Translation of "Blockiervorrichtung" in English

Im Gestell 14 kann der Fadenpackungshebeeinrichtung 36 eine Blockiervorrichtung zugeordnet werden.
In the frame 14 a blocking device can be coordinated to the thread package lifting device 36.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird eine Blockiervorrichtung für die Fadenpackungshebeeinrichtung in bestimmten Betriebsphasen aktiv.
Preferentially, a blocking device acting on the thread package lifting device is activated during certain operating phases.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung umfaßt die Schaltersicherungsanordnung eine kombinierte Schalt- und Blockiervorrichtung.
According to the invention, the fused switch arrangement comprises a combined switching and blocking apparatus.
EuroPat v2
Dadurch wird eine Belastung oder Beschädigung, insbesondere der Blockiervorrichtung vermieden.
This prevents loading or damage, in particular to the blocking apparatus.
EuroPat v2
Eine zweites Ausführungsbeispiel einer Blockiervorrichtung ist in Fig.
A second embodiment of a locking device is shown in FIG.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Blockiervorrichtung erhöht die Sicherheit für das Wartungspersonal enorm.
The blocking device can increase safety for maintenance personnel.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann auch in beiden Umlenkbereichen eine Blockiervorrichtung angeordnet sein.
A blocking device can also be arranged in both deflecting regions.
EuroPat v2
Die Blockiervorrichtung 15 ist mit einer Achse 20 am Gehäuse 17 schwenkbar befestigt.
The blocking apparatus 15 is pivotably fastened to the housing 17 via an axis 20 .
EuroPat v2
Die Blockiervorrichtung kann im ersten oder im zweiten Umlenkbereich feststehend angeordnet sein.
The blocking device can be arranged to be stationary in the first or second deflecting region.
EuroPat v2
Im ersten Umlenkbereich 2 ist ferner eine Blockiervorrichtung 7 angeordnet.
In addition, a blocking device 7 is arranged in the first deflecting region 2 .
EuroPat v2
Gleichzeitig wird aber bereits die Blockiervorrichtung 40 auf der rechten Seite gelöst.
At the same time, however, the blocking device 40 on the right-hand side is already released.
EuroPat v2
Durch die Blockiervorrichtung wird eine Entnahme des Flüssigkeitsbehälters aus dem Gehäuse grundsätzlich verhindert.
The blocking device basically prevents the liquid container from being removed from the housing.
EuroPat v2
Die Blockiervorrichtung des ersten und/oder zweiten Abrollelements kann einen Freilauf aufweisen.
The blocking devices of the first and/or second rolling elements can comprise a free wheel.
EuroPat v2
Eine Blockiervorrichtung hält während des Schraubvorgangs den Schraubkörper fest.
During the screwing operation, a blocking device holds the screw element firmly.
EuroPat v2
Über die Blockiervorrichtung 35 kann eine selbsttätige Verdrehung des Verriegelungselements 24 verhindert werden.
An independent twisting of the locking element 24 can be prevented by means of the blocking apparatus 35 .
EuroPat v2
Die Blockiervorrichtung 11 wird vom Riegel 12 gemeinsam mit dem Anschlag 13 gebildet.
The blocking device 11 is formed by the latch 12 together with the stop 13 .
EuroPat v2
Die Blockiervorrichtung an sich kann als separates Bauteil zwischen Schiebeteil und Basisteil wirken.
The blocking device itself can work as a separate component between slide part and base part.
EuroPat v2
Zum Lösen der Kupplung muss die Blockiervorrichtung 5 angehoben werden.
For detaching the coupling, the blocking device 5 must be raised.
EuroPat v2
Der Pfeil 11 markiert die Bewegungsrichtung der Blockiervorrichtung 5 zum Arretieren.
The arrow 11 marks the direction of movement of the blocking device 5 for locking.
EuroPat v2
Dazu wird die Blockiervorrichtung 5 in Richtung des Pfeils 16 geschoben.
For this purpose, the blocking device 5 is pushed in the direction of the arrow 16 .
EuroPat v2
Der Bajonettverschluss wird durch eine Blockiervorrichtung 5 gesichert.
The bayonet catch is secured by a blocking device 5 .
EuroPat v2
Weiter enthält der Achsstummel 116 die Blockiervorrichtung 81a.
Furthermore, the axial journal 116 contains the blocking device 81 a .
EuroPat v2
Sodann wird die Position des Drucktellers in dem Gehäuse über eine Blockiervorrichtung fixiert.
The position of the pressure plate in the housing is then fixed by a blocking apparatus.
EuroPat v2
Mit Vorteil kann die Koppelvorrichtung zur Momenten-Abstützung des Stabilisators eine schaltbare Blockiervorrichtung aufweisen.
The coupling device may advantageously have a switchable blocking device for torque support of the stabilizer.
EuroPat v2
Als Blockiervorrichtung 27 kann beispielsweise eine starr oder elastisch blockierbare Gasfeder oder ein hydraulisches Blokkierelement dienen.
The blocking element 27 may be a rigid or elastically blockable gas spring, or a hydraulic blocking element.
EuroPat v2
Durch eine Blockiervorrichtung kann der Sitz in der Sitzstellung bzw. einer Aufrichtstellung blockiert werden.
A blocking device is provided to block the position of the seat, in raised, or seating position, respectively.
EuroPat v2
Spannfutter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Blockiervorrichtung eine Axialbremse ist.
The clamping chuck according to claim 1 wherein said locking mechanism includes radially displaceable balls.
EuroPat v2