Translation of "Blitzschutzeinrichtung" in English
Dies
trägt
zu
einer
dauerhaften
Befestigung
der
Blitzschutzeinrichtung
bei.
This
contributes
to
a
permanent
fastening
of
the
lightning
protection
device.
EuroPat v2
Die
Splitter
54
schaffen
eine
Blitzschutzeinrichtung
31
mit
einer
geringen
Masse
pro
Flächeneinheit.
The
filaments
54
create
a
lightning
strike
protective
system
31
with
a
low
mass
per
unit
area.
EuroPat v2
Jede
Antenne
weist
eine
nicht
dargestellte
Blitzschutzeinrichtung
auf.
Each
antenna
features
a
not
shown
lightning
protection
device.
EuroPat v2
Gemäß
einem
Aspekt
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
erfindungsgemäße
Blitzschutzeinrichtung
nachrüstbar.
According
to
an
aspect
of
the
present
invention,
the
lightning
protection
means
according
to
the
invention
can
be
retrofitted.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
Windenergieanlagenrotorblätter
mit
einer
Blitzschutzeinrichtung
vor
Schäden
durch
einen
Blitzschlag
zu
bewahren.
It
is
known
to
protect
wind
turbine
rotor
blades
from
damage
by
a
stroke
of
lightning
using
a
lightning
protection
device.
EuroPat v2
Aus
der
Druckschrift
WO
2011/080177
A1
ist
eine
Blitzschutzeinrichtung
für
ein
Windenergieanlagenrotorblatt
bekannt
geworden.
WO
2011/080177
A1
discloses
a
lightning
protection
device
for
a
wind
turbine
rotor
blade.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
Windenergieanlagenrotorblätter
mit
einer
Blitzschutzeinrichtung
vor
Schäden
durch
Blitzschlag
zu
bewahren.
It
is
known
to
use
lightning
protection
to
protect
wind
turbine
rotor
blades
against
damage
by
a
lightning
strike.
EuroPat v2
Aus
der
Druckschrift
EP
2
712
472
B2
ist
ein
Windenergieanlagenrotorblatt
mit
einer
Blitzschutzeinrichtung
bekannt
geworden.
Document
EP
2
712
472
B2
discloses
a
wind
turbine
rotor
blade
having
a
lightning
protection
device.
EuroPat v2
Um
die
Betriebssicherheit
der
Blitzschutzeinrichtung
zu
gewährleisten,
muss
die
Funktionsfähigkeit
der
Funkenstrecken
regelmäßig
überprüft
werden.
In
order
to
ensure
the
operational
reliability
of
the
lightning
protection
arrangement,
the
functional
performance
of
the
spark
gaps
must
be
checked
regularly.
EuroPat v2
Um
eine
Einwirkung
von
Blitzströmen
auf
die
leitfähige
Bahn
weitestgehend
auszuschließen,
kann
erfindungsgemäß
vorgesehen
sein,
dass
der
Trennungsabstand
zwischen
elektrisch
leitfähigen
Teilen
der
Blitzschutzeinrichtung,
insbesondere
von
Fangleitungen
und/oder
Ableitungen,
und
der
Bahn
weniger
als
50
cm,
vorzugsweise
zwischen
IO
cm
und
30
cm,
beträgt.
In
order
to
rule
out
an
impact
of
lightning
currents
on
the
conductive
web
to
the
greatest
extent
possible,
a
provision
can
be
made
according
to
the
invention
that
the
spacing
between
electrically
conductive
parts
of
the
lightning
protection
device,
particularly
of
lightning
conductors
and/or
down-conductors,
and
the
web
is
less
than
50
cm,
preferably
between
10
cm
and
30
cm.
EuroPat v2
Bei
dem
nicht
zu
der
Gurtbaugruppe
gehörenden
Element
der
Blitzschutzeinrichtung
kann
es
sich
beispielsweise
um
einen
weiteren
Gurt,
einen
weiteren
Blitzschutzleiter,
einen
Blitzrezeptor
oder
ein
weiteres
Potentialausgleichselement
handeln,
wie
im
Zusammenhang
mit
der
Gurtbaugruppe
bereits
aufgezeigt.
The
element
of
the
lightning
protection
device
that
does
not
belong
to
the
spar
cap
assembly
may
be
for
example
a
further
spar
cap,
a
further
lightning
conductor,
a
lightning
receptor
or
a
further
potential-equalizing
element,
as
already
described
in
connection
with
the
spar
cap
assembly.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
die
Blitzschutzeinrichtung
des
Windenergieanlagenrotorblatts
unter
Verwendung
der
vorgefertigten
Baugruppe
besonders
einfach
vervollständigt
werden.
In
this
way,
the
lightning
protection
device
of
the
wind
turbine
rotor
blade
can
be
completed
particularly
easily
by
using
the
prefabricated
assembly.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
Abdichtung
des
Innenraums
des
Windenergieanlagenrotorblatts
erreicht,
ohne
dass
von
der
Rotorblattwandung
Kräfte
auf
die
Blitzschutzeinrichtung
ausgeübt
werden
können.
As
a
result,
sealing-off
of
the
interior
of
the
wind
turbine
rotor
blade
is
achieved
without
the
possibility
of
forces
being
exerted
on
the
lightning
protection
device
from
the
rotor
blade
wall.
EuroPat v2
Durch
das
Aufbringen
der
Blitzschutzeinrichtung
vor
dem
diese
einbettenden
Deckmaterial
lässt
sich
die
gewünschte
Verteilung,
Anordnung
und/oder
Ausbildung
des
Blitzschutzmaterials
erreichen
und
lagefixieren.
By
applying
the
lightning
strike
protective
system
before
the
cover
material,
which
embeds
the
lightning
strike
protective
system,
the
desired
distribution,
arrangement
and/or
configuration
of
the
lightning
strike
protective
material
can
be
achieved
and
fixed
in
position.
EuroPat v2
Davon
ausgehend
ist
es
die
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Gurtbaugruppe
für
ein
Windenergieanlagenrotorblatt
mit
einem
kohlenstofffaserverstärkten
Gurt
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
eine
einfachere
Herstellung
eines
Windenergieanlagenrotorblatts
mit
einer
Blitzschutzeinrichtung
ermöglicht,
sowie
ein
entsprechendes
Herstellungsverfahren.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
spar
cap
assembly
for
a
wind
turbine
rotor
blade
with
a
carbon-fiber-reinforced
spar
cap
which
makes
a
simpler
manufacture
of
a
wind
turbine
rotor
blade
with
a
lightning
protection
device
possible.
EuroPat v2
Die
Erfindung
beruht
auf
der
Erkenntnis,
dass
die
nachträgliche
Ausstattung
eines
Rotorblatts
mit
einem
vorgefertigten
Hauptgurt
mit
einer
Blitzschutzeinrichtung,
die
insbesondere
einen
Potentialausgleich
zu
dem
Hauptgurt
vorsieht,
aufwendig
ist.
The
invention
is
based
on
the
finding
that
it
is
laborious
for
a
rotor
blade
to
be
subsequently
provided
with
a
prefabricated
main
spar
cap
with
a
lightning
protection
device,
which
particularly
provides
potential
equalization
with
respect
to
the
main
spar
cap.
EuroPat v2
In
einer
Ausgestaltung
weist
der
Blitzschutzleiter
einen
massiven
Verbindungskörper
aus
Metall
zur
Verbindung
mit
einem
nicht
zu
der
Gurtbaugruppe
gehörenden
Element
einer
Blitzschutzeinrichtung
auf.
In
an
embodiment,
the
lightning
conductor
has
a
solid
connecting
body
of
metal
for
the
connection
to
an
element
of
a
lightning
protection
device
that
does
not
belong
to
the
spar
cap
assembly.
EuroPat v2
Im
fertigen
Windenergieanlagenrotorblatt
muss
der
Blitzschutzleiter
in
der
Regel
mit
weiteren
Elementen
einer
Blitzschutzeinrichtung
verbunden
werden,
die
nicht
in
die
Gurtbaugruppe
integriert
sind.
In
the
finished
wind
turbine
rotor
blade,
the
lightning
conductor
must
generally
be
connected
to
further
elements
of
a
lightning
protection
device
that
are
not
integrated
into
the
spar
cap
assembly.
EuroPat v2
In
einer
Ausgestaltung
des
Verfahrens
wird
eine
elektrische
Verbindung
zwischen
dem
Blitzschutzleiter
und
einem
nicht
zu
der
Gurtbaugruppe
gehörenden
Element
einer
Blitzschutzeinrichtung
nach
dem
Einbetten
der
Verstärkungsfasern
und
der
Gurtbaugruppe
in
die
Kunststoffmatrix
hergestellt.
In
an
embodiment
of
the
process,
an
electrical
connection
between
the
lightning
conductor
and
an
element
of
a
lightning
protection
device
that
does
not
belong
to
the
spar
cap
assembly
is
established
after
the
embedding
of
the
reinforcing
fibers
and
the
spar
cap
assembly
in
the
polymer
matrix.
EuroPat v2
Die
Blitzrezeptoren
und
alle
weiteren
Elemente
der
Blitzschutzeinrichtung
sollten
so
angeordnet
werden,
dass
Blitze
ausschließlich
in
die
Blitzrezeptoren
einschlagen.
The
lightning
receptors
and
all
other
elements
of
the
lightning
protection
device
should
be
arranged
in
such
a
way
that
flashes
of
lightning
only
strike
the
lightning
receptors.
EuroPat v2
Exemplarisch
dargestellte,
für
die
Funktion
der
vorliegenden
Vorrichtung
nicht
erforderliche
Kaschierungen
10,
11
insbesondere
in
Gestalt
eines
Kupfergewebes,
einer
Kupferkaschierung
oder
eines
Kupfernetzes,
dienen
primär
als
Blitzschutzeinrichtung
für
das
Flugzeug.
Laminations
10,
11,
in
particular
in
the
form
of
a
copper
woven
fabric,
a
copper
lamination
or
a
copper
net,
which
are
shown
by
way
of
example
and
are
not
required
for
the
operation
of
the
present
device,
are
used
primarily
as
lightning
arrester
means
for
the
aircraft.
EuroPat v2
Die
Blitzschutzeinrichtung
31
ist
durch
eine
Blitzschutzmaterialanordnung
38
gebildet,
die
in
eine
Deckschicht
40
aus
einem
Schutz
gegen
Umwelteinflüsse
bietenden
Deckmaterial
in
Form
eines
Decklackes
42,
insbesondere
aus
PEEK,
eingebettet
sind.
The
lightning
strike
protective
system
31
is
formed
by
an
arrangement
of
lightning
strike
protective
material
38
.
In
this
case
the
arrangement
is
embedded
in
a
surface
film
40
made
of
a
cover
material
in
the
form
of
a
finish
top
coat
42,
in
particular
of
PEEK,
that
offers
protection
against
environmental
impact.
EuroPat v2
Diese
Funkenstrecken
werden
im
Fall
eines
Blitzschlages
überbrückt
und
stellen
einen
Potentialausgleich
zwischen
der
Heizeinrichtung
und
der
Blitzschutzeinrichtung
her.
In
the
event
of
a
lightning
strike,
these
spark
gaps
are
bridged
and
establish
potential
equalization
between
the
heating
device
and
the
lightning
protection
arrangement.
EuroPat v2
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
erste
und/oder
der
zweite
Rotorblattabschnitt
über
eine
Metallschiene
und/oder
ein
Metallseil
an
eine
Blitzschutzeinrichtung
angeschlossen.
In
a
particularly
preferred
embodiment,
the
first
and
or
the
second
rotor-blade
portion
is
connected
to
a
lightning
protection
means
by
means
of
a
metal
rail
and/or
a
metal
cable.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
den
Gedanken,
anstelle
einer
Fangstange
eine
Blitzschutzeinrichtung
vorzusehen,
welche
zu
jedem
Zeitpunkt
einen
definierten
Abstand
zwischen
einem
leitenden
Ring
in
dem
Wurzelblatt-nahen
Bereich
des
Rotorblattes
und
einem
Blitzableiter
vorzusehen.
The
present
invention
relates
to
the
concept
of
providing,
instead
of
a
lightning
rod,
a
lightning
protection
means
or
unit
that
at
any
given
time
provides
a
defined
distance
between
a
conducting
ring,
in
the
region
close
to
the
root
of
the
rotor
blade,
and
a
lightning
diverter.
EuroPat v2
Die
Blitzschutzeinrichtung
240
kann
über
ein
federndes
Blech
244
direkt
oder
mittelbar
an
einem
feststehenden
Teil
245
der
Gondel
104
befestigt
werden.
The
lightning
protection
unit
240
can
be
directly
or
indirectly
fastened
to
a
stationary
part
245
of
the
nacelle
104
via
a
springing
plate
244
.
EuroPat v2
Es
ist
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Windenergieanlage
vorzusehen,
welche
eine
verbesserte
Blitzschutzeinrichtung
aufweist.
One
or
more
embodiments
of
the
present
invention
are
directed
to
provide
a
wind
turbine
having
an
improved
lightning
protection
means.
EuroPat v2