Translation of "Blockpfeil" in English

1A durch den Blockpfeil P1 symbolisiert, durchgeführt.
1A by the block arrow P 1 .
EuroPat v2
Die Luftführungsrichtung in den Teilen ist jeweils mit einem Blockpfeil gekennzeichnet.
The air guiding direction is identified by an outlined arrow, respectively.
EuroPat v2
Der Wärmetransport ist durch den Blockpfeil B zum Einmalartikel 200 hin veranschaulicht.
The heat transport is illustrated by means of the block arrow B in direction to the single-use article 200 .
EuroPat v2
Der aufwärts weisende Blockpfeil verdeutlicht die sich im Betrieb ergebende Anströmrichtung mit Umgebungsluft/Nebenluft.
The upward pointing block arrow indicates the direction of the incident flow of ambient air/secondary air occurring during operation.
EuroPat v2
Zudem wird eine zweite Rechenvorschrift 212 ausgeführt, die hier als Blockpfeil dargestellt ist.
In addition, a second calculation algorithm 212 is executed, illustrated here as a broad arrow.
EuroPat v2
Die Bewegung des Kältemittels innerhalb der eigentlichen Adsorptionswärme- oder -kälteanlage ist durch einen weißen Blockpfeil dargestellt.
The movement of the refrigerant in the actual adsorption heat or refrigeration system is shown by a white block arrow.
EuroPat v2
Dies ist in der Darstellung durch den doppelten Blockpfeil von und zur Slave-Einheit 36 veranschaulicht.
This is illustrated in the representation by the double block arrow from and to the slave unit 36 .
EuroPat v2
Die Ansteuersignale 20 werden nicht mehr einzeln, sondern über eine hier als Blockpfeil gezeigte und ansonsten an sich bekannte serielle Verbindung 22 übertragen.
The control signals 20 are no longer transmitted individually, but by way of a serial connection 22, shown here as a block arrow and otherwise known per se.
EuroPat v2
Um geeignete Strukturen, wie etwa den beispielhaft dargestellten Blockpfeil zu erzeugen, wird der Laserstrahl in Abhängigkeit vom Auftreffpunkt auf der Oberfläche moduliert.
To produce suitable structures, such as for example the solid arrow illustrated by way of example, the laser beam is modulated as a function of the point of incidence on the surface in order to structure the way in which the preliminary coating is exposed.
EuroPat v2
Der Blockpfeil, der die Relativbewegung Z2 darstellt, zeigt daher im gezeigten Beispiel schräg in Richtung des Transferbereichs TB.
The block arrow, which illustrates the relative movement Z 2, therefore points diagonally in the direction of the transfer region TB in the example shown.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt in stark vereinfachter Form eine erfindungsgemäße Lackieranlage mit einem mehrachsigen Lackierroboter 1, der als Applikationsgerät einen elektrostatischen Rotationszerstäuber 2 führt, wie durch den gestrichelten Blockpfeil angedeutet ist.
FIG. 4 shows, in a greatly simplified manner, a painting installation according to an exemplary illustration, having a multi-axis painting robot 1, which guides an electrostatic rotary atomizer 2 as the application unit, as is indicated by the dashed block arrow.
EuroPat v2
Aufgrund der nur bereichsweisen Einleitung von Aufprallenergie in das Energieabsorptionsbauteils 3 wird bei einem Aufprall - durch den Blockpfeil in Figur 2 dargestellt - die auf das Energieabsorptionsbauteil 3 einwirkende Kraft in einer ersten Phase der Einleitung der Aufprallenergie auf seine in Figur 2 untere Wand 8 konzentriert.
As a result of the only area-wise introduction of impact energy into the energy absorption component 3, upon an impact—represented by the block arrow in FIG. 2 —in a first phase of the introduction of the impact energy, the force acting on the energy absorption component 3 is concentrated on its lower wall 8 in FIG. 2 .
EuroPat v2
An den Randpositionen 0 und 1 zeigt sich jedoch ein großer Unterschied, der im Maximum (markiert mit Blockpfeil 151) etwa 3,3 ppb/K beträgt.
At the edge positions 0 and 1, however, there is a great difference that is about 3.3 ppb/K in the maximum (marked with block arrow 151).
EuroPat v2
Anhand des Kommunikationsdatensatzes 44 werden der ersten Zentraleinheit 14 automatisch Informationen über eine Mehrzahl von Kommunikationsbeziehungen mit Kommunikationskanälen 46 und dem jeweils darüber erreichbaren Automatisierungsgerät 20-22 übermittelt, wie dies in FIG 2 schematisch durch den diagonalen Blockpfeil verdeutlicht ist.
With the aid of the communication data record 44, information relating to a plurality of communication relationships having communication channels 46 and the automation device 20 - 22 which can be achieved in each instance thereby is automatically transferred to the first central unit 14, as shown schematically in FIG. 2 by the diagonal block arrow.
EuroPat v2
Zum Reinigen des Grobschmutzabscheiders 22 und der Innenoberfläche des Staubsammelbehälters 12 kommt ebenfalls eine Reinigung unter fließendem Wasser in Betracht und auch hier ist dies durch den abwärts weisenden Blockpfeil angedeutet.
Coarse dirt separator 22 and the inner surface of dust collection container 12 can also be cleaned under running water, which is here also indicated by the downward pointing block arrow.
EuroPat v2
An dem Gehäuseoberteil 11 ist ein Rohluftstutzen 15 angeordnet, mit welchen Rohluft, ungereinigte Luft, in der durch den senkrechten Blockpfeil gezeigten Strömungsrichtung in das Gehäuse 10 eingeleitet werden kann.
At the housing upper part 11 is disposed a raw air connection 15 with which raw air, unfiltered air, can be supplied into the housing 10 in the flow direction shown by the vertical block arrow.
EuroPat v2
In Figuren 1 und 2 ist mit einem Blockpfeil angedeutet, dass die Potentialtrennungsvorrichtung 5 - vorzugsweise nach dem Einsetzen in das Kernloch eines Ringkernes - zwischen den Befestigungsvorrichtungen 11 und 12 eingeschoben und zwischen diesen mittels Rastvorrichtungen 50, 113 in vertikaler Richtung sowie mittels Vorsprünge 111, 112 und 121, 122 der Befestigungsvorrichtungen 11, 12 in Längsrichtung fixiert wird.
It is indicated with a broad arrow in FIGS. 1 and 2 that potential separation device 5, preferably after insertion into the core hole of a toroidal core, is pushed between fixing devices 11 and 12 and fixed between them in the vertical direction by means of catch devices 50, 113 as well as in the longitudinal direction by means of projections 111, 112 and 121, 122 of fixing devices 11, 12 .
EuroPat v2
Die Darstellungen in Figur 1 und Figur 3 zeigen Momentaufnahmen bei einer Vorwärtsbewegung des Saugroboters 10 (angedeutet durch den Blockpfeil) und bei einem sich während der Vorwärtsbewegung ergebenden Kontakt des Seitenarms 14, nämlich des Bürstenträgerabschnitts 22, mit einem Hindernis 30, zum Beispiel einem Möbelbein.
FIG. 1 and FIG. 3 are snapshots during a forward movement of the robotic vacuum cleaner 10 (indicated by the block arrow), and during an event of contact of the side arm 14, specifically the brush carrier portion 22, with an obstacle 30, for example a leg of a piece of furniture, occurring during the forward movement.
EuroPat v2
1A ist bei der in der Mitte gezeigten Zahnlücke ein Blockpfeil eingezeichnet, der die Schnittrichtung eines Werkzeugs beim Austreten aus dieser Zahnlücke 67 andeutet.
1A, a block arrow is drawn in the tooth gap shown in the middle, which indicates the cutting direction of a tool during the exit from this tooth gap 67 .
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird der Stanzstempel 8 zum Ausstanzen eines Stanzbutzens betätigt, wie dieses durch den Blockpfeil in Figur 3 angedeutet ist.
For this purpose, the punching stamp 8 is actuated in order to punch out a punched out piece, as indicated by the block arrow in FIG. 3 .
EuroPat v2
Die Fahrtrichtung eines Fahrzeuges, in welches die Baugruppe 1 zu integrieren ist, ist in Figur 1 mit einem Blockpfeil kenntlich gemacht.
The direction of travel of the vehicle in which the assembly 1 is to be installed is identified by a block arrow in FIG. 1 .
EuroPat v2
Die Datenübertragung von und zu der Master-Einheit ist in der Figur 5 durch den doppelten Blockpfeil zwischen dem Funktionswechsler und der Master-Einheit 38 veranschaulicht.
The data transmission from and to the master unit is illustrated in FIG. 5 by the double block arrow between the function switcher and the master unit 38 .
EuroPat v2
An dem Gehäuseoberteil 11 ist zudem ein Reinluftstutzen 16 angeordnet, mit welchem Reinluft, von Verunreinigungen gereinigte Luft, in der durch den weißen Blockpfeil gezeigten Strömungsrichtung aus dem Gehäuse 10 ausgeleitet werden kann.
At the housing upper part 11 is also disposed a clean air connection 16 with which clean air, air cleaned from impurities, can be discharged from the housing 10 in the flow direction shown by the white block arrow.
EuroPat v2
Durch diesen Blockpfeil soll schematisch angedeutet werden, dass durch ein Reduzieren der Siliziumanteile Si und Aluminiumanteile Al (im Vergleich zum Stand der Technik) der Bainitsche-Bereich 50 nach links verlagert wird.
This block arrow is intended to indicate schematically that as a result of a reduction in the silicium fractions Si and aluminium fractions Al (compared to the prior art), the bainite region 50 is shifted to the left.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck lassen sich Federstifte und/oder Stellschrauben in die Radialbohrungen 110 einführen, was in Figur 3 mit dem Blockpfeil 112 dargestellt ist.
For this purpose, spring pins and/or adjusting screws can be introduced into the radial holes 110, which is illustrated by arrow 112 in FIG. 3 .
EuroPat v2
Mit einem Blockpfeil ist angedeutet, dass die Potentialtrennungsvorrichtung 5 - vorzugsweise nach dem Einsetzen in das Kernloch eines Ringkernes - zwischen den Drahtführungsvorrichtungen 11 und 12 eingeschoben und zwischen diesen mittels Rastvorrichtungen 50, 113 in vertikaler Richtung sowie mittels Vorsprünge der Drahtführungsvorrichtungen in Längsrichtung fixiert wird.
With a block arrow it is shown that the electrical isolation device 5, preferably after insertion into the core hole of a toroidal core, is pushed between the wire-guiding devices 11 and 12 and fixed therebetween by means of catch devices 50, 113 in the vertical direction and also by means of projections of the wire-guiding devices in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Ferner kann die Steuereinheit 10 bei der Ansteuerung der Temperierungseinrichtung 9 auch noch weitere Betriebsgrößen des Rotationszerstäubers 1 berücksichtigen, wie hier nur schematisch durch einen Blockpfeil angedeutet ist.
Further, the control unit 10 can also take yet further operating parameters of the rotary atomizer 1 into account during the control of the temperature-control device 9, as is only schematically indicated here by a block arrow.
EuroPat v2