Translation of "Blitzröhre" in English

Diese Blitzröhre eignet sich für die Digitflash Serie.
This flash tube is suitable for the Digitflash series.
ParaCrawl v7.1
Die Blitzröhre können Sie selbst schnell und einfach auswechseln.
You can easily replace the flash tube yourself.
ParaCrawl v7.1
Diese Blitzröhre eignet sich für die Cyberflash Serie.
This flash tube is suitable for the Cyberflash series.
ParaCrawl v7.1
Die Blitzröhre und das Einstelllicht sind separat stufenlos einstellbar.
Both the flash tube and the model light are separately and continuously variable.
ParaCrawl v7.1
Die plug-in Blitzröhre kann bei Bedarf vom Nutzer selbst ausgetauscht werden.
The plug-in flash tube may, if necessary, be changed by the user.
ParaCrawl v7.1
Lediglich die Blitzröhre wird dank der Erweiterung mobil und deutlich flexibler.
Only the flash tube becomes mobile and markedly more flexible thanks to the extension.
ParaCrawl v7.1
Zur Belichtung des durch ein optisches System in die Aufnahmeebene abgebildeten Datenträgers ist eine Blitzröhre vorgesehen.
A flash tube is provided for illuminating the data carrier which is projected by an optical system on to the film plane.
EuroPat v2
Die kleineren Blendendurchmesser entsprechen den Teilbereichen der Mattscheibe 9, welche der Blitzröhre am nächsten liegen.
The smaller diameter diaphragms correspond to those portions of the ground glass plate 9 which are closest to the flash tube.
EuroPat v2
Bei jedem Auslösen der Blitzröhre werden automatisch mehrere, in vorgegebenem Zeitabstand aufeinanderfolgende Blitze gezündet.
Upon each actuation of the circuit controlling the flash tube a plurality of flashes which succeed each other at a predetermined time interval is automatically given off.
EuroPat v2
Es muss lediglich die plug-in Blitzröhre vom Blitz gelöst und auf den Handgriff aufgesteckt werden.
The plug-in flash tube just has to be taken off the flash and placed on the grip.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der großen runden Blitzröhre eignet sich der Ringblitz besonders für Effekte in der Porträtfotografie.
Due to the round flash tube the ring flash is particularly suitable for effects in portrait photography.
ParaCrawl v7.1
Die Schutzkappe schützt Ihre Blitzröhre und das Einstelllicht, wenn Sie mit auf Tour genommen werden.
The Protection Cap protects your flash tube and modeling lamp when you are on tour.
ParaCrawl v7.1
Zum Wechseln der Blitzröhre beachten Sie bitte die Erläuterungen und Hinweise des zugehörigen Blitzgerätes.
To change the flash tube, please follow the instructions and indications for the appropriate flash device.
ParaCrawl v7.1
Damit ist das Blitzlicht 6 an den Akku 9 angeschlossen, so daß die Blitzröhre 13 über den Auslöser 12 gezündet werden kann.
The flashlight 6 is thereby connected with the accumulator 9 so that a flash tube 13 can be ignited by operating a release 12.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Aufnahmekamera zur Herstellung eines Bildträgers, bei der zusammen mit einem von einem Gegenstand herrührenden, aktuellen Bild Motivvorlagen durch Projektionssysteme in der Aufnahmeebene des Gehäuses abgebildet werden, wobei die Belichtung der Motivvorlagen durch eine im Gehäuse angeordnete Blitzröhre erfolgt.
The invention relates to a photographic camera for producing a composite picture, the camera comprising a casing including means for focussing an image of an external object or scene on a first portion of an unexposed photographic medium disposed in an image plane within the casing and a plurality of projection systems for focussing respective static thematic images, illuminated by a flash tube within the casing, on other respective portions of the medium.
EuroPat v2
Die Erfindung geht von der Aufgabenstellung aus, eine Aufnahmekamera der eingangs genannten Art so auszubilden, daß mit einer einzigen Blitzröhre mehrere Projektionssysteme für Motivvorlagen einwandfrei ausgeleuchtet werden können.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention is the provision of a photographic camera of the aforementioned kind which is so designed that more than one projection system for thematic images can be satisfactorily illuminated by a single flash tube.
EuroPat v2
Das Abdeckelement wird vorteilhaft zungenförmig gestaltet und auf der Seite der Blitzröhre als Reflektor, beispielsweise aus poliertem Metall, ausgebil det.
It is also preferable for the intercepting screen to be tongue-shaped and to act as a reflector, of polished metal for example, on the side facing the flash tube.
EuroPat v2
In weiterer Ausbildung der Erfindung kann es vorteilhaft sein, die Blitzröhre in dem Gehäuseteil unsymmetrisch, bevorzugt einseitig, anzuordnen.
As a further development of the invention, it may be beneficial to mount the flash tube unsymmetrically and preferably to one side of the portion of the camera casing concerned.
EuroPat v2
Zur Unterdrückung einer Überbelichtung im blitznahen Bereich erscheint es ferner günstig, mindestens eine Teilfläche der lichtstreuenden Oberflächen im Bereich der Blitzröhre geschwärzt und in ihrer Kontur derart auszubilden, daß eine Überbelichtung der blitznahen Bereiche zusätzlich vermieden wird.
It is also preferable to blacken at least a part of the light-scattering internal surface of the casing close to the flash tube and to shape the blackened part in such a way as to provide an additional safeguard against excessive illumination of the area of the light-diffusing plate close to the flash.
EuroPat v2
Mit den Merkmalen der Erfindung ergibt sich eine Aufnahmekamera zur Herstellung eines Bildträgers, welche bei einfachem Gesamtaufbau eine günstige Handhabung ermöglicht und bei der eine einzige Blitzröhre zur einwandfreien Ausleuchtung mehrerer Dia-Motivvorlagen bei deren Projektion benutzt wird.
The characteristics of the invention result in a photographic camera which is simple in overall construction and convenient to manipulate and in which a single flash tube suffices for the satisfactory projection of a number of thematic image transparencies.
EuroPat v2
Sowohl die Mattscheibe 5a als auch die Mattscheibe 9 können vorteilhaft zur Anpassung der Farbtemperatur der Blitzröhre 6 mit Farbfilterwirkung ausgerüstet sein.
To suit the color temperature of the flash tube 6, the ground glass plates 5a and/or 9 may conveniently be made to act as color filters.
EuroPat v2
Die außerdem vorhandenen Bauteile, insbesondere die Verdrahtung der Blitzröhre 6, entsprechen bekannten Ausführungen und sind daher in der schematischen Zeichnung weggelassen worden.
The other camera components, including the wiring of the flash tube 6, are of conventional design and have therefore been omitted in the schematic drawing.
EuroPat v2
Anstelle einer Blitzröhre oder Lampe kann die Lichtquelle auch vorteilhaft als lichtabstrahlende leuchtende Fläche in Form einer Flüssigkristalleinheit LCD ausgebildet sein.
Instead of a flash tube or lamp, the light source may conveniently be provided by a light-emitting surface in the form of a plate-shaped liquid crystal display (LCD).
EuroPat v2
Verwendung findet eine Blitzröhre, die neben sichtbarem auch ultraviolettes Licht (UV-A) emittiert, was beispielsweise durch Verwendung eines Hortglaskolbens ohne Filterbelag erreicht wird.
A flash tube is used which, in addition to emitting visible light, also emits ultraviolet light (UV-A), as can be obtained, for instance, by the use of a hard-glass bulb without filter coating.
EuroPat v2
Auch die im Gehäuse zwischen Blitzröhre und Gehäuseausnehmung angeordnete Schutzscheibe absorbiert UV-A praktisch nicht, so daß am Demonstrationsobjekt genügend kurzwelliges Licht zur Verfügung steht.
The protective pane arranged in the housing between flash tube and housing recess also absorbs practically no UV-A so that sufficient short-wave light is available on the object being demonstrated.
EuroPat v2
Verwendung findet eine Blitzröhre, die neben sichtbarem auch ultraviolettes Licht (UV-A) emittiert, was beispielsweise durch Verwendung eines Hartglaskolbens ohne Filterbelag erreicht wird.
A flash tube is used which, in addition to emitting visible light, also emits ultraviolet light (UV-A), as can be obtained, for instance, by the use of a hard-glass bulb without filter coating.
EuroPat v2