Translation of "Blockierschutz" in English

Die Bremsanlage 1 ist somit mit einer Blockierschutz- und Antriebsschlupfregeleinrichtung 40 ausgestattet.
The brake system 1 is accordingly equipped with an anti-lock and traction control system 40.
EuroPat v2
Solche Geräusche werden bei einer Blockierschutz- oder Antriebsschlupfregelung als störend empfunden.
Such noises are perceived as disturbing in antilock protection or traction control systems.
EuroPat v2
Das Verfahren dient zur Auswertung der Radgeschwindigkeitssignale einer Bremsanlage mit Blockierschutz- oder Antriebsschlupfregelung.
The method is used to evaluate the wheel speed signals of a brake system with anti-lock or traction slip control.
EuroPat v2
Zur Blockierschutz- und Antriebsschlupfregelung ist gemäß Fig.
For anti-lock and traction slip control, according to FIG.
EuroPat v2
Mit dem Ventil und dem Hydrospeicher ist eine Druckabsenkung zum Blockierschutz möglich.
With the valve and the hydraulic reservoir, a pressure reduction for antilock purposes is possible.
EuroPat v2
Ein weiteres Drittel dieser Unfälle wäre durch den Blockierschutz zumindest positiv beeinflussbar.
The antilock braking system would also have a positive influence on a further one-third of accidents.
ParaCrawl v7.1
Die Variante ABS 9 base bietet bereits den vollen Blockierschutz an beiden Rädern.
The ABS 9 base variant offers a complete antilock function on both wheels.
ParaCrawl v7.1
Bei der Steuereinheit 150 handelt es sich vorzugsweise um eine Blockierschutz- und/oder Antriebsschlupfregelung.
Control unit 150 is preferably an antilock protection and/or traction control system.
EuroPat v2
Die dargestellte Schaltungsanordnung ist Bestandteil der elektronischen Regelschaltung einer Bremsanlage mit Blockierschutz- oder Antriebsschlupfregelung.
Referring to the drawing, the illustrated circuit configuration is part of the electronic control circuit of a brake circuit with anti-lock or traction slip control.
EuroPat v2
Die Vermeidung oder erhebliche Reduzierung von Triggerfehlern führt zur Verbesserung der Regelqualität des Blockierschutz- oder Antriebsschlupfregelungssystems.
Avoidance of or substantial reduction in trigger errors will result in an enhanced control quality of the anti-locking or traction slip control system.
EuroPat v2
Die Datenverarbeitung in den Mikroprozessoren dient Regelungssystemen wie Blockierschutz- und/oder Antriebsschlupfregelung sowie der Eingangssignal-Aufbereitung.
The data processing in the microprocessors is used for regulating systems such as antilock brake control and/or traction control as well as for conditioning input signals.
EuroPat v2
Die Variante ABS 9 base bietet mit zwei Kanälen den Blockierschutz an Vorder- und Hinterrad.
With two channels, ABS 9 base offers anti-lock protection for the front and rear wheels.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung geht aus von einer hydraulischen Bremsanlage mit einer Blockierschutz- und Antriebsschlupfregeleinrichtung, insbesondere für Kraftfahrzeuge, nach der Gattung des Hauptanspruchs.
The invention is based on a hydraulic brake system having an anti-skid and traction control apparatus for motor vehicles defined hereinafter.
EuroPat v2
Im Extremfall muß der Blockierschutz abgeschaltet werden, so daß dann das Fahrzeug nur noch in konventioneller Weise abgebremst werden kann.
In extreme cases, the anti-skid protection has to be turned off such that the vehicle can then be braked only in a conventional manner.
EuroPat v2
Deshalb ist die Sicherheitsschaltung in der Lage, echte Fehler an einem der Meßwertgeber oder anderen geprüften Bauelementen der blockiergeschützten Bremsanlage zu erkennen und nur dann den sicherheitstechnisch sehr wichtigen Blockierschutz abzuschalten.
Therefore, the safety circuit is in a position to recognize real errors at one of the pick-up transducers or at other tested and/or checked device elements of the wheel lockup-protected brake system and to switch off only then the wheel lockup protection.
EuroPat v2
Eine in der Zeichnung dargestellte, hydraulische Mehrkreis-Bremsanlage 1 für Kraftfahrzeuge ist mit einer Blockierschutz- und Antriebsschlupfregeleinrichtung 2 ausgestattet.
A hydraulic multi-circuit brake system 1 for motor vehicles illustrated in the drawings is equipped with an anti-skid and traction control device 2 shown in a block 81.
EuroPat v2
Ein Vierkanal-Hydroaggregat für diagonale Bremskreisaufteilung der Zweikreisbremsanlagen mit Blockierschutz, auch Antiblockiersystem (ABS) genannt, ist aus "Bosch, Kraftfahrtechnisches Taschenbuch, VDI-Verlag, 1987, S. 530 und 531" bekannt.
A four-channel hydraulic unit for diagonal brake circuit distribution in dual-circuit brake systems with skid protection, also known as an anti-lock system (ABS), is known from Bosch publication "Kraftfahrtechnisches Taschenbuch" [Automotive Engineering Handbook] published by VDI-Verlag, 1987, pp. 530 and 531.
EuroPat v2