Translation of "Blitzschutzsystem" in English

Damit ist der LIDAR 19 mit dem Blitzschutzsystem der Windturbine 1 verbunden.
The LIDAR 19 is thereby connected to the lightning protection system of the wind turbine 1 .
EuroPat v2
Eine Schraubverbindung ist in Hinblick auf Reparaturen am Blitzschutzsystem vorteilhafter.
A screw connection is more advantageous in view of repairs on the lightning protection system.
EuroPat v2
Tungsten-Rezeptoren werden als Bauteile für Blitzschutzsystem verwendet.
Tungsten receptors are used as components for lightning protection system.
ParaCrawl v7.1
Ein einzigartiges Blitzschutzsystem wurde verursacht, um den erhöhten Bildschirm zu schützen.
A unique lightning protection system was created to protect the elevated screen.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb des Einfamilienhauses sind bauliche Anlagen vorgesehen, die nicht an ein äußeres Blitzschutzsystem angeschlossen sind.
Structural arrangements are provided inside the single-family house that are not connected to an external lightning protection system.
EuroPat v2
Im Haus sind bauliche Anlagen vorgesehen, die an ein äußeres Blitzschutzsystem angeschlossen sind.
Structural arrangements are provided in the house which are connected to an external lightning protection system.
EuroPat v2
Diese Heizeinrichtungen sind mit einer Stromversorgung versehen und müssen im Betrieb elektrisch vom Blitzschutzsystem getrennt sein.
These heating devices are provided with a power supply and have to be electrically isolated from the lightning protection system during operation.
EuroPat v2
Als Anforderung an das Blitzschutzsystem wurde die Schutzklasse I festgelegt, d. h. der Blitzkugelra- dius im Modell betrug 20 cm (Bild 5.1.1.4).
It was determined that a lightning protection sys-tem Class I was required, i.e. the radius of the rolling sphere in the model was 20 cm (Figure 5.1.1.4).
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt an dieser Stelle der Gedanke zugrunde, dass die elektrisch leitfälüge Bahn derart von dem äußeren Blitzschutzsystem beabstandet verlegt wird, dass es nicht zum Einkoppeln von Blitzströmen auf die leitfähige Bahn kommen kann.
Here, the invention is based on the fundamental idea that the electrically conductive web be laid with spacing vis-à-vis the lightning protection system such that no coupling of lightning currents into the conductive web can occur.
EuroPat v2
Das äußere Blitzschutzsystem 18 weist nicht im einzelnen dargestellte Fangeinrichtungen, Ableitungen und eine Erdungsanlage nach den gültigen Normen auf.
The external lightning protection system 18 has lightning conduction devices which are not shown individually, conductors and a grounding installation per the valid standards.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Windenergleanlage, Solche Windenergieanlagen modernen Typs, beispielsweise ein vom Typ E-40 oder E-66 der Firma Enercon, sind regelmäßig mit einem Blitzschutzsystem ausgestattet, welches beispielsweise aus DE 44 36 290, DE 198 26 086, DE 195 01 267, DE 44 45 899, WO 00/14405 oder WO 96/07825 bekannt ist.
Description of the Related Art Wind power installations of modern type, for example one of type E-40 or E-66 from Enercon are usually equipped with a lightning protection system which is known for example from DE 44 36 290, DE 198 26 086, DE 195 01 267, DE 44 45 899, WO 00/14405 or WO 96/07825.
EuroPat v2
Solche Windenergieanlagen modemen Typs, beispielsweise ein vom Typ E-40 oder E-66 der Firma Enercon, sind regelmäßig mit einem Blitzschutzsystem ausgestattet, welches beispielsweise aus DE 44 36 290, DE 198 26 086, DE 195 01 267, DE 44 45 899, WO 00/14405 oder WO 96/07825 bekannt ist.
Wind power installations of modern type, for example one of type E-40 or E-66 from Enercon are usually equipped with a lightning protection system which is known for example from DE 44 36 290, DE 198 26 086, DE 195 01 267, DE 44 45 899, WO 00/14405 or WO 96/07825.
EuroPat v2
Dadurch lassen sich weitere Kosten beim inneren Blitzschutzsystem, wie Überspannungsschutzgeräte, metallische Kabeltrassen, Kabelschirmung, einsparen, was wiederum in einer Kostenoptimierung resultiert.
Thereby other costs in the internal lightning protection system, such as over-voltage protectors, metallic cable trays and cable shielding can be saved, which in turn results in a cost optimization.
EuroPat v2
Blitzschutzsystem nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, dass der Blitzschutzbereich (54) eine Fläche von mindestens 11 m × 11 m, insbesondere von mindestens 20 m × 20 m und vorzugsweise von mindestens 25 m × 25 m aufweist.
The lightning protection system according to claim 12, wherein the lightning protection space has a surface area of at least 11 m×11 m.
EuroPat v2
Solche Windenergieanlagen modernen Typs, beispielsweise ein vom Typ E-40 oder E-66 der Firma Enercon, sind regelmäßig mit einem Blitzschutzsystem ausgestattet, welches beispielsweise aus DE 44 36 290, DE 198 26 086, DE 195 01 267, DE 44 45 899, WO 00/14405 oder WO 96/07825 bekannt ist.
Wind power installations of modern type, for example one of type E-40 or E-66 from Enercon are usually equipped with a lightning protection system which is known for example from DE 44 36 290, DE 198 26 086, DE 195 01 267, DE 44 45 899, WO 00/14405 or WO 96/07825.
EuroPat v2
Solche Windenergieanlagen modernen Typs, beispielsweise ein vom Typ E-40 oder E-66 der Firma Enercon, sind regelmäßig mit einem Blitzschutzsystem ausgestattet, welches beispielsweise aus der DE 44 36 197 bekannt ist.
Such wind power installations of modern type, for example one of type E-40 or E-66 from Enercon are usually equipped with a lightning protection system which is known for example from DE 44 36 197.
EuroPat v2
Mit einem nach neuesten Erkenntnissen (DIN EN 62305-1 bis DIN EN 62305-4) geplanten Blitzschutzsystem, das neben dem „Äußeren" auch den „Inneren" Blitzschutz umfasst.
By means of a lightning protection system designed according to the latest standards IEC 62305 (respectively DIN EN 62305) comprising both "external" and "internal" lightning protection.
CCAligned v1
Bei Gebäuden mit äußerem Blitzschutzsystem sind die Bestimmungen aus DIN EN 62305-3 (VDE 185-305-3:2006-10 zu berücksichtigen.
DIN EN 62305-3 (VDE 185-305-3:2006-10) applies to buildings with outer lightning protection system.
ParaCrawl v7.1
Das sicherste System, eine bauliche Anlage gegen die Auswirkungen von Blitzeinwirkungen zu schützen, ist ein vollständiges Blitzschutzsystem bestehend aus den Maßnahmen des Äußeren und Inneren Blitzschutzes.
A complete lightning protection system including external and internal lightning protection meas- ures is the safest way to protect a building or struc- ture against the effects of lightning discharges.
ParaCrawl v7.1
Das Erdungs- und Blitzschutzsystem der Arthur Flury AG umfasst alle Systemkomponenten für den ganzheitlichen Schutz von Personen, Gebäuden und der elektrotechnischen Infrastruktur.
The earthing and lightning protection system of Arthur Flury AG includes all system components for the holistic protection of people, buildings and the electrotechnical infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Das UL Prüfzeichen für Blitzschutz zeigt an, dass ein spezielles Blitzschutzsystem für Gebäudeaußenflächen strengsten Prüfungen unterzogen wurde, um maximalen Schutz zu gewährleisten.
UL’s lightning protection inspection certificate indicates that a lightning protection system has been rigorously tested to provide maximum protection for building exteriors.
ParaCrawl v7.1
Falls jedoch die LWL-Kabel einen metallischen Nagetierschutz mit sich führen, so muss dieser in das Blitzschutzsystem mit inte- griert werden.
If, however, the OF cables have a metal rodent protection, this must be integrated into the lightning protection system.
ParaCrawl v7.1
Es verfügt über eine Zentralheizung mit Wirtschaftssystem (Sonne, Öl), Fußbodenheizung, spezielle Blitzschutzsystem und unterirdische Lagerung-Leinen.
It has central heating with economic system (sun, oil), floor heating, special lightning protection system and underground storage-linen.
ParaCrawl v7.1