Translation of "Blitzstoßspannung" in English
Bei
der
abgeschnittenen
Blitzstoßspannung,
die
die
Wirkung
sehr
schneller
Spannungsänderungen
simulieren
soll,
kommt
als
weitere
Kenngröße
die
Abschneidezeit
hinzu.
In
the
case
of
cut-off
lightning
strike
voltage,
which
is
to
simulate
the
effect
of
very
rapid
voltage
changes,
the
cut-off
time
is
added
as
a
further
characterizing
magnitude.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
es
im
Rahmen
der
Erfindung
durchaus
auch
denkbar,
nur
zwei
der
möglichen
drei
Hilfskomponenten
in
dem
gemeinsamen
Grundrahmen
räumlich
zusammenzuführen,
da
beispielsweise
der
Einsatz
der
Overshoot-Kompensation
nicht
als
zwingend
funktionsnotwendig
anzusehen
ist,
sondern
nur
die
Qualität
der
erzeugten
Blitzstoßspannung
erhöht.
Moreover,
it
is
also
entirely
conceivable
within
the
scope
of
the
invention
to
physically
bring
together
only
two
of
the
possible
three
auxiliary
components
in
the
common
base
frame,
since,
for
example,
the
use
of
the
overshoot
compensator
is
not
regarded
as
absolutely
functionally
necessary,
but
only
increases
the
quality
of
the
lightning
strike
voltage
that
is
produced.
EuroPat v2
Die
leistungselektronischen
Bauteile
sind
somit
zuverlässig
von
der
Blitzstoßspannung
als
auch
von
der
dauerhaften
Beanspruchung
mit
der
Betriebsspannung
getrennt.
The
components
of
the
electronic
power
system
are
thus
reliably
separated
from
lightning
shock
voltage
and
also
from
permanent
loading
by
the
operating
voltage.
EuroPat v2
Der
leistungselektronische
Lastumschalter
ist
bei
der
Erfindung
somit
sowohl
der
Blitzstoßspannung
als
auch
von
der
dauerhaften
Beanspruchung
mit
der
Betriebsspannung
getrennt.
The
power-electronic
on-load
tap
changer
is
in
the
case
of
the
invention
separated
not
only
from
lightning
strike
voltage,
but
also
from
constant
loading
by
the
operating
voltage.
EuroPat v2
Dieses
Problem
wird
im
Stand
der
Technik
unter
anderem
dadurch
gelöst,
für
den
beweglichen
Stößel
der
schaltungstechnisch
für
diese
Blitzstoßspannung
anfälligen
Vakuumschaltröhre
einen
derart
großen
Hub,
d.
h.
Abstand
zwischen
den
Kontaktflächen
der
korrespondierenden
festen
und
beweglichen
Stößel
innerhalb
der
Vakuumschaltröhre,
vorzusehen,
dass
damit
die
dielektrischen
Abstände
zwischen
den
Kontaktflächen
der
korrespondierenden
Stößel
ausreichend
groß
dimensioniert
sind
und
damit
keine
unerwünschten
Überschlage
während
eines
Blitzstoßes
entstehen
können.
This
problem
is
solved
in
the
prior
art
inter
alia
in
that
the
movable
plunger
of
the
vacuum-switching
tube,
which
is
susceptible
in
terms
of
circuitry
to
this
lightning
surge
voltage,
is
provided
with
a
stroke
of
such
a
length,
i.e.
spacing
between
the
contact
surfaces
of
the
co-operating
fixed
and
movable
plungers
within
the
vacuum-switching
tubes,
that
the
dielectric
spacings
between
the
contact
surfaces
of
the
co-operating
plungers
are
thereby
dimensioned
to
be
sufficiently
large
and
as
a
consequence
undesired
arcing
during
a
lightning
strike
surge
cannot
arise.
EuroPat v2
Durch
das
dauerhafte
Anliegen
der
Betriebsspannung
und
die
Beanspruchung
der
Leistungselektronik
durch
Blitzstoßspannung
sind
hohe
Isolationsabstände
erforderlich,
was
unerwünscht
ist.
The
permanent
application
of
operating
voltage
and
the
strain
on
the
power
electronics
by
lightning
impulse
voltage
necessitate
large
isolation
distances,
which
are
not
desirable.
EuroPat v2
Durch
das
dauerhafte
Anliegen
der
Betriebsspannung
und
die
Beanspruchung
der
Leistungselektronik
durch
Blitzstoßspannung
sind
hohe
isolationsabstände
erforderlich,
was
unerwünscht
ist.
Due
to
the
constant
application
of
the
operating
voltage
and
the
loading
of
the
electronic
power
system
by
lightning
shock
voltage
high
insulation
spacings
are
required,
which
is
undesirable.
EuroPat v2
In
der
weltweit
größten
Produktionsstätte
für
Schalttechnik
erforscht
ein
Team
aus
Elektrikern
und
Ingenieuren
eine
Blitzstoßspannung
von
bis
zu
drei
Millionen
V.Die
1958
erbaute
Parabelhalle
beherbergt
dafür
einen
haushohen
Stoßspannungsgenerator.
In
the
world's
largest
production
facility
for
switching
technology,
a
team
of
electricians
and
engineers
is
researching
a
lightning
impulse
voltage
of
up
to
three
million
V.
The
parabolic
hall,
built
in
1958,
houses
a
high-voltage
surge
generator
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Sie
dienen
jenach
Typ-
zur
Spannungsmessung
von
Wechselspannung
(AC),
Gleichspannung
(DC),
Blitzstoßspannung
(LI)
und
Schaltstoßspannungssystemen
(SI).
Depending
on
the
specific
type,
they
are
used
to
measure
alternating
voltage
(AC),
direct
voltage
(DC),
lightning
impulse
voltage
(LI),
and
switching
impulse
voltage
(SI)
systems.
ParaCrawl v7.1