Translation of "Blitzfrequenz" in English
Durch
die
verzögerungsfreie
Regelung
der
Blitzfrequenz
hat
der
Anwender
immer
eine
redundante
Erfassung.
Through
the
instantaneous
control
of
the
flash
rate,
the
user
always
has
the
benefit
of
redundant
detection.
ParaCrawl v7.1
Die
Blitzfrequenz
und
Frequenz
sind
damit
identisch.
This
means
the
flashing
frequency
and
frequency
are
identical.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausgang
ist
TTL-kompatibel
und
entspricht
der
Blitzfrequenz
des
Stroboskops.
The
output
is
TTL
compatible
and
corresponds
to
the
flash
frequency
of
the
stroboscope.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
den
Anforderungen
sind
dabei
alle
Kombinationen
der
genannten
Flugparameter
zur
Bestimmung
der
Blitzfrequenz
möglich.
Depending
on
demands,
all
combinations
of
the
mentioned
flight
parameters
are
possible
for
determination
of
the
flash
frequency.
EuroPat v2
Die
Blitzfrequenz
der
Lampe
wird
so
lange
erhöht
oder
verringert,
bis
sie
der
Drehzahlfrequenz
entspricht.
The
flashing
frequency
of
the
lamp
is
increased
or
reduced
until
it
matches
the
rotational
frequency.
ParaCrawl v7.1
Eine
Steuereinrichtung
(ST),
in
der
die
variierende
Blitzfrequenz
erzeugt
wird,
ist
elektrisch
leitend
mit
einer
Zündeinrichtung
(Z)
verbunden.
A
control
apparatus
ST,
in
which
the
variable
flash
frequency
is
generated,
is
electrically-conductively
linked
to
an
ignition
device
Z.
EuroPat v2
Je
nach
der
Ausführungsform
kann
die
zu
variierende
Blitzfrequenz
nur
von
einem
Parameter,
das
heißt,
entweder
von
der
Geschwindigkeit
oder
der
Höhe
oder
der
Beschleunigung
abhängen.
In
one
embodiment,
the
flash
frequency
to
be
varied
can
depend
upon
only
one
parameter,
that
is
either
upon
the
speed
or
the
altitude
or
the
acceleration.
EuroPat v2
Weitere
gute
Ergebnisse
werden
erzielt,
wenn
die
Variation
der
Blitzfrequenz
von
einem
Kennlinienfeld
abhängt,
das
durch
die
Höhe
und
die
Beschleunigung
vorgegeben
ist.
Further
beneficial
results
are
achieved
by
a
variation
of
the
flash
frequency
dependent
upon
a
family
of
characteristic
curves
predetermined
by
altitude
and
acceleration.
EuroPat v2
Mit
der
vom
Tunnelbetreiber
ASFINAG
gewünschten
Blitzfrequenz
von
3
Hz
wurde
in
der
laufenden
Abwicklung
auf
1
Hz
geändert,
was
für
die
PA
X
1-05
kein
Problem
darstellte.
The
flashing
frequency
of
3
Hz
requested
by
the
tunnel
operator
ASFINAG
was
modified
to
1
Hz
as
the
project
developed.
This
did
not
present
a
problem
for
the
PA
X
1-05.
ParaCrawl v7.1
Sofern
die
Vorrichtung
bei
bewegten
Proben
(Schüttgutstrom)
eingesetzt
wird,
ist
die
Blitzfrequenz
bzw.
die
Frequenz
des
Umschaltens
zwischen
den
einzelnen
Beleuchtungs-Untereinheiten
vorteilhafterweise
mit
der
Probengeschwindigkeit
zu
synchronisieren.
If
the
device
is
used
with
moving
samples
(bulk
material
flow),
the
flashing
frequency
or
the
frequency
of
the
switch-over
between
the
individual
illumination
sub-units
must
be
synchronised
advantageously
with
the
sample
speed.
EuroPat v2
Auch
in
diesem
Falle
wird
die
Lichtquelle
stroboskopisch
blitzend
betrieben,
so
daß
sich
bei
entsprechender
Abstimmung
zwischen
der
Blitzfrequenz
der
Lichtquelle
und
der
Drehfrequenz
des
Epilationszylinders
51
ein
virtuell
stehendes
oder
sich
sehr
langsam
bewegendes
Abbild
des
Epilationszylinders,
einschließlich
der
Pinzettenpaare,
darstellen
läßt.
In
this
case,
too,
the
light
source
is
operated
in
stroboscopically
flashing
fashion,
so
that,
given
corresponding
coordination
between
the
flash
frequency
of
the
light
source
and
the
rotational
frequency
of
the
epilation
cylinder
51,
it
is
possible
to
represent
a
virtually
still
or
very
slowly
moving
image
of
the
epilation
cylinder,
including
the
pairs
of
tweezers.
EuroPat v2
Wird
die
Blitzfrequenz
der
Stroboskoplampe
mit
der
Drehzahl
der
Kupplung
synchronisiert,
so
scheinen
die
Markierung
und
das
Anzeigenschild
für
den
Betrachter
stillzustehen.
If
the
flash
frequency
of
the
strobe
light
is
synchronized
with
the
speed
of
the
coupling,
the
marking
and
the
indicator
plate
appear
to
stand
still
for
an
observer.
EuroPat v2
Im
Betrieb,
das
heißt
bei
mit
nahezu
konstanter
Drehzahl
rotierender
Kupplung,
wird
die
Stellung
von
Anzeigenschild
9
und
Markierung
8
über
eine
handelsübliche
Stroboskoplampe
mit
stufenlos
verstellbarer
Blitzfrequenz
sichtbar
gemacht.
In
operation,
in
other
words
with
a
coupling
that
is
rotating
at
nearly
constant
speed,
the
position
of
the
indicator
plate
9
and
the
marking
8
is
made
visible
via
a
conventional
strobe
light
having
an
infinitely
adjustable
flash
frequency.
EuroPat v2
Die
Blitzfrequenz
der
Stroboskoplampe
wird
so
eingestellt,
dass
diese
mit
der
Drehzahl
der
Kupplung
synchronisiert
wird.
The
flash
frequency
of
the
strobe
light
is
set
in
such
a
way
that
it
is
synchronized
with
the
speed
of
the
coupling.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
einer
Messund
Regeleinheit
werden
die
Drehzahl
der
Kupplung
und
die
Blitzfrequenz
der
Stroboskoplampe
gemessen
und
miteinander
verglichen.
With
the
aid
of
a
measurement
and
control
unit,
the
speed
of
the
coupling
and
the
flash
frequency
of
the
strobe
light
are
measured
and
compared
with
one
another.
EuroPat v2
Auf
der
Erde,
die
Blitzfrequenz
beträgt
etwa
40
bis
50
mal
pro
Sekunde
oder
fast
1.4
Milliarden
Blitze
pro
Jahr
und
die
durchschnittliche
Dauer
ist
30
Mikrosekunden.
On
Earth,
the
lightning
frequency
is
approximately
40–50
times
a
second
or
nearly
1.4
billion
flashes
per
year
and
the
average
duration
is
30
microseconds.
CCAligned v1
Die
maximale
Blitzfrequenz
kennzeichnet
die
größte
Anzahl
von
Blitzen,
die
eine
Blitzkomponente
bei
konstanter
Lichtenergie
(ohne
Abnahme
der
Helligkeit)
ausführen
kann.
Maximum
flash
frequency
denotes
the
largest
number
of
flashes
that
a
flash
component
can
conduct,
at
constant
light
energy
(without
reductions
in
brightness).
ParaCrawl v7.1
Die
Blitzfrequenz
wird
über
einen
Drehknopf
am
Drehzahlmessgerät
oder
durch
Tasteneingabe
eingestellt
und
auf
dem
Display
angezeigt.
The
flash
frequency
is
set
via
a
rotary
knob
on
the
tachometer
or
by
key
input
and
shown
on
the
display.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Modus
müssen
die
Blitzenergiestufe,
die
Blitzfrequenz
(Anzahl
pro
Sekunde)
und
die
Gesamtzahl
der
Blitze
im
Voraus
eingestellt
werden,
da
keine
automatische
Steuerung
möglich
ist.
In
this
mode,
the
power
level,
frequency
and
the
number
of
flashes
are
to
be
set
on
the
flash
unit
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Blitzleistung
von
5
Joule
und
einer
Blitzfrequenz
von
1
Hz
sind
die
üblichen
Anforderungen
an
Blitzleuchten
erfüllt,
die
Einschaltdauer
ist
auf
100
%
ausgelegt.
The
beacon
discharge
energy
of
5
joules
and
flash
frequency
of
1
Hz
meet
the
conventional
requirements
made
of
optical
beacons,
and
the
duty
cycle
is
designed
for
100
%.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerung
des
Stroboskops
berechnet
daraus
dann
die
Umdrehungsrate
des
Objektes,
führt
die
Blitzfrequenz
des
Stroboskops
nach
und
gibt
diese
als
exakten
Messwert
wieder.
As
a
result,
the
control
of
the
stroboscope
calculates
the
rotation
rate
of
the
object,
feeds
in
the
flash
frequency
of
the
stroboscope
and
outputs
it
again
as
a
precisely
measured
value.
ParaCrawl v7.1
Der
Triggerausgang
bietet
die
Möglichkeit,
eine
im
Stroboskop
eingestellte
Blitzfrequenz
zur
Ansteuerung
an
eine
externe
Anlage
zu
übergeben.
The
trigger
output
makes
it
possible
to
transfer
the
flash
frequency
in
the
stroboscope
to
an
external
plant.
ParaCrawl v7.1
Der
Sensor
nimmt
sie
auf
und
erhöht
die
Blitzfrequenz
sowie
die
Ausgangsleistung,
um
nachfolgende
Autofahrer
und
Radfahrer
zu
warnen.
The
sensor
of
our
Super
Bright
Road
Bike
Tail
Light
picks
it
up
and
increase
the
flash
frequency
as
well
as
output
to
warn
following
motorists
and
cyclists.
ParaCrawl v7.1
Typische
Verzögerungszeiten
liegen
im
Bereich
von
500
ns.Die
maximale
Blitzfrequenz
kennzeichnet
die
größte
Anzahl
von
Blitzen,
die
eine
Blitzkomponente
bei
konstanter
Lichtenergie
(ohne
Abnahme
der
Helligkeit)
ausführen
kann.
Typical
delay
times
are
around
500
ns.Maximum
flash
frequency
denotes
the
largest
number
of
flashes
that
a
flash
component
can
conduct,
at
constant
light
energy
(without
reductions
in
brightness).
ParaCrawl v7.1