Translation of "Blockschaum" in English
Eine
Übertragung
der
an
Blockschaum
erhaltenen
Ergebnisse
auf
Formschaum
ist
somit
nicht
möglich.
The
results
obtained
on
slabstock
foam
cannot,
therefore,
be
transferred
to
moulded
foam.
EuroPat v2
Die
beiden
Komponenten
werden
intensiv
vermischt
und
zumeist
als
Blockschaum
verschäumt.
The
two
components
are
intensively
mixed
and
usually
foamed
as
slabstock
foam.
EuroPat v2
Hinzu
kommt,
dass
beim
Wiederanfahren
der
Blockschäumanlage
die
ersten
gefertigten
Meter
an
Blockschaum
Ausschuss
sind.
Furthermore,
when
the
block
foamed
material
installation
is
re-started
the
first
few
meters
of
block
foam
which
are
produced
are
rejects.
EuroPat v2
Wie
bereits
vorstehend
ausgeführt,
lassen
sich
aus
den
erfindungsgemäßen
Kunststoffen
Schaumkunststoffe
und
zwar
Weichschaum-
(Form-
und
Blockschaum),
halbharte-,
harte-,
Struktur-
und
in
situ
Schaumkunststoffe,
herstellen.
As
already
mentioned,
foamed
plastics
can
be
produced
from
the
plastics
according
to
the
invention,
viz.
soft
(molded
and
bulk)
foam,
semirigid,
rigid,
structural
and
in
situ
foamed
plastics.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
von
Blockschaum
beobachtet
man
in
diesem
Fall
das
Phänomen
des
Sink
Back,
das
heißt
die
Bildung
einer
Einbuchtung
auf
dem
Block,
oder
das
sogenannte
Cold
Flow,
das
heißt
die
Bildung
eines
trapezförmigen
Blockquerschnitts,
der
bei
der
Weiterverarbeitung
der
Schaumstoffe
einen
hohen
Schneidaufwand
und,
damit
verbunden,
Produktverlust
mit
sich
bringt.
In
the
production
of
block
foams
there
occurs,
in
this
case,
the
sink-back
phenomenon,
ie
the
formation
of
a
concavity
in
the
block,
or
so-called
cold
flow,
which
means
the
formation
of
a
trapeziform
block
cross-section,
which
increases
the
cutting
involved
during
further
processing
of
the
foamed
plastics
and
consequently
leads
to
product
losses.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
findet
ebenfalls
Anwendung
bei
der
diskontinuierlichen
Herstellung
von
Schaumstoffplatten
in
einem
Kasten
sowie
bei
der
diskontinuierlichen
Herstellung
von
Blockschaum
in
einer
Kiste.
The
apparatus
is
also
used
during
the
discontinuous
production
of
foam
panels
in
a
box
and
during
the
discontinuous
production
of
block
foam
in
a
chest.
EuroPat v2
Derartige
Vorrichtungen
finden
Anwendung
bei
der
kontinuierlichen
Herstellung
von
Schaumstoffbahnen
auf
Doppeltransportbändern
und
bei
der
kontinuierlichen
Herstellung
von
Blockschaum
auf
diesbezüglichen
Anlagen.
Apparatus
of
this
type
are
used
during
the
continuous
production
of
laminated
foam
products
and
during
the
continuous
production
of
polyurethane
block
foam
on
installations
of
this
type.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
von
Blockschaum
haben
Rührer
die
Aufgabe,
Polyol,
Isocyanat
und
Additive
homogen
zu
vermischen.
When
slabstock
is
manu
factured,
stirrers
have
the
task
of
mixing
polyol,
isocyanate
and
additives
homogeneously.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Hersteller
diverser
Bauteile
aus
Polyurethansystemen
-
wie
z.B.
Blockschaum
für
die
Produktion
von
Matratzen
-
bedeutet
das,
dass
die
Anzahl
der
benötigten
Pumpen
um
bis
zu
50%
verringert
werden
kann.
For
the
manufacturers
of
various
components
of
polyurethane
systems
-
such
as
foam
blocks
to
make
mattresses
-
this
means
that
the
number
of
pumps
needed
can
be
cut
by
as
much
as
50%.
ParaCrawl v7.1
Die
flüssige
Polyurethan-Reaktivmischung
wird
unter
Freisetzung
von
gelöstem
Kohlendioxid
aufschäumt,
die
aufgeschäumte
Mischung
wird
auf
ein
Substrat
aufgebracht
und
anschließend
zum
Blockschaum
ausgehärtet.
The
reactive
liquid
polyurethane
mixture
is
foamed
with
release
of
dissolved
carbon
dioxide,
and
the
foamed
mixture
is
applied
to
a
substrate
and
then
hardened
to
give
the
block
foam.
EuroPat v2
Vorzugsweise
erfolgt
die
Herstellung
des
erfindungsgemäßen
harten
Polyurethanschaumstoffs
kontinuierlich
auf
einem
Band
oder
diskontinuierlich
in
einer
Form
als
Blockschaum.
The
rigid
polyurethane
foam
according
to
the
invention
is
preferably
produced
as
slabstock
foam
either
continuously
on
a
belt
or
discontinuously
in
a
mold.
EuroPat v2
Ein
mit
diesen
Komponenten
hergestellter
HR-Kaltformschaum
erfüllt
jedoch
nicht
die
Anforderungen,
die
in
BS
5852,
Part
2,
Crib
V
gestellt
werden,
was
möglicherweise
auf
den
unterschiedlichen
Polymeraufbau
in
Blockschaum
und
Formschaum
zurückgeführt
werden
kann.
An
HR
cold-cure
moulded
foam
produced
with
these
components
does
not,
however,
meet
the
requirements
laid
down
in
BS
5852
Part
2,
Crib
V,
this
possibly
being
attributable
to
the
different
polymer
structure
in
slabstock
foam
and
moulded
foam.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche
1
bis
6,
wobei
das
Gewicht
einer
auf
dem
Blockschaum
aufliegenden
Abdeckung
als
Stellgröße
dient.
The
process
of
claim
1
in
which
weight
of
a
cover
lying
on
the
slabstock
foam
is
the
correcting
variable.
EuroPat v2