegen sind, gleichzeitig jedoch eine verringerte Haarschädigung aufweisen.
The present invention provides agents for lightening or bleaching hair which, in their lightening capacity, are comparable with or superior to conventional agents on the market yet at the same time give rise to reduced hair damage.
EuroPat v2