Translation of "Blockfestigkeit" in English

Zur Prüfung der Blockfestigkeit wurde zudem eine farbige Lasur folgender Zusammensetzung geprüft:
The block resistance was also assessed by testing a colored glaze having the following composition:
EuroPat v2
Ferner bedingt eine niedrige Glasübergangstemperatur in der Regel eine verschlechterte Blockfestigkeit.
Moreover, a low glass transition temperature generally is the cause of deterioration in blocking resistance.
EuroPat v2
Zudem wird die Blockfestigkeit und die Kratzfestigkeit der Beschichtungen weiter erhöht.
There are also further increases in the blocking and scratch resistance of the coatings.
EuroPat v2
Nach Pulverisierung wies das erhaltene Ammonchlorid eine Blockfestigkeit von 8 auf.
After powdering, the resulting ammonium chloride had a blocking resistance of 8.
EuroPat v2
Allerdings weisen mit diesen Dispersionen vorbehandelte Werkstücke eine zu geringe Blockfestigkeit auf.
However, workpieces pretreated with these dispersions have insufficient blocking resistance.
EuroPat v2
Eine weitere, vom Bindemittelpolymer abhängige Eigenschaft ist die Blockfestigkeit der Beschichtungen.
Another property dependent on the binder polymer is the blocking resistance of the coatings.
EuroPat v2
Diese Eigenschaft wird auch als Blockfestigkeit bezeichnet.
This property is also referred to as blocking resistance.
EuroPat v2
Die Blockfestigkeit wurde gemäß DIN EN 13523-24 bestimmt.
The blocking resistance was determined in accordance with DIN EN 13523-24.
EuroPat v2
Auch die Weichmacherbeständigkeit, Kratzfestigkeit und Blockfestigkeit sind gut.
Additionally the plasticizer stability scratch resistance and blocking resistance are good.
EuroPat v2
Hervorzuheben ist z.B. ihre Zugfestigkeit und die Blockfestigkeit der Produkte.
For example, their tensile strength and the blocking resistance of the products should be emphasized.
EuroPat v2
Auch die Molekulargewichtsverteilung beeinflußt die Blockfestigkeit und Schmelzviskosität.
The molecular weight distribution as well influences the blocking resistance and melt viscosity.
EuroPat v2
Ebenfalls vorteilhaft wird die Blockfestigkeit im allgemeinen ohne den Zusatz von Antiblockmitteln erreicht.
A further advantage is that the blocking resistance is in general achieved without the addition of antiblocking agents.
EuroPat v2
Sehr gute Schleifbarkeit und Blockfestigkeit sind Grundvoraussetzungen für moderne wässrige Systeme.
Excellent sandability and block stability are a basic prerequisite for state-of-the-art aqueous systems.
CCAligned v1
Diese Erfindung betrifft die Verbesserung der Nasshaftung und Blockfestigkeit von Anstrichen auf Basis wässriger Polymerdispersionen.
The present invention relates to an improvement in the wet adhesion and blocking resistance of paints based on aqueous polymer dispersions.
EuroPat v2
Die Blockfestigkeit wurde bestimmt, indem der Klebstoffilm nach dem Trocknen mit einem Substrat verpreßt wurde.
Blocking resistance was determined by pressing the adhesive film against a substrate after drying.
EuroPat v2
Die Blockfestigkeit wurde qualitativ durch Zerdrücken des Materials bestimmt und nach folgendem Bewertungsschema beurteilt:
The resistance to blocking was determined qualitatively by crushing the material and was assessed using the following scoring scheme:
EuroPat v2
Darüber hinaus sind die Beschichtungen nicht klebrig und zeichnen sich durch eine hohe Blockfestigkeit aus.
Moreover, the coatings are not tacky, and feature a high blocking resistance.
EuroPat v2
Erst durch den Anteil der höheren Alkylmethacrylate wird die Eigenschaftskombination von ausreichender Blockfestigkeit und Benzinlöslichkeit erreicht.
The property combination of adequate block-up resistance and petroleum solubility is attained only by the amounts of higher alkylmethacrylates in the copolymerizate.
EuroPat v2
Die wesentlichen Charakteristiken der unterschiedlichen Dispersionsfarben sind die Scheuerbeständigkeit (WSR)und die Blockfestigkeit.
The key characteristics of the different emulsion paints are the scrub resistance (WSR) and the blocking resistance.
EuroPat v2
Der Einsatz tri- oder höherfunktionellen Alkohole oder Amine zur gezielten Verbesserung der Blockfestigkeit wird nicht beschrieben.
The use of alcohols or amines with a functionality of three or more for deliberately improving the block resistance is not described.
EuroPat v2
Darüberhinaus sollte die Mindestfilmfildungstemperatur der Dispersionen, bestimmt nach DIN 53 787, (ohne Weichmacher-und/oder Lösungsmittelzusätze) nicht über 30°C liegen, während der Haupterweichungsbereich der Copolymerisate, bestimmt aus dem Maximum der Dämpfung beim Torsionsschwingungsver such nach DIN 53 520,gleichzeitig mindestens +18°C betragen sollte, um einerseits eine gute Filmbildung bei möglichst tiefen Temperaturen zu ermöglichen, andererseits aber bei höheren Temperaturen (bis +80°C) eine gute Blockfestigkeit, möglichst hohe Härte und geringeverschmutzungstendenz zu ermöglichen.
In addition, the minimum film-forming temperature of the dispersions, determined according to DIN 53 787 (without the addition of plasticizer and/or solvent) should not be above 30° C. while the main softening range of the copolymers, determined from the maximum of damping in the torsion vibration experiment according to DIN 53 520, should be at the least 18° C. in order to ensure good film formation at very low temperatures and at the same time good blocking resistance at elevated temperatures (up to 80° C.) combined with great hardness and low tendency to soiling.
EuroPat v2
Die aus den Kunststoffdispersionen hergestellten, unpigmentierten und pigmentierten Filme sollten riß- und porenfrei auftrocknen, eine gute Haftung zum Substrat zeigen, gute mechanische Werte, einen hohen Glanz und eine gute Blockfestigkeit aufweisen.
The unpigmented and pigmented films prepared from the synthetic resin dispersions should dry free from tears and pores and show good adherence to their substrate, good mechanical properties, high gloss and high blocking resistance.
EuroPat v2
Die Überzüge mit diesen Anstrichstoffen zeigen eine überlegene Blockfestigkeit und lassen sich in einer Glanzhöhe einstellen, die mit den bekannten Dispersionen nicht erreicht wird.
The coatings obtained with these paints are superior in their blocking resistance and can produce a higher gloss than is possible with known dispersions.
EuroPat v2
Wie aus der Tabelle ersichtlich, besitzen die Filme von aus Korrosionsschutzlacken mit erfindungsgemäßen Bindemitteln teilweise eine höhere Pendelhärte nach König, eine höhere Blockfestigkeit und Superbenzinfestigkeit bzw. eine bessere Salzsprühnebelbeständigkeit als entsprechende Filme aus Lacken mit den angegebenen handelsüblichen Dispersionen.
As can be seen from the table, the films of corrosion protective lacquers containing binders according to the invention have in part a higher pendulum hardness according to Konig, a higher blocking resistance and resistance to premium blend petrol and higher resistance to salt spray mist than corresponding films of lacquers prepared from the commercial dispersions indicated.
EuroPat v2
Die Verbesserung der Blockfestigkeit von Anstrichen auf Basis von wässrigen Dispersionsfarben durch die erfindungsgemässen Additive führt beispielsweise zu einer Verminderung des Verklebens gestrichener Türen, Fenster oder von gestapelten beschichteten Werkstücken, insbesondere bei hochsommerlichen Temperaturen.
The improvement in blocking resistance of films of aqueous dispersion paints by means of the additives according to the invention results, for example, in reduced sticking of painted doors and windows or of stacked painted articles, especially at mid-summer temperatures.
EuroPat v2
Mit den Gemischen wird wie oben angegeben, die Haftfestigkeit (nass) sowie die Blockfestigkeit bestimmt.
The wet adhesion and the blocking resistance are determined for the above mixtures.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es demgegenüber, wässrige Kunststoffdispersionen so zu modifizieren, dass mit ihnen hergestellte Flächengebilde eine verbesserte Wasserresistenz und/oder Blockfestigkeit aufweisen.
The object of the present invention, on the other hand, was to modify aqueous dispersions of synthetic materials so that sheet products produced from them would have improved resistance to water and/or to blocking.
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist die Verwendung von wasserlöslichen Elektrolyten als Zusatzmittel für wäßrige Dispersionen von selbstdispergierbaren anionisch und/oder nichtionisch-hydrophil modifizierten Kunststoffen oder für externe Emulgatoren enthaltende wäßrige Kunststoffdispersionen zur Verbesserung der Wasserresistenz und/oder Blockfestigkeit der aus den Dispersionen hergestellten Flächengebilde, wobei die Menge des Zusatzmittels im Falle von maximal 1,0 Gew.-% an eingebauten nichtionisch-hydrophilen Gruppen aufweisenden Kunststoffen 0,01 bis 3, 0 Gew.-%, bezogen auf Feststoff, und im Falle von mehr als 1,0 Gew.-% an eingebauten nichtionisch-hydrophilen Gruppen aufweisenden Kunststoffen 0,01 bis 0,4 Gew.-%, bezogen auf Feststoff, beträgt.
The present invention relates to the use of water soluble electrolytes as additives to aqueous dispersions of self-dispersible anionically and/or non-ionically hydrophilically modified synthetic materials or to aqueous dispersions of synthetic materials containing external emulsifiers with the object of improving the water resistance and/or blocking resistance of the sheet products produced from these dispersions, the quantity of additives being from 0.01 to 3% by weight, based on the solids content, in the case of synthetic materials containing not more than 1.0% by weight of chemically fixed non-ionic hydrophilic groups and from 0.01 to 0.4% by weight, based on the solids content, in the case of synthetic materials containing more than 1.0% by weight of chemically fixed non-ionic hydrophilic groups.
EuroPat v2