Translation of "Blitzfangstange" in English
Statt
der
Potentialausgleichsschiene
des
neuen
Wechselrichters
kann
auch
mindestens
eine
Blitzfangstange
des
neuen
Wechselrichters
über
die
hochspannungsisolierte
Anschlussleitung
an
die
mindestens
eine
weitere
Erdungsanlage
angeschlossen
werden,
wobei
dann
vorzugsweise
keine
elektrische
Kontaktierung
zwischen
der
hochspannungsisolierten
Anschlussleitung
und
der
Potentialausgleichsschiene
besteht.
Instead
of
the
potential
equalization
busbar
of
the
new
inverter,
it
is
also
possible
to
connect
at
least
one
lightning
catching
rod
of
the
new
inverter
to
the
at
least
one
further
remote
grounding
device
via
the
high
voltage-isolated
connection
line,
wherein
preferably
no
electric
contact
exists
between
the
high
voltage
isolating
connection
line
and
the
potential
equalization
busbar.
EuroPat v2
Windenergieanlage
nach
Anspruch
1
oder
2,
wobei
der
Abstand
zwischen
dem
freien
Ende
der
Blitzfangstange
(242)
und
dem
äußeren
Ende
der
Rollen
(241)
einstellbar
ist.
The
wind
turbine
according
to
claim
1,
wherein
the
distances
between
the
free
end
of
the
lightning
rods
and
the
outer
end
of
the
rollers
are
adjustable.
EuroPat v2
Da
die
Rollen
241
aufgrund
des
federnden
Bleches
244
gegen
den
leitenden
Ring
230
gedrückt
werden,
ist
ein
definierter
Abstand
(die
Funkenstrecke)
zwischen
dem
Ring
230
und
der
Blitzfangstange
242
vorhanden.
Since
the
rollers
241
are
pressed
against
the
conducting
ring
230,
because
of
the
springing
plate
244,
there
is
a
defined
distance
(the
spark
gap)
between
the
ring
230
and
the
lightning
rod
242
.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Blitzschutzeinheit,
insbesondere
durch
die
verschwenkbare
Wippeneinheit,
kann
ein
definierter
Abstand
zwischen
der
Blitzfangstange
242
und
dem
leitenden
Ring
230
auch
dann
sichergestellt
werden,
wenn
der
Ring
230
oder
das
Rotorblatt
108
unrund
ist.
The
lightning
protection
unit
according
to
the
invention,
in
particular
the
pivotable
rocker
unit,
makes
it
possible
to
ensure
a
defined
distance
between
the
lightning
rod
242
and
the
conducting
ring
230,
even
if
the
ring
230
or
the
rotor
blade
108
is
not
round.
EuroPat v2
Um
die
bereits
obligatorischen
Blitzschutzmaßnahmen
der
Anlagen
für
alle
möglichen
Anforderungen
zu
wappnen,
wird
auf
FINO
3
mit
der
Blitzfangstange
an
der
Spitze,
weiteren
Sensoren
über
den
Mast
verteilt
und
einer
Hochgeschwindigkeitskamera
das
Gewittergeschehen
untersucht.
In
order
to
ensure
that
the
already
obligatory
lightning
protection
measures
for
wind
turbines
meet
all
possible
requirements,
lightning
events
are
being
investigated
on
FINO
3
using
the
lightning
conductor
located
at
the
top
of
the
mast,
further
sensors
distributed
along
the
mast
and
a
high
speed
camera.
ParaCrawl v7.1